en to unknown language translation catalogue (467 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Despre

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licența

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Mulţumiri Către

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&utori

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Anulând...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Aliniere...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Auto aliniază imaginile din paranteză

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Auto aliniază imaginile

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Alege un format HDR pentru exportare

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Complet dar cu erori

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Complet fără erori

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Se Creează HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Eroare:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Eroare: lipseşte EXIF

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Fişierele unde pozele din paranteză sunt localizate (în ordine alfabetică)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Fişierul unde HDR-urile create sunt salvate

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Liniară

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Numărul imaginilor din paranteză:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Destinație

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Formatul exportat:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Profil predefinit:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Selectează numărul imaginilor din paranteză folosite pentru a crea HDR-urile

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Procesarea a început...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Triunghiulară

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Foloseşte Hugin's align_image_stack engine

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Foloseşte MTB (Median Threshold Bitmap) motor

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Ponderi:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Scris

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Gata

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Anulând...

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Toate imaginile HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Toate mesajele

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Toate sarcinile finalizate.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Raport operații în serie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Alege un dosar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Șterge text filtru

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Jurnal conversie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Doar erorile

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrează mesajele pe baza severității

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Imagini HDR de convertit

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Lista de HDR-uri care vor fi mapate

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Listă de fișiere de setări de mapare de tonuri ce vor fi folosite pentru maparea fiecărei imagini HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Încarcă fișierele text de setări pentru maparea de tonuri...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Destinație

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Progres îndeplinire global

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Procesând...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Alege imaginile sursă

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Specifică dosarul destinație pentru fișierele mapate de tonuri

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Începe mapare de tonuri în serie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Începe procesarea...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Mesajele de succes

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Setări mapare de tonuri

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] EROARE: Fişierul nu poate fi salvat: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] EROARE: Încărcarea fişierului %2 a eşuat

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Începe să proceseze %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Încărcat cu succes %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Fişier LDR salvat cu succes: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Eroare: Motor de aliniere nerecunoscut.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Eroare: Informațiile Exif lipsesc din imagini și valorile EV nu sunt specificate în linia de comandă, renunțând.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Eroare: Numărul de valori EV specificat este diferit de numărul de fișiere sursă.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Eroare: Model de creere HDR necunoscut.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Eroare: Curba de răspuns necunoscută.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Eroare: Operator mapare de tonuri necunoscut.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Eroare: funcția de ponderi necunoscută.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Eșuat în a executa align_image_stack

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Utilizare: %1 [OPȚIUNI]...[FIȘIERESURSĂ]...

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Nou

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Deschide

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Ce vrei să faci cu fișierele?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Anulează procesul trage și mută și întoarce-te la fereastra principală

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Creează o imagine HDR nouă din una sau mai multe imagini

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Deschide o imagine HDR existentă

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Întreabă-mă din nou mai târziu

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Donează

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Nu, nu mă mai deranja!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Da, aș vrea!

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Alege un dosar și un prefix

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Ed&itabil

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferință

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Selectează imaginea următoare în ambele liste

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Selectează imaginea precedentă în ambele liste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Taie toate imaginile

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: Î&nainte>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Salvează imaginile

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Ce este aceasta?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aici utilizatorul poate vedea și seta valorile deplasării pentru imaginea editabilă selectată</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deplasează valorile pentru imaginea editabilă selectată</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Imaginea curent selectată este aceea pe care o poți deplasa și pe care să desenezi masca anti reflexii.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Imaginea selectată curent în această listă servește ca poziție de referință pentru imaginea editabilă</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Această suprafață arată previzualizarea (utilizând modul previzualizare din stânga) între imaginea editabilă și cea referință.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dacă aceiași imagine este selectată atât în lista cu editabile cât și în cea cu referințe, această suprafață va arăta imaginea însuși.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dând clic și ținând apăsat butonul stânga maus vei putea selecta o arie de tăiere.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Mască anti-reflexii

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Cu acest buton vei putea tăia toate imaginile la dimensiunea selectată cu butonul stânga maus (apasă și ține butonul stânga maus și mută indicatorul pentru a selecta o suprafață de tăiat, apoi apasă acest buton).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Taie stiva de imagini după ce s-a făcut o selecție cu butonul stânga maus

