en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: Tent&ang

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Terimakasih Kepada

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: Peng&arang

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Membatalkan...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Selesai

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Membatalkan...

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Semua pesan

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Seluruh task telah komplet.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Laporan operasi Batch

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Pilih direktori

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Bersihkan text penyaring

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Hanya error-error

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Daftar HDR yang akan di tone mapped

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Daftar file Tone Mapping Setting yang akan digunakan untuk tone map setiap HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Keseluruhan progress yang telah selesai

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Memroses...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Tentukan output folder untuk file tone mapped

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Mulai batch tone mapping

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Pesan Sukses

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Error: kehilangan Exif data pada image dan nilai EV tidak spesifik pada commandline, bailing out.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Error: Jumlah spesifik nilai EV berbeda dengan file masukan.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Error: Tidak diketahui spesifik HDR creation model.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Error: Tidak diketahui spesifik response curve.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Error: Tidak diketahui spesifik operator tone mapping.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Error: Tidak diketahui spesifik weight function.

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Pilih sebuah direktori dan sebuah prefix

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferensi

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Select image berikutnya dalam kedua daftar

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Select image sebelumnya dalam kedua daftar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Crop Semua Images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Berikutnya >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Simpan Images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Apa ini?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Dapatkan informasi tentang graphical elements

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Daftar Image

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Reset nilai shift untuk semua image

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Select image berikutnya dalam kedua daftar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Select image sebelumnya dalam kedua daftar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Gunakan tombol ini untuk memindah seleksi ke image berikutnya dalam kedua daftar.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Gunakan tombol ini untuk memindah seleksi image sebelumnya dalam kedua daftar.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualisasi dan Navigasi

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Pilih direktori

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Berikutnya >

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Untuk memprosesnya anda membutuhkan set secara manual nilai exposure.<br><font color="#FF0000">%1</font> Nilai masih dibutuhkan.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Terjadi error yang tidak diketahui ketika mengeksekusi aplikasi "<em>align_image_stack</em>"...

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Data EXIF tidak ditemukan

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Simpan sebagai...

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Pilih gambar inputan

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Aplikasi external "<em>align_image_stack</em>" crash...

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Muat Input Images

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Keluar

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Melihat

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Bantuan Luminance

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Klip Putih

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Klip hitam

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Levels dan Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Tentang Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Hanya &Icon

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: Ukuran &Normal

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Simpan sebagai...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Hanya &Text

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Perala&tan

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Melihat

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Apa ini?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Jendela

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Membatalkan...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Tentang...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Copy Data &Exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Copy Data Exif

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Opsi-opsi Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Simpan sebagai...

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Tune histogram LDR ini

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Perubahan tidak dapat disimpan...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Pilih direktori

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERROR: File terlalu lama, cannot parse Tone Mapping Setting file:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: ERROR: Tidak dapat memuat file Setting Tone Mapping:

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Tidak dapat mengkonversi %1 ke float

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Simpan sebagai...

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Skala

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Ukuran Image HDR

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Tinggi:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Persen

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Kembalikan ke ukuran semula

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Hasil ukuran

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Mengalihkan antara pixels atau persen

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Lebar:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Membatalkan...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Clik tombol ini, anda akan dapat menyisipkan nilai <i>lebar</i> untuk ukuran hasil image LDR.<br>Setelah menekan Enter (atau Return) nilai tinggi akan otomatis dicomputasi dan ukuran baru akan ditambahkan ke dalam daftar.

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: File tidak terbaca (silahkan cek keberadaannya, permissions,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: File tidak terbaca (silahkan cek permissions, path...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: File tidak dapat ditulisi (silahkan cek permission, path...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Anda dapan menerapkan sebuah gamma correction ke HDR.<br>Gamma correction akan diterapkan sebelum tone mapping.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Sekarang anda dapat memuat dan menyimpan sebuah file tone mapping setting.<br>Anda dapat juga menerapkan content dari file yang telah dimuat.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Memuat sebuah file text setting tonemapping...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Muat file text pregamma dan TMO setting yang ada

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Muat file text pregamma dan TMO setting yang ada.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Kembalikan ke nilai default operator

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Simpan parameter (pregamma dan TMO) ke sebuah file text.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Simpan parameter ke sebuah file text

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Simpan text setting tonemapping file ke...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Gunakan Skala

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Selesai

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Semua pesan

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Tambah file ke dalam daftar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Bersihkan text penyaring

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Hanya error

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Laporan operasi Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Turunkan file yang ter-select

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Naikkan ke atas file yang ter-select

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Buang file yang ter-select dari daftar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Pilih gambar inputan

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Lisensi document tidak ditemukan, anda dapat mencarinya secara online: %2disini%3
