en to unknown language translation catalogue (993 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: À &propos

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: Termes de &Licence

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Remerciements

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:24pt; font-weight:600; color:#55aaff;">Luminance HDR</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create and tone-map HDR images.</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2006-2009 Giuseppe Rota</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2010-2018 Franco Comida, Davide Anastasia</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2019 Franco Comida</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR"><span style=" text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:24pt; font-weight:600; color:#55aaff;">Luminance HDR</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Création d'images HDR.</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2006-2009 Giuseppe Rota</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2010-2018 Franco Comida, Davide Anastasia</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2019 Franco Comida</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR"><span style=" text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The community on </span><a href="https://discuss.pixls.us/c/software/luminancehdr"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Pixls.us</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The community on </span><a href="https://www.flickr.com/groups/qtpfsgui/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Flickr</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Hugin's align_image_stack and more</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Pablo D'Angelo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">DCRaw</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Dave Coffin</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">And also</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Erik Ouchterlony</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Antoine Latter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Frank Boehme</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Sloan Poe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Elizabeth Oldham</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Communauté sur </span><a href="https://discuss.pixls.us/c/software/luminancehdr"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Pixls.us</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Communauté sur </span><a href="https://www.flickr.com/groups/qtpfsgui/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Flickr</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">align_image_stack d'Ungin et plus</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Pablo D'Angelo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">DCRaw</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Dave Coffin</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Et aussi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Erik Ouchterlony</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Antoine Latter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Frank Boehme</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Sloan Poe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Elizabeth Oldham</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">DEVELOPERS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Main developer of QtPfsGui</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Giuseppe Rota, </span><a href="mailto:grota@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">grota@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Main Developers of Luminance HDR</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Franco Comida, </span><a href="mailto:fcomida@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">fcomida@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Davide Anastasia, </span><a href="mailto:davideanastasia@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">davideanastasia@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Improvements, bugfixing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ingo Weyrich, </span><a href="mailto:heckflosse67@gmx.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">heckflosse67@gmx.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">pfs{tools|calibration|tmo} codebase</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Grzegorz Krawczyk, </span><a href="mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">krawczyk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Rafal Mantiuk, </span><a href="mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mantiuk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">G.Ward's Mean Threshold Bitmap (MTB) algorithm</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Nicholas Phillips, </span><a href="mailto:ngphillips@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">ngphillips@gmail.com</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">CONTRIBUTORS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Arne Hagenah</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ignacy Gawedzki</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Jean-Christophe Frisch, </span><a href="mailto:natureh.510@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">natureh.510@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Maciej Dworak, </span><a href="https://github.com/Beep6581"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Beep6581</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">PACKAGE MAINTAINERS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    Fedora</span><span style=" font-size:10pt;">: Franco Comida</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    FreeBSD: </span><span style=" font-size:10pt;">Joao Rocha Braga Filho, Bertrand Petit and Steffen Beyer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">     </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Gentoo</span><span style=" font-size:10pt;">: Rene Zbinden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    OpenSUSE</span><span style=" font-size:10pt;">: Peter Linnell, Rauch Christian</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">macOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Robin Mills, </span><a href="mailto:robin@clanmills.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">robin@clanmills.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Richard Barber, </span><a href="https://github.com/Benitoite"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Benitoite</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Windows</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">TRANSLATORS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><a href="https://www.transifex.com/luminance-hdr/teams/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Luminance HDR translation team</span></a><span style=" font-size:10pt;"> at Transifex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Chinese</span><span style=" font-size:10pt;">: Lei Zhao</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Czech</span><span style=" font-size:10pt;">: Jan Gemela</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">French</span><span style=" font-size:10pt;">: Cyril Lavier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">German</span><span style=" font-size:10pt;">: Christian Raue</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Norwegian</span><span style=" font-size:10pt;">: Åsmund Ødegård, </span><a href="mailto:mandus@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mandus@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Polish</span><span style=" font-size:10pt;">: Maciej Dziardziel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Romanian</span><span style=" font-size:10pt;">: Andrei Răcăşan</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Russian</span><span style=" font-size:10pt;">: Alexandre Prokoudine, </span><a href="mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">alexandre.prokoudine@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Spanish</span><span style=" font-size:10pt;">: Alberto Garcia</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Turkish</span><span style=" font-size:10pt;">: Mustafa Günay</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">CODEURS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Principal codeur de QtPfsGui</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Giuseppe Rota, </span><a href="mailto:grota@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">grota@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MPrincipaux codeurs de Luminance HDR</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Franco Comida, </span><a href="mailto:fcomida@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">fcomida@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Davide Anastasia, </span><a href="mailto:davideanastasia@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">davideanastasia@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Améliorations et corrections</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ingo Weyrich, </span><a href="mailto:heckflosse67@gmx.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">heckflosse67@gmx.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">pfs{tools|calibration|tmo} codebase</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Grzegorz Krawczyk, </span><a href="mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">krawczyk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Rafal Mantiuk, </span><a href="mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mantiuk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">G.Ward's Mean Threshold Bitmap (MTB) algorithm</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Nicholas Phillips, </span><a href="mailto:ngphillips@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">ngphillips@gmail.com</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">CONTRIBUTEURS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Arne Hagenah</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ignacy Gawedzki</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Jean-Christophe Frisch, </span><a href="mailto:natureh.510@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">natureh.510@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Maciej Dworak, </span><a href="https://github.com/Beep6581"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Beep6581</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">GESTIONNAIRES DE PACKAGES</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    Fedora</span><span style=" font-size:10pt;">: Franco Comida</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    FreeBSD: </span><span style=" font-size:10pt;">Joao Rocha Braga Filho, Bertrand Petit and Steffen Beyer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">     </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Gentoo</span><span style=" font-size:10pt;">: Rene Zbinden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    OpenSUSE</span><span style=" font-size:10pt;">: Peter Linnell, Rauch Christian</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">macOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Robin Mills, </span><a href="mailto:robin@clanmills.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">robin@clanmills.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Richard Barber, </span><a href="https://github.com/Benitoite"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Benitoite</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Windows</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">TRADUCTEURS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><a href="https://www.transifex.com/luminance-hdr/teams/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Eéquip de traduction de Luminance HDR</span></a><span style=" font-size:10pt;"> sur Transifex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Chinois</span><span style=" font-size:10pt;">: Lei Zhao</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Tchèque</span><span style=" font-size:10pt;">: Jan Gemela</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Français</span><span style=" font-size:10pt;">: François Edelin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Allemand</span><span style=" font-size:10pt;">: Christian Raue</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Norvégien</span><span style=" font-size:10pt;">: Åsmund Ødegård, </span><a href="mailto:mandus@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mandus@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Polonais</span><span style=" font-size:10pt;">: Maciej Dziardziel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Roumain</span><span style=" font-size:10pt;">: Andrei Răcăşan</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Russe</span><span style=" font-size:10pt;">: Alexandre Prokoudine, </span><a href="mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">alexandre.prokoudine@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Espagnol</span><span style=" font-size:10pt;">: Alberto Garcia</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Turc</span><span style=" font-size:10pt;">: Mustafa Günay</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#0078dc;">Luminance HDR</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#0078dc;">Luminance HDR</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&uteurs

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: À propos de Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Journal