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Diferență (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Ed&itabil

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Doar editabil (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Unelte editare

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Potrivește în fereastră

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Obține informații despre elementele grafice

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Listă imagini

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Inserează o valoare deplasare verticală pentru imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Inserează o valoare deplasare orizontală pentru imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mută în jos 1 pixel imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mută la stânga 1 pixel imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mută la dreapta 1 pixel imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mută în sus 1 pixel imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Origina&lă

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Dimensiunea originală

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Suprapus (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Doar pivot (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Restabilește To&ate

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Restabilește valoarile deplasării pentru toate imaginile

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Restabilește valorile deplasării pentru imaginea mutabilă selectată

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Selectează imaginea următoare în ambele liste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Selectează imaginea precedentă în ambele liste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Valori deplasare pentru imaginea editabilă

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Imaginea referință este cea selectată curent

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Utilizează acest buton pentru a muta selecția la imaginea următoare în ambele liste.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Utilizează acest buton pentru a muta selecția la imaginea precedentă în ambele liste.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Vizualizare și navigare

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Alege un dosar

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Eroare:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Calitate:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Aliniază automat imaginile

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Verde

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Deplasează imaginea la o regiune

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Închide

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: &Mapare:

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histogramă:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Liniară

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Aliniază automat imaginile

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: Î&nainte>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Primul profil predefinit dă de obicei cele mai bune rezultate. Schimbă-l doar dacă imaginea HDR rezultată nu este suficient de bună.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Încarcă un set de imagini cu expuneri diferite</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Toate valorile EV au fost setate.<br>Acum apasă butonul Înainte.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Imagini încărcate.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Pentru a continua trebuie să setezi manual valorile expunererii.<br><font color="#FF0000">%1</font> valori încă necesare.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Adaugă Imagini

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Aliniere...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: A apărut o eroare necunoscută la execuția aplicației "<em>align_image_stack</em>"...

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Nu am găsit informațiile EXIF

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Eroare...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Expunere

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Eşuat în a porni aplicaţie externă. Te rog foloseşte: Conţinut-Ajutor-Setări-Unelte Externe pentru mai multe informaţii.

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: Asistent creare HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Nume fișier imagine

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Liniară

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Se Încarcă Eroarea:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Se Încarcă...

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Acum apasă pe butonul următor

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Platou

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Selectează imaginile sursă

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: &Expunearea imaginii selectate

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Începe să încarci un set de imagini cu expuneri diferite

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: Imagini TIFF (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Aplicația externă "<em>align_image_stack</em>" a eșuat...

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Triunghiulară

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Utilizează aceasta doar dacă profilele implicite de mai sus nu dau rezultate bune

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Încarcă imaginile sursă

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2]Alege setările pentru crearea HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Adaugă semn de carte

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Semne de carte

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Conținut

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Șterge

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Ieșire

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Caută...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Tipărește...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Ieșire

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Căutare

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Nici un manual nu este instalat!</p><p>Contactează furnizorul de pachete sau echipa LuminanceHDR dacă ai construit aplicația personal</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Șt&erge Tot

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Caută

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Caută &următorul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Caută &următorul...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Caută &precedentul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Caută &precedentul...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Bară laterală ajutor

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Ajutor Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Ajutor Luminance

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR - Navigator ajutor

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: Ajutor online LuminanceHDR

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Semn de carte nou

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Titlu semn de carte:

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Temen căutare:

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Conținut

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Șterge

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Căutare

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Se&mne de carte

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Șt&erge tot

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: Căut&are

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: Căutarea nu este sensibilă la majuscule

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Calculează

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Calitate:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Salvează ca

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Calitate fișier salvat

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ajustează nivele culori</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nivele sursă</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nivele destinație</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Taie albul

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Taie negrul

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Nivele și gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: Mapare de tonuri în &serie...

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Conținut...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Taie la selecție

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Potrivește în fereastră

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: &Doar pictograme

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Mărește expunerea

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: Imagine HDR &nouă...

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Deschide imagine HDR...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferințe...

