en to unknown language translation catalogue (113 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: O progr&amie

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&utorzy

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Przerywam...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Liniowe

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Trójkątna

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Wagi:

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Przerywam...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Dalej

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: FitsImporter]
en: Ctrl+R
target: Ctl+R

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Liniowe

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logarytmiczne

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Dalej

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Nie znaleziono danych EXIF

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Błąd...

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Gauss

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Liniowe

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Logarytmiczna

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Wybierz obrazy wejściowe

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Trójkątna

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Wczytywanie obrazów wejściowych

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: Wyjści&e

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Plik

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Widok

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Pomoc Luminance

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dostosuj poziomy koloru</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poziomy wejściowe</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poziomy wyjściowe</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Przycięcie bieli

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Przycięcie czerni

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Poziomy oraz gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &O Qt

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Tylko &ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: Zw&iększ ekspozycję

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: Rozmiar &normalny

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencje...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Tylko &tekst

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Paski narzędziowe

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Okna

[ctx: MainWindow]
en: 0
target: O

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Przerywam...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: O programie...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Kopiuj informacje &Exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Kopiuj informacje Exif

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Ctl+R

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Opcje Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Tekst przed ikon&ami

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Dostosuj historam do obecnego LDR

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Niezachowane zmiany...

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Pow&iększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: Po&mniejsz

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Mapowanie tonów

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturacja

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Gauss

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Liniowe

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logarytmiczne

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Mnożnik

[ctx: QObject]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Trójkątna

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Skaluj

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Rozmiar obrazu Hdr

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pikseli

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Przywróć oryginalny rozmiar

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Rozmiar wynikowy

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Skaluj obraz

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Szrokość:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Przerywam...

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Nie można odczytać pliku (spradź czy istnieje, uprawnienia,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Nie można odczytać pliku (sprawdź czy istnieje, ścieżkę,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Nie można zapisać pliku (sprawdź uprawnienia, ścieżkę,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Wczytaj ustawienia mapowania tonów...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Wczytaj plik tekstowy zawierający ustawienia pregamma oraz TMO

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Lokalne mapowanie tonów

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Zapisz plik z ustawieniami mapowania tonów...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Użyj skali

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Dołącz pliki do listy

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Kopiuj dane EXIF

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Logarytmiczna

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Przenieś niżej zaznaczone pliki

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Przenieś wyżej zaznaczone pliki

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Usuń zaznaczone pliki  z listy

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Wybierz obrazy wejściowe