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Lancer

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Activation de l'algorithme auto anti-fantôme</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seuil utilisé par l'algorithme auto d'anti-fantôme. Un seuil bas provoque un traitement aggressif mais qui peut limiter la plage dynamique finale. Utilier te bouton &quot;Recompute&quot; pour visualiser la couverture des corrections en cours et ajuster le seuil en fonction.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>With leaving this checked, filenames for created HDRs will be of the form <span style=" font-style:italic;">first-last_HdrCreationModel.ext </span>where first is the file name of 1st braketed image in the set, last is the file name of the last bracketed image in the set and extension is the selected HDR file format extension.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>En laissant coché, le format du nom des fichiers HDRs créés sera le suivant: <span style=" font-style:italic;">first-last_HdrCreationModel.ext </span>où "first" est le nom de la 1ere image de la série, "last" le nom de la dernière image de la série et l'extension pour le format de fichier HDR choisi.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Abandon...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Alignement en cours...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Anti-ghosting
target: Anti-fantôme

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: Image HDR sans artefact

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Alignement automatique des images bracketées

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Anti-fantôme auto

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Alignement automatique des images

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Rognage automatique

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Batch HDR
target: HDR par lot

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Choisir un dossier destination

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Choisir un dossier source

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Choisir un format pour le fichier HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose one of the creation predefined profiles.
    See documentation for more information.
target: Choisir un des profils de création prédéfinis.
    Lire la documentation pour plus d'informations.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Achevé avec des erreurs

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Achevé sans erreur

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Création du HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Config personnalisée %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Suppression auto des fantômes...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Error: données EXIF manquantes

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Filename prefix:
target: Préfixe du fichier:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Dossier où les images bracketées sont situées (par ordre alphabétique)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Dossier où les images HDR sont sauvegardées

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Hugin's align_&image_stack
target: align_&image_stack de Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Dossier source:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Entreé/Sortie

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Chargement des fichiers...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Nombre d'images:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo et autres

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Sortie

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Dossier destination:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Format de sortie:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Profil prédéfini:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Avancement

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Sélectionner le nombre d'images en fourchette pour la création des HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Sélectionner...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Traitement en cours...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: The chosen output directory contains HDR files. Those files might be overwritten.
    
    Continue?
target: Le répertoire cible choisi contient déjà des fichiers HDR qui pourraient donc être écrasés.
    
    Continuer ?

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Le nombre total d'images doit être un multiple du nombre d'images bracketées.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Triangulaire

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Utiliser le moteur align_image_stack de Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Utiliser MTB (Median Threshold Bitmap)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Proposed Filename Scheme
target: Utiliser une proposition de nommage

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Attention

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Poids :

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Écrit

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Fermer

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Lancer

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Abandon...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Ajouter Dossier (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Ajouter Dossier (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Ajouter Fichiers (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Ajouter Fichiers (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Ajouter à partir d'une base de donnée (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Toutes les images HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Tous les messages

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Toutes les tâches sont accomplies.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Alt+F
target: Atl+F

[ctx: BatchTMDialog]
en: Alt+I
target: Alt+l

[ctx: BatchTMDialog]
en: An error occurred reading one or more tonemapping options files.
target: Erreur dans la lecture d'un ou plusieurs fichiers d'options de tonemapping.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Tone Mapping en groupe

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Rapport des opérations par lot

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Choisir un dossier

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Effacer le filtre

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Journal de Conversion

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion aborted by user request.
target: Conversion annulée par l'utilisateur.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Seulement les erreurs

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: Fi&ltrer le journal:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Trier les messages en fonction de la gravité

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Images HDR à Convertir

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: format des images tone mappées

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Option format image

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Liste des HDRs qui seront "tone mapped"

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Liste des fichiers de paramètres tone mapping qui seront utilisés pour tone mapper chaque HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Charger les fichiers de configuation pour le tone mapping...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Réglage fichier texte (*.txt) pour tone mapping de Lum. HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Sortie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Dossier destination:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Format destination:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Résolution des images destination:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Achèvement global

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Traitement...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Files (Alt+X)
target: Effacer les fichiers (Alt+X)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Settings (Alt+W)
target: Effacer les réglages (Alt+W)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Retirer Fichiers (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Retirer les réglages (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: Sélec&tionner...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Sélection images à traiter

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: Ne voir &que:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Indiquer le répertoire destination pour les fichiers tone mappés

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Lancer le tone mapping groupé

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Démarrage...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Messages de réussite

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Paramètres de tone mapping

[ctx: BatchTMDialog]
en: Using %n thread(s)
target[0]: Utilise %n tâche(s).
target[1]: Utilise %n tâche(s).

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Attention

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Résolution image tonemapped en pourcentage de l'original

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] ERREUR: Sauvegarde du fichier impossible: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Failed to tonemap file: %2
target: [T%1] ERROR: Échec de tonemap sur fichier: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] ERREUR: Le chargement de %2 a échoué

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Initie le processus %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Chargé avec succès %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Sauvegarde du LDR accomplie: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Applying post-gamma %1.
target: 
    Appliquer le post-gamma %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Applying saturation enhancement %1.
target: 
    Amélioration de la saturation %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    ERROR: Cannot save to file: %1
target: 
    ERROR: Ne peut sauver sur fichier %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Image %1 successfully saved
target: Image %1 sauvegardée avec succès

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en:  models listed
target: modèles listés

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Correction auto des niveaux après tone mapping

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Applying gamma %1.
target: Application du gamma %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Auto luminance true|false
target: Luminance auto vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Brightness FLOAT
target: Luminosité FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Chroma adaption FLOAT
target: adapt. chromatique FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: Échec de l'enregistrement de %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Création (en mémoire) du HDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Version du logiciel

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Afficher l'aide.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: ERROR: directory %1 must exist
target: ERROR: répertoire %1 inexistant

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: Les valeurs EV ont été renseignées.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Spécifie les valeurs d'EV (autant que d'INPUTFILES).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Génération d'une page web avec visu du HDR intégré

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Equation number 2 true|false
target: Équation numéro 2 vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Erreur : Opérateur d'alignement non reconnu.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Erreur: données Exif manquantes dans les images et valeurs EV non spécifiées en argument.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Erreur: La qualité doit être entre [1..100].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Erreur : le nombre d'EV est différent du nombre de fichiers en entrée.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: Error: Le fichier spécifié avec réglages TMO est introuvable!

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: Error: Le fichier spécifié avec réglages TMO est introuvable: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Erreur: Le seuil doit être entre [0..1].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Erreur : le modèle de création HDR spécifié est inconnu.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Erreur : la courbe de réponse spécifiée est inconnue.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Erreur: Format tiff inconnu.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Erreur : l'opérateur de tone mapping spécifié est inconnu.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Erreur : la fonction de poids spécifiée est inconnue.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported HDR file type.
target: Erreur: format HDR non supporté.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported LDR file type.
target: Erreur: format LDR non supporté.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: htmlQuality must be in the range [1..4].
target: ERROR: La qualité HTML doit être entre [1..4].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Exporting to HTML
target: Export en HTML.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: FILE_EXTENSION   Save HDR file with a name of the form first-last_HdrCreationModel.extension.
target: FILE_EXTENSION   Sauve le fichier HDR sous la forme first-last_HdrCreationModel.extension.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: FILE_EXTENSION   Save LDR file with a name of the form first-last_tmparameters.extension.
target: FILE_EXTENSION   Sauve le fichier LDR sous la forme first-last_tmparameters.extension.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Échec de l'alignement des images.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Échec de l'opération align_image_stack

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed loading images: %1
target: Échec du chargement des images: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: Paramètres de création HDR - vous devez ouvrir un fichier HDR existant (via l'option -l) ou spécifier un INPUTFILE pour en créer un nouveau

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE charge un HDR au lieu d'en créer un nouveau.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Sauvegarde au format HDR (défaut= aucune)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: Paramètres de sortie HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Image %1 enregistrée avec succès