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: Transformare &proiectivă...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Redimensionează...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Salvează ca...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Doar &text

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Bare de unelte

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Unelte

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Ce-i asta?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Ferestre

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Anulând...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Despre &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Despre...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Ajutează &nivele

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Ajustează nivele

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Toate formatele HDR

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Aplică transformarea proiectivă imaginii HDR curente

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Schimbă dimensiunea imaginii HDR

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Clic și trage în interiorul suprafeței imaginii pentru a crea o selecție, apoi folosește acest buton pentru a tăia o imagine HDR nouă

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Convertește mai multe imagini HDR la LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Convertește mai multe imagini HDR la LDR folosind fișiere de setări existente

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Copiază date &exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Copiază datele exif

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Copiază datele exif între două seturi de fișiere

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Crează o imagine HDR dintr-un set de fișiere JPEG, Raw, sau TIFF 8/16 bpc

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Crează o imagine HDR nouă dintr-un set de imagini LDR sau Raw

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Taie imaginea la dreptunghiul selecției

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Taie la selecție

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Imagine tăiată

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Realizat!

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Umple Fereastra cu vizualizatorul curent

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Potrivește în fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Potrivește în interval dinamic

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: &Histogramă HDR

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Încarcă o imagine HDR existentă (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW sau TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Încarcă una sau mai multe imagini HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Blochează imaginile pentru vizualizare sincronizată

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Opțiuni Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: &Donează

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Fă ca imaginea HDR să se potrivească în fereastra ei

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Imagine HDR nouă

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Dimensiune normală

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Deschide imagine HDR

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Deschide manual utilizator pentru Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Ieși din Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Gata. Acum deschide o imagine HDR existentă sau crează una nouă!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Șterge &selecție

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Șterge dreptunghi selecție

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Șterge dreptunghi selecție din suprafața imaginii

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Redimensionează imaginea HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Rotește c&ontrar orar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Rotește în sens orar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Rotește imaginea HDR în sens orar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Rotește contrar orar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Rotește imaginea HDR contrar orar

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Salvează toate

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Salvează Toate Fişierele LDR

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Salvează &previzualizare imagine HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Salvează ca...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Salvează fișierele în

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Salvează imaginea (HDR sau LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Salvează previzualizarea HDR curentă într-un fișier LDR

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Setează diverse opțiuni ale Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Arată informații despre Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Arată informații despre Luminance HDR, autorii și contribuitorii săi

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Arată informații despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Arată/Ascunde Panoul De Previzualizare

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Sincronizează vizualizatori - mod (fit, fill ori 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Text &lângă pictograme

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Text &sub pictograme

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Această imagine HDR are schimbări nesalvate.<br>Vrei să o salvezi?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Reglează histograma pentru imaginea LDR curentă

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Schimbări nesalvate...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Fără titlu %1

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Vezi imaginea HDR la dimensiunea ei normală

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Balanţă Albă

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Mărește

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Micșorează

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Ajutor &gt; Conținut &gt; Setare Luminance &gt; Unelte externe</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pentru a afla mai multe despre parametrii în linie de comandă ai align_image_stack</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Arată Mereu Panoul De Previzualizare

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Număr de fire de execuție de folosit pe calculatoare multi-nucleu/SMP

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Auto Luminozitate

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Serie De Mapare De Tonuri Număr De Fire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Negru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Amestec

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Componentă Albastră

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Strălucire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Profil Cameră

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Alege un dosar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Culori false în lumini

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Lăţimea De Bază Pentru Previzualizare

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Nu întinde sau roti pixelii

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Nu transforma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Activează Corecţia Aberaţiilor Cromatice

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Activează reducerea zgomotului de imagine

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Unelte externe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Lumini

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Intefață

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpolare RGB folosind 4 culori

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Limba

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Nivel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Mediană:

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Corecţie NR şi CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Predefinit D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Calitate:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: Conversie RAW

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Reconstrucţie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Componentă Roşie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Setează aici componenta verde pentru a seta nivelul de înlăturare a culorii magenta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Alb Solid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Temperatură

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Fişier De Lucru Temporar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Mapare de tonuri

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Balanţă Albă

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Unghiuri:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Angulară

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Interpolare biliniară

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Cilindrică

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Proiecție destinație:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Bilă oglindită