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: Paramètres de sortie LDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE est le nom de fichier pour sauver les tons mappés au LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Light adaption FLOAT
target: adapt. lumière FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Échec du chargement du fichier %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local threshold FLOAT
target: Seuil local FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Tone mapping local vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Version Luminance HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: NE PAS enregistrer l'image HDR dans le fichier %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Afficher la liste des APN supportés

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Afficher plus de messages durant l'exécution.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Resizing to width %1.
target: Ajuste la résolution à %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: SETTING_FILE Load an existing setting file containing pre-gamma and all TMO settings
target: SETTING_FILE Charge un fichier du réglage pre-gamma et de tous les réglages TMO

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Enregistrer dans le fichier %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Simple true|false
target: Simple vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specifies the file name, of the web page to be generated. If <page_name> is missing, the file name of the first image with .html extension will be used. (Default is first image name)
target: Indique le nom de fichier de la page web à générer. Si <page_name> manque, le nom de fichier de la première image sera utilisée avec l'extension .html (fait par défaut).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specify where to store the resulting image files. Links to images in HTML will be updated accordingly. This must be a relative path and the directory must exist.  Useful to avoid clutter in the current directory. (Default is current working directory)
target: Indique où stocker les fichiers images. Les liens HTML aux images sont mis à jour en fonction. Le chemin d'accès doit être relatif et le répertoire exister. Utile pour éviter le bazar dans le répertoire courant (défaut=répertoire courant).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Alignement...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD active l'anti-fantôme auto au seuil précisé (0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Compression tiff déflatée. vrai|faux (défaut= vrai)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Format tiff. Valeurs possibles = [8b|16b|32b|logluv] (le défaut= 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping operator. Legal values are: [ashikhmin|drago|durand|fattal|ferradans|
    ferwerda|kimkautz|pattanaik|reinhard02|
    reinhard05|mai|mantiuk06|mantiuk08|
    vanhateren|lischinski] (Default is mantiuk06)
target: Operateurs de tone mapping. Valeurs possibles: [ashikhmin|drago|durand|fattal|ferradans|
    ferwerda|kimkautz|pattanaik|reinhard02|
    reinhard05|mai|mantiuk06|mantiuk08|
    vanhateren|lischinski] (mantiuk06 par défaut)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Paramètres tonemapping - pas de tonemapping sauf si -o est spécifié

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping NOT requested.
target: Tonemapping NON requis.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Tonemapping requis, enregistrement dans %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Utilisation: %1 [OPTIONS]... [IMAGES D'ENTRÉE]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use after tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Valeur de gamma post tone mapping à utiliser. (défaut= 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE Gamma est la valeur à utiliser pour le tone mapping (défaut= 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Saturation value to use after tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Valeur de saturation post tone mapping à utiliser. (défaut= 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE de résolution pour ajustement du HDR (fait avant le gamma et le tone mapping)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the interpolated exposures, from the worst (1) to the best(4). Higher quality will introduce less distortions in the brightest and the darkest tones, but will also generate more images. More images means that there is more data that needs to be transferred to the web-browser, making HDR viewer less responsive. (Default is 2, which is sufficient for most applications)
target: VALUE Qualité des exposition interpolées, de médiocre (1) à excellent (4). Une meilleure qualité limite la distorsions des tons clairs et sombre, mais génère plus d'images et donc plus de données à passer au navigateur web, donc un temps d'affichage rallongé. (défaut= 2, suffisant pour la plupart des applications)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: VALUE qualité du fichier tone mapped sauvé (1-100)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: version LibRaw

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB] Alignement utilisé lors de la création HDR (défaut= aucun).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: base contrast FLOAT
target: contraste de base FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: bias FLOAT
target: biais FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color FLOAT
target: couleur FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color saturation FLOAT
target: saturation des couleurs FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: cone level FLOAT
target: niveau cônes FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast FLOAT
target: contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast enhancement FLOAT
target: amélioration contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: fichier courbe = votre_fichier_ici.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: detail FLOAT
target: détail FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: enable luminance level true|false
target: activation niveau luminance vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: equalization true|false
target: égalisation vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: inv_alpha FLOAT
target: FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: key value FLOAT
target: valeur clé FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: lower scale FLOAT
target: Échelle basse FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: luminance level FLOAT
target: niveau luminance FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: modèle: robertson|robertsonauto|debevec (défaut= debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: multiplier FLOAT
target: facteur FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: new true|false
target: nouveau vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: noise FLOAT
target: bruit FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix Save à aligné les images des fichiers dont le nom débute avec un préfixe

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: pupil_area FLOAT
target: zone_pupillaire FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range FLOAT
target: plage FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range kernel sigma FLOAT
target: plage sigma kernel FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: courbe de réponse = fichier|linéaire|gamma|log|sRVB (défaut= linéaire)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: rho FLOAT
target: FLOAT rho

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: rod level FLOAT
target: niveau bâtonnets FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: spatial kernel sigma FLOAT
target: sigma kernel spatial FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: upper scale FLOAT
target: Échelle haute FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: use scales true|false
target: Utiliser les échelles vrai|faux

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: Résolution = triangulaire|gaussien|seuil|plat (défaut= triangulaire)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Que faire avec le(s) fichier(s)?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Annuler le Glisser/Déposer et revenir à la fenêtre principale

[ctx: DnDOption]
en: Choose action
target: Choisir une action

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Créer un nouvel HDR à partir d'une ou plusieur images

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Ouvrir un HDR existant

[ctx: DonationDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> is open-source software and its development required hundreds of hours of work.</p><p>If you like it,  you are using it in your HDR workflow and you would like to see it gradually improved, please support its authors by making a donation.</p><p>Would you like to make a donation for Luminance HDR now?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> est un logiciel open source et son développement à demandé des centaines d'heures de travail.</p><p>Si vous l'aimez, si vous l'utilisez pour vos traitements HDR et vous souhaiteriez le voir régulièrement amélioré, merci de supporter les auteurs financièrement.</p><p>Voulez-vous dès maintenant faire une donation pour Luminance HDR?</p></body></html>

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Redemander plus tard

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Faire un don

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Non. Ne parlons plus de ça!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Oui, avec plaisir!

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Ajout d'une image correcte

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Choisir un dossier et un préfixe

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Mod&ifiable

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Image correcte

[ctx: EditingTools]
en: Maskable
target: Masquable

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: Référ&ence

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Ôter une image correcte

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Sélection image suivante dans les deux listes

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Sélectionner l'image précédente dans chaque liste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Anti-Ghosting
target: &Anti-fantôme

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Recadrer images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Ajuster à la fenêtre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &RAZ

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Sauver images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Qu'est-ce ?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ajout d'un masque avec le lasso ou la brosse</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cliquer ici pour recalculer les rustines sur la base du seuil choisi</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Activation de l'algorithme auto anti-fantôme</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Suppression d'un masque avec le lasso ou la brosse</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Affiche en pourcent le nombre de rustines calculées par l'algorithme anti-fantôme auto</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taille de brosse</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Force du masque (semi transparent)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seuil utilisé par l'algorithme anti-fantôme auto. Un seuil bas signifie un traitement plus aggressif mais peut diminuer la plage dynamique finale. Presser le bouton &quot;Recompute&quot; pour voir la couverture actuelle des rustines et ajuster le seuil en conséquence.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seuil utilisé par l'algorithme auto d'anti-fantôme. Un seuil bas provoque un traitement aggressif mais qui peut limiter la plage dynamique finale. Utilier te bouton &quot;Recompute&quot; pour visualiser la couverture des corrections en cours et ajuster le seuil en fonction.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ici, l'utilisateur peut voir et modifier les valeurs de dépalcement pour l'image modifiable sélectionnée</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valeurs de déplacement pour l'image modifiable sélectionnée</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'image sélectionnée est cette que vous pouvez bouger et y ajouter un masque anti "images-fantômes.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'image sélectionnées sert de position de référence pour les images modifiables</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cette zone montre un aperçu (en utilisant le mode paerçu sur la gauche) de l'image de référence et de l'image modifiable.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si la même image est sélectionnée des deux côtés, cette zone montrera l'image elle même.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En cliquant et en maintenant le bouton gauche de la souris, vous pourrez sélectionner une zone de découpe.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Anti Ghosting
target: Anti-fantôme

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Masque Anti-"image fantôme"

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Appliquer le masque sauvegardé

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: Imagerie HDR sans artefact

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Anti-fantôme auto

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Brosse

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Brosse - Peindre le masque avec la brosse

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: En cliquant sur ce bouton, vous pourrez couper toutes les images à la taille précédement sélectionnée avec le bouton gauche de la souris (appuyez et maintenez le pointeur pour sélectionner la zone de coupe, ensuite appuyez sur ce bouton).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Recadre la pile d'images à la sélection faite par le bouton gauche de la souris

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Différence (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Mod&ifiable

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Édition uniquement (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Outils d'édition

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Pleine &fenêtre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Pleine fenêtre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Ajuster à la Fenêtre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Plus d'informations sur les éléments graphiques

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Liste d'images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Insérer une valeur de décalage vertical pour l'image sélectionnée

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Insérer une valeur de décalage horizontal pour l'image sélectionnée

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Lasso - sélection d'une zone à main levée

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Masque

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Bouger l'image sélectionnée d'un pixel vers le bas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Bouger l'image sélectionnée d'un pixel vers la gauche

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Bouger l'image sélectionnée d'un pixel vers la droite

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Bouger l'image sélectionnée d'un pixel vers le haut

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo et autres

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Taille origin&ale

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Taille originale

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Superposition (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Rotation uniquement (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: R&emove
target: R&etirer

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Recompute
target: Recalcul

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Referen&ce
target: Référen&ce

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: R&AZ complet

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: RAZ des valeurs de décalage pour toutes les images

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: RAZ des valeurs de décalage pour l'image à modifier

[ctx: EditingToolsDialog]
en: S&trength:
target: F&orce:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Sauvegarder le masque

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Sélection image suivante dans les deux listes

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Sélectionner l'image précédente dans chaque liste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Valeurs de décalage pour l'image à modifier

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The image currently selected in this list can be translated up,down,left and right using the controls below.
    This image's histogram is displayed in the widget above.
target: L'image actuellement sélectionnée dans cette liste peut être déplacée avec les contrôles ci-dessous.
    L'histogramme de l'image est affiché dans le widget ci-dessus.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: L'image de référence est celle seléctionée

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Total rustines:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Utiliser ce bouton pour passer à la sélection de l'image suivante dans chaque liste.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Utiliser ce bouton pour passer à la sélection de l'image précédente dans chaque liste.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualisation et Navigation

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en:  must be a directory.
target: Doit être un répertoire.

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Choisir un dossier

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export HDR to HTML
target: Export du HDR en HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export to HTML
target: Export en HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Images folder:
target: Dossier images:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Open web browser
target: Ouvrir le navigateur

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Dossier destination:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Sélectionner...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Web page:
target: Page web:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Alignement automatique

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rotation de l'image choisie à 180Â°</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Rognage automatique

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: FitsImporter]
en: Cannot load FITS image %1.
    ERROR: %2
target: Échec du chargement image FITS %1
    ERREUR: %2

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Canal 1 (Rouge)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Canal 2 (Vert)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Canal 3 (Bleu)

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: Les FITS sont de taille différente

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Vert

[ctx: FitsImporter]
en: H-alpha (optional)
target: H-alpha (option)

[ctx: FitsImporter]
en: Hugin's align_&image_stack
target: align_image_stack de Hugin

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Import des fichiers FITS

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Charger aperçus

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Charger image FITS...

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Luminosité (option)

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Régler finement la partie couleur des canaux svp.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Aperçus

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Progression:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Rouge

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: RAZ

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Choisir les différents fichier de canaux. Une option permet leur alignement.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Sélectionner...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Réglage fichiers

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Affiche un aperçu plus grand de l'image sélectionnée

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: Alignement des fichiers d'entrée en cours. Merci de patienter!

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack fini avec code de sortie %1

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: échec d'align_image_stack avec erreurs

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Bouger l'image vers une région

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Error loading a file.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Erreur de chargement de fichier.

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Images de tailles différentes.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Fermer

[ctx: HdrPreview]
en: HDR Preview
target: Aperçu HDR

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histogramme :

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logarithmique

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Alignement automatique

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Le premier profil de la liste produit généralement les meilleurs résultats. Changez donc seulement de profil si le HDR produit n'est pas satisfaisant.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Charger des images avec des expositions différentes</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: </ul><hr>Luminance HDR has inserted those values for you, two stops apart.<br> If the guess is correct you can proceed creating the HDR, otherwise you have to <b>manually</b> correct the EVs (exposure values) or stop difference values. <hr>To avoid this warning in the future you must load images that have at least the following exif data: <ul><li>Shutter Speed (seconds)</li></ul><ul><li>Aperture (F-Number)</li></ul><ul><li>Exposure Bias</li></ul><hr><b>HINT:</b> Losing EXIF data usually happens when you preprocess your pictures.<br>You can perform a <b>one-to-one copy of the exif data</b> between two sets of images via the <b>Tools->Copy Exif Data...</b> menu item.
target: </ul><hr>Luminance HDR a placé ces valeurs pour vous, deux stops d'écart.<br> Si la supposition est correcte, vous pouvez créer le HDR, autrement vous devez <b>corriger</b> manuellement les valeurs différentielles d'exposition (stops). <hr>Pour ne plus avoir ce message, vous devez charger des images ayant au moins les données exif suivantes: <ul><li>Vitesse (en secondes)</li></ul><ul><li>Ouverturere (Nombre F)</li></ul><ul><li>Exposition Bias</li></ul><hr><b>NOTE:</b> La perte des EXIF survient souvent lors du pré-traitement des images.<br>Vous pouvez recopier les valeurs exif <b>d'une image vers l'autre</b> via le menu <b>Outils->Copie des données Exif...</b>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Toutes les valeurs EV sont déterminées.<br>Appuyez sur Suivant.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Chargées.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Please check that all exposure values are correct before proceedings.</h3></font></center>
target: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Vérifier l'exactitude des valeurs d'exposition avant validation.</h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Pour continuer, vous devez renseigner les valeurs d'exposition.<br><font color="#FF0000">%1</font> valeurs toujours requises.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>ATTENTION:</b></h3></font> Luminance HDR n'a pu trouver les bons<b>EXIF</b> tags pour les images suivantes:<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seuil utilisé par l'algorithme auto d'anti-fantôme. Un seuil bas provoque un traitement aggressif mais qui peut limiter la plage dynamique finale. Utilier te bouton &quot;Recompute&quot; pour visualiser la couverture des corrections en cours et ajuster le seuil en fonction.

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seuil utilisé par l'algorithme auto d'anti-fantôme. Un seuil bas provoque un traitement aggressif mais qui peut limiter la plage dynamique finale.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Ajouter des Images

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Outils d'édition avancée

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Alignement en cours...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Tous les formats(*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Une erreur iconnue est survenue pendant l'exécution de "<em>align_image_stack</em>"...