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Factor supra-eșantionare:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Înclinație:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Polară

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Proiecții

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Transformare proiectivă

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Rotație:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Rotație (grade)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Proiecție sursă:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Derivă:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: Eroare: Fișier prea vechi, nu pot parcurge fișierul de setări pentru maparea de tonuri:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: Eroare: nu pot încărca fișierul de setări pentru mapare de tonuri:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: Eroare:  nu pot parcurge fișierul de setări pentru maparea de tonuri:

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Toate formatele LDR

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Tendință

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Strălucire

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Nu pot coverti %1 la virgulă mobilă

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Adaptare cromatică

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturație culoare

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Îmbunătățire contrast

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Egalizare contrast

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Ecuaţie 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Ecuaţie 4

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Adaptare lumină

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Liniară

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Nive luminanță

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Multiplicator

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Opţiune...

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Platou

[ctx: QObject]
en: Range
target: Interval

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Salvează ca...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Salvează imaginea HDR ca...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Salvează imaginea LDR ca...

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Baza de date folosită pentru a salva parametrii TM nu poate fi deschisă.
    Eroare: %1

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Triunghiulară

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Scalează

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Dimensiune imagine Hdr

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Înălțime:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pixeli

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Restabilește dimensiunea originală

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Dimensiune rezultat

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Scalează imagine

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Comută între pixeli sau procentaj

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Lățime:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Parametrii Salvaţi

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Operator TM

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Introdu un scurt comentariu pentru parametrii salvaţi:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Se Salvează Parametrii

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Anulează calcul

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Anulând...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Cu clic pe acest buton vei putea să inserezi o <i>lățime</i> pentru imaginea LDR rezultată.<br>După apasarea Enter o valoare a înălțimii va fi calculată automat și noua dimensiune va fi adăugată la listă.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Egalizare contrast

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Dimensiune LDR customizată

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Activează
    Nivelul Luminance

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Introduce lățimea noii dimensiuni:

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Fișierul nu este citibil (verifică existența, drepturi,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Fișierul nu poate fi citit (verifică drepturi, cale...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Fișierul nu poate fi scris (verifică drepturi, cale...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Aici poți aplica corecția gamma la HDR.<br>Corecția gamma va fi aplicată înainte de maparea de tonuri.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Aici poți încărca și salva un fișier de setări pentru mapare de tonuri.<br>Poți deasemenea aplica conținutul fișierului de setări curent încărcat.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Lcd strălucitor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: Lcd birou

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Încarcă un fișier setări text de mapare de tonuri...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Încarcă un fișier text existent conținând setări pregamma și TMO

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Încarcă un fișier text existent conținând setări pregamma și TMO.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Mapare de tonuri locală

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Fișier setări text de mapare de tonuri Luminance HDR (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Următor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Următoarele setări aplicate

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Precedent

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Precedentele setări aplicate

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Restabilește

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Restabilește valorile implicite ale operatorilor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Salvează parametrii curenți (pregamma și TMO) într-un fișier text.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Salvează parametrii curenți într-un fișier text

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Salvează fișier setări text de mapare de tonuri în...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Setează Mărimea De Export

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Simplu

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: TM Probleme Cu Baza De Date

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Baza de date folosită pentru a salva parametrii TM nu poate fi deschisă.
    Eroare: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Setări mapare de tonuri

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Mapare De Tonuri

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Actualizează LDR-ul curent

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Utilizează scale

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Utilizează parametrii curenți de mai sus (pregamma și operator mapare de tonuri) pentru a calcula o imagine LDR

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Mapare De Tonuri

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Gata

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Toate formatele acceptate

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Toate mesajele

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Adaugă fișiere în listă

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Șterge text filtru

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Copiază date Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Doar erorile

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Raport operații exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrează mesajele pe baza severității

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Păstrează marcajele Exif existente în fișierul destinație

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Mută în jos fișierele selectate

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Mută în sus fișierele selectate

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Șterge fișierele selectate din listă

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Selectează imaginile sursă

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Donaţie

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Aminteşte-mi mai târziu

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Nu mă mai deranja

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Ai vrea să donezi?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Da, aș vrea!