[ctx: HdrWizard]
en: Anti-ghosting
target: Anti-fantôme

[ctx: HdrWizard]
en: Auto anti-ghosting
target: Anti-fantôme auto

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Rognage automatique

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Courbe de réponse de l'APN (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Courbe de réponse APN (*.m);;Tous fichiers (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Effacer la liste

[ctx: HdrWizard]
en: Compute
target: Calcul

[ctx: HdrWizard]
en: Currently &Loaded Files
target: Fichiers Actue&llement chargés

[ctx: HdrWizard]
en: Do not show this message again
target: Ne plus montrer ce message

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Données Exif introuvables

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Active l'algorithme anti-fantôme auto (par O. Gallo et autres)

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Pour un alignement ou un anti-fantôme manuels, activez cette option. Cette dernière est destinée aux utilisateurs qui maîtrisent bien les étapes de création d'un HDR!

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Erreur...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Exposition

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Le lancement de l'application externe "<em>align_image_stack</em>" a échoué.<br>Veuillez lire "Aide -> Contenu... -> Outils Externes" pour plus d'informations.

[ctx: HdrWizard]
en: Finish
target: Finir

[ctx: HdrWizard]
en: Flat
target: Plat

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Gaussien

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: Modèle de création du HDR

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: Assistant à la création de HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Hide Log
target: Masquer le journal

[ctx: HdrWizard]
en: Hu&gin's align_image_stack
target: align_image_stack d'Hu&gin

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Nom du fichier Image

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Fichier de courbe de réponse invalide

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Fichier de courbe de réponse invalide : essayez un autre fichier

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Charger courbe de réponse de l'APN

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Erreur de chargement:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Journal

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Appuyez sur Suivant

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Par palier

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Profil

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Images RAW (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Retirer les images sélectionnées

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Courbe de réponse

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Fichier courbe de réponse en entrée

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Fichier courbe de réponse en sortie

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Simple)
target: Robertson (simple)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Enregistrer les paramètres

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Sauver une courbe de réponse d'APN

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Selectionnez les images d'entrée

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Sélectionner l'&Exposition de l'Image

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR
target: Voir le HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Show Log
target: Voir le journal

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Initier le chargement d'un ensemble d'images à différentes expositions

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: Images TIFF (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: L'application externe "<em>align_image_stack</em>" est tombée en panne...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Triangulaire

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target: Utiliser une configuration personnalisée

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: À utiliser uniquement si les résultats par défaut sont insatisfaisants

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Pondération

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Charger les images d'entrée

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Choisir les paramètres pour la création du HDR

[ctx: HdrWizard]
en: sRGB
target: sRVB

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Ajouter Signet

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: Si&gnets

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Contenus

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Effacer

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete Bookmark
target: &Supprime le signet

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Chercher...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Imprimer...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Chercher

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: HelpBrowser]
en: &View Contents
target: &Voir contenus

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Désolé, le manuel n'est pas installé</p><p>Contactez le packager ou l'équipe de LuminanceHDR si vous compilez l'application vous-mêmes</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Boo&kmarks
target: Si&gnets

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Effacer &Tout

[ctx: HelpBrowser]
en: E&dit
target: É&dition

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Chercher

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Chercher &Suivant

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Chercher &Suivant...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Chercher &Précédent

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Chercher &Précédent...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Panneau d'Aide

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Aide de Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Aide

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR - Documentation d'Aide

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: Aide en ligne de Lumin. HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Nouveau Signet

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Titre du Nouveau Signet:

[ctx: HelpBrowser]
en: P&rint Preview
target: &Afficher aperçu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Chercher:

[ctx: HelpBrowser]
en: This protocol is not handled by the help browser.
    Do you want to open the link with the default application
    associated with the protocol?
target: Ce protocole n'est pas géré par l'aide du navigateur
    Voulez-vous ouvrir le lien avec l'application associée
    par défaut au protocole?

[ctx: HelpBrowser]
en: V&iew
target: V&oir

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Bookmarks
target: Voir &signets

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Search
target: Voir re&chercher

[ctx: HelpBrowser]
en: goBack
target: Retour

[ctx: HelpBrowser]
en: goFwd
target: Avance

[ctx: HelpBrowser]
en: goHome
target: MenuPal

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomIn
target: zoomAvant

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomOut
target: Rapetisser

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Contenus

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Retirer

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Chercher

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Si&gnets

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Retirer &Tout

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: C&hercher

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: La recherche est insensible à la casse

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: le fichier: %1 est illisible

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: lecture des exceptions capturées %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: impossible de charger: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed to allocate memory %1: %2
target: IOWorker: échec de l'allocation mémoire %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: l'extension %2 du fichier %1 non supportée

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Calculer

[ctx: ImgQualityDialog]
en: File size:
target: Taille du fichier:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Qualité de l'Image Enregistrée

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: LdrViewer]
en: LDR image [%1 x %2]: %3
target: image LDR [%1 x %2]: %3

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &RAZ

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ajustement des niveaux de couleur</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niveaux d'entrée</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niveaux de sortie</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Clip Black

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Niveaux et Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &A propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Tone Mapping groupé...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring All to Front
target: &Tout mettre devant

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Contenus...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Découper suivant la Sélection

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Exposure
target: &Diminue l'exposition

[ctx: MainWindow]
en: &Developers Web Site
target: &Développeurs et site web

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifier

[ctx: MainWindow]
en: &Extend Dynamic Range
target: &Etends la plage dynamique

[ctx: MainWindow]
en: &FITS Importer...
target: Importation &FITS

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajuster à la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Fit to Dynamic Range
target: &Ajuste à la plage dynamique

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: &Icônes uniquement

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: Augmenter l'expos&ition

[ctx: MainWindow]
en: &Lanczos/Bilinear interpolation
target: Interpolation &Lanczos/Bilinéaire

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Viewers
target: Bloca&ge des aperçus

[ctx: MainWindow]
en: &Luminance HDR Web Site
target: Site web de &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimiser

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Nouveau HDR...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Taille réelle

[ctx: MainWindow]
en: &Online Documentation
target: Documentation en &ligne

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Ouvrir une image HDR...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Panel
target: &Ruban des aperçus

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Projection...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Realtime Previews
target: &Affichage en temps réel

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Tab
target: &Fermer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Redimensionner...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Show Full Screen
target: &Voir en plein écran

[ctx: MainWindow]
en: &Show Preview Panel
target: &Afficher le ruban des aperçus

[ctx: MainWindow]
en: &Show on the right
target: Afficher à &droite

[ctx: MainWindow]
en: &Shrink Dynamic Range
target: &Compresse la plage dynamique

[ctx: MainWindow]
en: &Supported RAW Cameras
target: &Format APN RAW supportés

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: &Texte uniquement

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Update
target: &Actualise

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Qu'est-ce ?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: Fenê&tres

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Switch between Lanczos and Bilinear interpolation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bascule entre Lanczos et l'interpolation Bilinéaire</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Abandon...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: À propos de &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: A propos...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Ajustement &Niveaux

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Ajuster les Niveaux

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Tous les formats HDR

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Appliquer une projection au HDR actuel

[ctx: MainWindow]
en: Batch &HDR...
target: &HDR par lot...

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Modifier les dimensions du HDR

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Cliquer et déplacer dans l'image pour effectuer une sélection, puis utiliser ce bouton pour découper le HDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Convertir plusieurs images HDR en LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Convertir plusieurs images HDR en LDR avec des fichiers de paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Copie des données &Exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Copie des données Exif

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Copie des données Exif entre deux séries de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Générer un nouvel HDR à partir d'un ensemble de fichiers JPEG, Raw ou Tiff 8/16-bits

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Générer un nouvel HDR à partir d'un jeu d'images LDR ou RAW

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Découper l'image suivant sélection

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Découper la Sélection

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Image Rognée

[ctx: MainWindow]
en: Developers Web Site
target: Site web des développeurs

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Fini!

[ctx: MainWindow]
en: E&xport to HTML
target: E&xport en HTML

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Erreur: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Export to web page with embedded HDR viewer
target: Export web avec visualiseur HDR intégré

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: Image FITS

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save %1
target: Échec à sauver %1

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Alerte Fattal

[ctx: MainWindow]
en: Fill &Window
target: Pleine &fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Visualisation courante en pleine fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Ajuster à la gamme dynamique

[ctx: MainWindow]
en: Fix color cast, can be slow
target: Corrige les dérives de teinte, peut être lent

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Vérification Gamut

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Obtenir des informations détaillées sur les éléments de l'interface graphique

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: &Histogramme du HDR

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Import fichiers FITS des canaux rouge, vert, bleu et de la luminosité

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Il semble que vous utilisez une version 32-bits de <strong>Luminance HDR</strong> sur un sytème 64 bits. <br>Téléchargez la version<strong>64-bit</strong> svp ici <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> pour profiter du meilleur de Luminance HDR!

[ctx: MainWindow]
en: Lists all cameras supported by the program
target: Liste tous les APN supportés par le programme

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Charger un HDR existant (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW ou TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Charger un ou plusieurs HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Verrouiller les images pour la visualisation synchronisée

[ctx: MainWindow]
en: Luminance &HDR Online
target: Luminance &HDR en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Luminance HDR Web Site
target: Site web de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Options de Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximiser

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barre d'outils principale

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Effectuer un &don

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Ajuster l'image HDR à la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Nouveau HDR

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Taille réelle

[ctx: MainWindow]
en: Open Developers Web Site with the System Browser
target: Site web libre des développeurs avec navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Ouvrir une image HDR

[ctx: MainWindow]
en: Open Main Web Site with the System Browser
target: Site web libre principal avec navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation Web Site with the System Browser
target: Site web de la documentation libre et en ligne avec navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Ouvrir le manuel utilisateur de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Quitter Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Prêt. Ouvrez un HDR existant ou créez-en un nouveau!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: &Désélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Retirer le rectangle de sélection

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Retirer le rectangle de sélection de l'image

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Redimensionner le HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotat&e clockwise
target: Rotati&on horaire

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Rotation &anti-horaire

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Rotation horaire

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Rotation horaire du HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Rotation anti-horaire

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Rotation anti-horaire du HDR

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Enregistrer Tout

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Enregistrer tous les fichiers LDR

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Enregistrer l'a&perçu du HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Enregistrer les fichiers sous

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Enregistrer l'image (HDR ou LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Sauver l'aperçu HDR courant en image LDR

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Paramétrer Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show &Image Full Screen
target: Affiche l'&Image en plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Show &on the bottom
target: Afficher en &bas

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Afficher les informations à propos de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Afficher les informations à propos de Luminance HDR, ses auteurs et contributeurs

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Afficher les informations sur Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Afficher les informations sur la librairie Qt utilisée par Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Afficher/Cacher le ruban des aperçus

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Épreuvage écran

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Mode visualisations synchronizées (fit, fill ou 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Texte &à côté des icônes

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Texte &sous les icônes

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Cette image HDR a subi des modifications.<br>Voulez-vous les sauvegarder?

[ctx: MainWindow]
en: This tonemapping operator depends on the size of the input  image. Applying this operator on the full size image will most probably result in a different image.
    
    Do you want to continue?
target: Cet opérateur tonemapping est fonction de la taille initiale de l'image. Son application sur l'image en pleine résolution produira certainement un résultat différent.
    
    Souhaitez-vous continuer?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Régler l'histogramme pour le LDR en cours

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Changements non sauvegardés...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Sans Titre

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Sans Titre %1

[ctx: MainWindow]
en: Untitled HDR
target: HDR sans titre

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Afficher le HDR à 100%

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Balance des Blancs

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Zoom &+

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Rapetisser

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Rapetisser

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Naviguer...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Lire </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Aide &gt; Contenus &gt; Configuration de Luminance &gt; Outils Externes</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> en savoir plus sur les options de align_image_stack</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Specify the specific saturation level. When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation value</span></p>
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Indiquez le niveau spécifique de saturation. Si les hautes lumières sont roses, il faut diminuer le niveau.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">When highlights appear pink, you need to lower the saturation level. The default saturation is usually correct.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation</span></p>
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Si les hautes lumières sont roses, il faut diminuer le niveau de saturation. En général la valeur par défaut est correcte.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Highlights</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Select here the highlight clipping method:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Solid White</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: clip all highlights to solid white</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Do not transform</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: leave highlights unclipped in various shades of pink</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blend</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Reconstruct</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: reconstruct highlights using a level value</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Hautes lumières</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Sélectionnez ici la méthode d'écrêtage des hautes lumières:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blanc</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: écrêter les hautes lumières en blanc</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Pas de transformation</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: ne pas écrêter les hautes lumières (tons de rose varié)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Assembler</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: assembler les valeurs, écrêtées ou non, en une progression graduelle vers le blanc</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Reconstruction</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">: reconstruire les hautes lumières depuis un seuil</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valeur de noir</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser une valeur spécifique pour le noir dans l'image de sortie.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niveau de noir</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser une valeur spécifique pour le noir au cours du décodage des RAW. Si l'option n'est pas sélectionnée, le niveau de noir sera ajusté automatiquement.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Facteur pour le Bleu</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indiquer ici le facteur multiplicatif pour le canal bleu</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Luminosité</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sélectionner le niveau de luminosité de l'image de sortie. Valeur par défaut: 1.0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne pas étirer ou tourner les pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pour les boitiers Fuji Super CCD, afficher l'image inclinée à 45 degrés. Pour les appareils à pixels non-carrés, ne pas étirer l'image à ses proportions naturelles. Dans tous les cas,                                              cette option garanti que chaque pixel de sortie correspond à un pixel du RAW.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Correction des Aberrations Chromatiques</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Multiplier les canaux rouge et bleu du RAW, typiquement par des facteurs de 0.999 à 1.001, pour compenser les aberration chromatiques.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Réduction de bruit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser des ondelettes pour réduire le bruit tout en préservant les détails.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpoler RVB comme 4 couleurs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Par défaut, tous les canaux vert sont confondus. Si le canal vert des colonnes paires sont plus sensibles à l'ultraviolet que ceux des colonnes impaires, une texture grillagée peut apparaître dans l'image. L'utilisation de cette option résoud le problème avec une perte minime de détails dans l'image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pour résumer, cette méthode floute très légèrement l'image, mais évite les effets indésirables de grille ou de labyrinthe obtenus avec la méthode VNG ou respectivement AHD.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niveau</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sélectionner un niveau de reconstruction de hautes lumières. Les petites valeurs favorisent le blanc tandis que les valeurs élevées favorisent les couleurs.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filtre Médian</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indiquer ici les passes du filtre médian appliquées après interpolation des canaux Rouge-Vert et Bleu-Vert.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Qualité (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selectionner ici la méthode de dématriçage des RAW. Un algorithme de dématriçage est un processus d'imagerie utilisé pour interpoler une image complete à partir des données partielles de l'image Raw issues d'un capteur d'appareil numérique qui prend la forme d'une matrice de pixels sensibles à l'une des trois couleurs RVB. Il existe 4 méthodes principales pour le dématriçage:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinéaire</span>: utiliser une méthode d'interpolation rapide mais de faible qualité (défaut - pour les ordinateurs peu puissants). Selon cette méthode, les valeurs de chaque couleur sont obtenues par pondération des pixels voisins de la même couleur.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: utiliser la méthode d'interpolation Nombre Variable de Gradients (VNG). Cette méthode calcule des gradients à proximité du pixel courant et utilise les faibles gradients (qui représentent les parties les plus lisses de l'image) pour estimer sa valeur.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: utiliser l'interpolation par Motifs de Groupe de Pixels (PPG). L'estimation est basée sur des hypothèses quant aux scènes naturelles. Pour les images naturelles, cette méthode présente moins de défauts de couleur que la méthode VNG.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: utiliser l'interpolation Adaptive Homogeneity-Directed (AHD). Cette méthode selectionne la direction d'interpolation de manière à maximiser une mesure d'homogeneïté et typiquement minimiser les défauts de couleur.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Facteur de rouge</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indiquer ici le facteur multiplicatif pour le canal rouge</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Température</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choisir ici la température de couleur en Kelvins.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Seuil</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indiquer ici un seuil pour la réduction de bruit.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Méthode de Balance des Blancs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configurer la balance des blancs du Raw:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Défault D65</span>: Utiliser une balance des blancs D65 pour de la lumière du jour standard (défaut dans dcraw)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Utiliser la balance des blancs spécifiée par le boîtier. Si elle n'est pas disponible, utiliser la balance des blancs neutre par défaut<p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatique</span>: Calcule automatiquement une balance des blancs par moyennage de l'image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manuel</span>: Indiquer une température et les valeurs de vert</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Toujours afficher le ruban des aperçus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Nombre de tâches à utiliser pour une machine multicoeurs/SMP

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Luminosité Automatique

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Nombre de threads pour le tonemapping par lot

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bilinear
target: Bilinéaire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Noir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Assembler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Composante Bleue

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Naviguer...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Boîtier

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Profil d'appareil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Choisir un dossier

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Gestion de la Couleur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color correction
target: Colorimétrie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Profil de couleur (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Corriger les fausses couleurs dans les hautes lumières

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark mode (beta)
target: Mode dark (beta)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Résolution par défaut des aperçus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Ne pas étirer ou tourner les pixels

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Ne pas transformer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Correction des Aberrations Chromatiques

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Réduction de bruit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export directory
target: Dossier d'export

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Outils Externes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast export
target: Export rapide

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: Redémarrer l'application pour appliquer les paramètres!

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Général

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Vert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Hautes lumières

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpoler RVB avec 4 couleurs

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Niveau

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Médian:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Profil du moniteur

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Bruit et Aberrations

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Ouvrir profil ICC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Mode portable

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Défault D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Profil d'imprimante

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: Conversion de RAW

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Reconstruire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Composante Rouge

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Sauvegarder les préférences avec les exécutables, afin d'être portable

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Ajuster ici la composante verte pour régler le niveau de diminution du magenta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Blanc

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Température (Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Dossier de travail temporaire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Thème

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Balance des Blancs

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: Arguments pour align_image_stack

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Charger les préférences

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Angulaire

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Interpolation bilinéaire

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Cylindrique

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Projection de Rendu:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Miroir sphérique

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Sur-échantillonnage:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Tangage:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Polaire

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Projection

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Roulis:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Rotation (degrés)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Projection d'Origine:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Lacet:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERREUR : Fichier trop ancien, impossible d'analyser le fichier de configuration Tone Mapping :

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: ERREUR : Impossible de charger le fichier de configuration Tone Mapping :

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERREUR : Impossible d'analyser le fichier de configuration Tone Mapping :

[ctx: QObject]
en:  - Model=
target:  - Modèle=

[ctx: QObject]
en:  - Response curve=
target:  - Courbe de réponse=

[ctx: QObject]
en:  to the web page
target: vers la page web

[ctx: QObject]
en: Adding image
target: Ajout image

[ctx: QObject]
en: All HDR formats
target: Formats HDR

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Tous les formats LDR

[ctx: QObject]
en: AutoLuminance
target: LuminanceAuto

[ctx: QObject]
en: Beta
target: Bêta

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Biais

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Impossible de convertir %1 en nombre à virgule flottante

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Adaptation Chromatique

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturation des couleurs

[ctx: QObject]
en: Cone
target: Cône

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Égalisation du contraste

[ctx: QObject]
en: Detail
target: Détail

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Équation 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Eq. 4

[ctx: QObject]
en: FFTSolver
target: SolveurFFT

[ctx: QObject]
en: Flat
target: Plat

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Gaussien

[ctx: QObject]
en: HDR Preview
target: Aperçu HDR

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: Impossible d'accéder au profil du moniteur. Veuillez en sélectionner un autre.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: Ouverture du profil d'imprimante impossible. Sélectionner-en un autre.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: Transformation couleur impossible. Veuillez sélectionner un autre profil de moniteur.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Fichier source %1

[ctx: QObject]
en: Key
target: Touche

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Adaptation de lumière

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: QObject]
en: Loading TMO settings from file: %1
target: Chargement réglages TMO depuis: %1

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Chargement du fichier %1

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logarithmique

[ctx: QObject]
en: Lower
target: Plus bas

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Niveau de luminance

[ctx: QObject]
en: Luminance Level=Auto
target: Niveau de Luminance=Auto

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: Luminance HDR requiert que aling_image_stack soit exécuté avec option "-v" et sans option "-a". La ligne de commande a été corrigée

[ctx: QObject]
en: MaxLuminance
target: LuminanceMax

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Facteur

[ctx: QObject]
en: NULL frame passed.
target: NULL trame passée.

[ctx: QObject]
en: NoiseRedux
target: RéducBruit

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Par palier

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: SVP, sélectionner un profil d'imprimante.

[ctx: QObject]
en: Pupil Area
target: Zone pupillaire

[ctx: QObject]
en: Range
target: Étendue

[ctx: QObject]
en: Rod
target: Bâtonnets

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Fonctionnement en mode création-HDR.

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Fonctionnement en mode chargement-HDR.

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Enregistrer le HDR sous...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Enregistrer l'image LDR sous...

[ctx: QObject]
en: Scales:
target: Échelles:

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Fichier %1 chargé avec succès.

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Dossier temporaire: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: La base de données des paramètres TM ne peut être ouverte.
    Erreur: %1

[ctx: QObject]
en: The quality must be between 1 (worst) and 5 (best).
target: Qualité entre 1 (médiocre) et 5 (excellent).

[ctx: QObject]
en: This version of Luminance HDR has been compiled without support for extra demosaicing algorithms.
    Your preferences were set to use one of the missing algorithms and are now been changed to use the supported AHD method.
    To change this go to Tools->Preferences->Raw Conversion->Quality
target: Cette version de Luminance HDR a été compilée sans inclure tous les algorithmes de dématriçage.
    Les préférences pointent sur l'un de ces algorithmes manquants et doivent être changées vers une méthode AHD supportée.
    Pour changer, aller dans Outils->Préférences->Conversion Raw->Qualité

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Triangulaire

[ctx: QObject]
en: Upper
target: Plus haut

[ctx: QObject]
en: Using %n thread(s).
target[0]: Utilise %n tâche(s).
target[1]: Utilise %n tâche(s).

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Attention

[ctx: QObject]
en: Weights=
target: Poids=

[ctx: QObject]
en: Writing:
target: Ecriture:

[ctx: QObject]
en: sRGB
target: sRVB

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &RAZ

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Redimensionner

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Taille de l'image Hdr

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Pourcents

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Rétablir la taille originale

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Taille cible

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Redimensionner l'image

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Échanger entre pixels et poucentage

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Résolution:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Paramètres sauvegardés

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Opérateur de TM

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Entrer un commentaire court pour les paramètres sauvés:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Enregistrer les paramètres

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: List of supported cameras
target: Listes des APN supportés

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: TextLabel
target: Étiquette

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: With LibRaw version
target: Version avec LibRaw

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: models listed
target: modèles listés

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: search...
target: recherche...

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Interrompre les calculs

[ctx: ThresholdWidget]
en: Frame
target: Cadre

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Enregistrer en ...TIF

[ctx: TonemappingPanel]
en:            Ra&nge
target: &Plage

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Contrast Factor
target: &Contraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Detail Factor
target: Niveau de &Détail

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Inverse Alpha
target: Alpha &Inverse

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Key Value
target: Valeur &Clé

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Light Adaptation
target: Adapter la &Lumière

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Lower Scale
target: Éche&lle basse

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Multiplier
target: &Multiplicateur

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Noise Reduction
target: Réductio&n du bruit

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Update preview
target: &Actualiser l'aperçu

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Open</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Ouvrir</span></a></p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>Restore post-saturation's default value (1)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rétablit les valeurs défaut de la post-saturation (1)</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>Restore postgamma's default value (1)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rétablit les valeurs défaut du postgamma (1)</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>Restore pregamma's default value (1)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rétablit les valeurs défaut du postgamma (1)</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>set auto levels threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>réglage seuil des niveaux auto</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: A&daptation Luminance
target: A&dapter la Luminance

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Abandon...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Cone/Rod
target: Auto cône/Bâtonnets

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Levels
target: Niveaux auto

[ctx: TonemappingPanel]
en: Base Co&ntrast
target: Co&ntraste de base

[ctx: TonemappingPanel]
en: Br&ightness
target: Lum&inosité

[ctx: TonemappingPanel]
en: CRT
target: Cathodique

[ctx: TonemappingPanel]
en: Chromatic A&daptation
target: Adaptation Chromatique

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: En cliquant sur ce bouton, vous pourrez insérer une <i>résolution</i> pour l'image LDR finale.<br>Après avoir validé, la hauteur sera automatiquement  calculée et la nouvelle taille ajoutée à la liste.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&lor Saturation
target: Saturation des Cou&leurs

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ne Level
target: Niveau de Cô&ne

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ntrast Enhancement
target: Amélioration du Co&ntraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Color Saturat&ion
target: Saturat&ion des couleurs

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Égalisation du contraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Taille personnalisée du LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Activer le
    Niveau de luminance

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Saisir la nouvelle résolution:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Equation &Number
target: &Numéro d'équation

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Erreur: le format du fichier de paramètres de tonemapping a changé. Cet (ancien) format ne peut être utilisé avec les versions récentes de LuminanceHDR. Créez-en un nouveau.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Fast export
target: Export rapide

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Fichier illisible (vérifier son existence, permissions,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Fichier illisible (vérifier les permissions, le chemin...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Fichier non inscriptible (vérifier les permissions, le chemin...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Correction gamma appliquée avant le tonemapping

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Ici vous pouvez appliquer une correction gamma sur le HDR.<br>La correction sera appliquée avant le tone mapping.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Ici vous pouvez charger et enregistrer un fichier de paramètres tone mapping.<br>Vous pouvez aussi appliquer le contenu du fichier chargé.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd
target: LCD

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: LCD Lumineux

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: LCD pour Bureau

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Charger fichier texte de paramètres tonemapping...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Charger un fichier texte contenant les paramètres pregamma et tonemapping

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Charger un fichier texte contenant les paramètres gamma et opérateur.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Charger des paramètres enregistrés

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Contrast Threshol&d
target: Seuil &de contraste local

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Tone Mapping local

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lum&inance Level
target: Niveau de Lum&inance

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Fichier texte paramètres tonemapping de Lum. HDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Mu&ltiplier
target: Mu&ltiplicateur

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Suivant

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Derniers paramètres utilisés

[ctx: TonemappingPanel]
en: Opens the current export directory. This can be changed in the preferences!
target: Ouvre le répertoire d'export courant. Destination modifiable dans les préférences !

[ctx: TonemappingPanel]
en: Operator
target: Opérateur

[ctx: TonemappingPanel]
en: Predefined &Display
target: Affichage pré&défini

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Paramètres utilisés précédemment

[ctx: TonemappingPanel]
en: Processing
target: Traitement

[ctx: TonemappingPanel]
en: Pup&il Area
target: Zone pupillaire

[ctx: TonemappingPanel]
en: Queue size: %1
target: Queue(s): %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Range Kerne&l Sigma
target: Plage No&yau Sigma

[ctx: TonemappingPanel]
en: Res&ult Size
target: Taille Rés&ultante

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Restaurer les valeurs défaut de l'opérateur

[ctx: TonemappingPanel]
en: Ro&d Level
target: Niveau de Ro&d

[ctx: TonemappingPanel]
en: Saturat&ion Factor
target: &Saturation

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Enregistrer les paramètres courants

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Enregistrer les paramètres actuels (gamma et opérateur) dans un fichier texte.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Enregistrer les paramètres actuels dans un fichier texte

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Enregistrer le fichier texte des paramètres tonemapping vers...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Personnaliser les dimensions de sortie

[ctx: TonemappingPanel]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: TonemappingPanel]
en: Spatial &Kernel Sigma
target: Espace &Noyau Sigma

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Initier le tonemapping (CTRL+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: Problème base de données TM

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: La base de données des paramètres TM ne peut être ouverte.
    Erreur: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: This operator has no options
target: Pas d'option pour cet opérateur

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Paramètres de tone mapping

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Tonemapper

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Actualise le LDR courant

[ctx: TonemappingPanel]
en: Upper S&cale
target: É&chelle haute

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Utiliser des échelles

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Utiliser les paramètres ci-dessus (gamma et opérateur tonemapping) pour générer l'image LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: a&lpha mul
target: Mul a&lpha

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Remarques:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Charger

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Charger des paramètres personnalisés

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Opérateurs les plus utiles

[ctx: TonemappingSettings]
en: Operator
target: Opérateur

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Tonemapper

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Fini

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Lancer

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Tous les formats supportés

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Tous les messages

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Ajouter des fichiers à la liste

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Effacer le filtre

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Copie des données Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Seulement les erreurs

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Rapport des opérations Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: Fi&ltrer le journal:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Trier les messages en fonction de la gravité

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: Depuis

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Converser les champs Exif de la destination

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Journal

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Descendre le(s) fichier(s) sélectionné(s)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Relever le(s) fichier(s) sélectionné(s)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Retirer le(s) fichier(s) selectionné(s) de la liste

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Selectionnez les images d'entrée

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: Ne voir &que:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: Vers

[ctx: UMessageBox]
en: %1 Changelog document not found, you can find it online: %2here%3
target: Journal %1 des changements non trouvé, disponible en ligne: %2ici%3

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: Document de licence %1 introuvable, vous pouvez le trouver en ligne : %2ici%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Don

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Rappeler-le moi plus tard

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Ne m'embêtez plus avec ça

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Voulez-vous effectuer un don?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Oui, avec plaisir!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: Une nouvelle version est disponible au téléchargement!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Cliquer pour télécharger, ou choisir Aide->Mettre à jour!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Ouvrir la page web et commencer le téléchargement ?
