en to unknown language translation catalogue (519 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Tietoja

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Lisenssisopimus

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Kiitokset

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: T&ekijät

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Aloita

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Keskeytetään...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Kohdistetaan...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Kohdistus

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Valitse tulostushakemisto

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Valitse lähdekoodihakemisto

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Luodaan HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Syötekansio:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Lineaarinen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Ladataan tiedostoja...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Lopputulos

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Tulostekansio:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profiili 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profiili 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profiili 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profiili 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profiili 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profiili 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Valitse...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Kynnysarvo

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Triangulaarinen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Painokertoimet:

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Valmis

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Aloita

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Keskeytetään...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Lisää hakemisto (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Lisää hakemisto (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Lisää tiedostoja (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Lisää tiedostoja (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Lisää tietokannasta (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Kaikki HDR-kuvat

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Kaikki viestit

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Kaikki tehtävät suoritettu.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: 
    Kuvaerän tonemappaus

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Kuvaerän toimintojen raportti

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Valitse hakemisto

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Tyhjennä suodatinteksti

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Muuntoloki

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Vain virheet

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Suodata viestit vakavuuden mukaan

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Muunnettavat HDR-kuvat

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Lista tonemapattavista HDR-kuvista

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Lista HDR-kuvien tonemappaukseen käytettävistä asetustiedostoista

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Lataa tonemappauksen asetusten tekstitiedostot...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Lopputulos

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Tulostekansio:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Valmistumisen eteneminen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Prosessoidaan...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Poista tiedostoja (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Poista asetukset (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: Vali&tse...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Valitse syötettävät kuvat

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Määritä kohdekansio tonemapatuille tiedostoille

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Aloita kuvaerän tonemappaus

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Aloita prosessointi...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Onnistunut-viestit

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Tonemappauksen asetukset

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Virhe: Kohdistusmoottoria ei tunnistettu.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Virhe: Exif-tiedot puuttuvat kuvista ja EV-arvoja ei ole määrittety komentorivillä, poistutaan.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Virhe: EV-arvojen annettu määrä poikkeaa syötettyjen tiedostojen määrästä.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Virhe: Tuntematon HDR-luontimalla määritetty.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Virhe: Tuntematon vastekäyrä määritetty.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Virhe: Tuntematon tonemappausoperaattori määritetty.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Virhe: Tuntematon painofunktio määritetty.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Align_image_stack käynnistäminen epäonnistui

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Käyttö: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Uusi

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Mitä haluat tehdä tiedosto(i)lle?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Peruuta "raahaa ja pudota" ja palaa pääikkunaan

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Luo uusi HDR-kuva yhdestä tai useammasta kuvasta

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Avaa olemassa oleva HDR-kuva

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Kysy myöhemmin uudelleen

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDr - Tee lahjoitus

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Ei, älä häiritse minua enää!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Kyllä!

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Valitse hakemisto ja etuliite

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: &Muokattava

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: Ve&rtaus

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Valitse seuraava kuva molemmissa listoissa

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Valitse edellinen kuva molemmista listoista

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Lisää

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Rajaa kaikki kuvat

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: So&vita ikkunaan

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Nollaa

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Tallenna kuvat

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Mikä tämä on?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täällä käyttäjä voi katsoa ja vaihtaa valitun muokattavan kuvan arvoja</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaihda valitun muokattavan kuvan arvoja</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nyt valittu kuva on se kuva, jota voit liikuttaa ja johon voi maalata haamukuvamaskin.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listassa nyt valittu kuva toimii vertailusijaintina muokattavalle kuvalle</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä alue näyttää esikatselun (käyttäen vasemmalla olevaa esikatselutilaa) muokattavan ja vertailukuvan välillä.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos sama kuva on valittu sekä muokattavien ja vertailukuvien listassa, tämä alue näyttää itse kuvan.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klikkaamalla ja pitämällä pohjassa hiiren vasenta nappia näet rajattavan alueen.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Haamukuvamaski

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Klikkaamalla tätä nappia voit rajata kaikki kuvat kokoon, jonka olet aikaisemmin valinnut hiiren vasemmalla napilla (paina ja pidä pohjassa hiiren vasenta nappia ja liikuta kursoria valitaksesi rajattavan alueen, paina sitten tätä nappia).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Rajaa pino kuvia kun valinta hiiren vasemmalle napilla on tehty

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Ero (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: &Muokattava

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Ainoastaan muokattava (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Muokkaustyökalut

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Sovita ikkunaan

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Hae tietoa graafisista elementeistä

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Histogrammi

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Kuvalista

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Syötä pystysuora siirtoarvo valitulle liikuteltavalle kuvalle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Syötä vaakasuora siirtoarvo valitulle liikutettavalle kuvalle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Lasso - Piirrä valinta-alue vapaalla kädellä

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Liikuta valittua liikuteltavaa kuvaa 1 pikseli alas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Liikuta valittua liikuteltavaa kuvaa 1 pikseli vasemmalle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Liikuta valittua liikuteltavaa kuvaa 1 pikseli oikealle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Liikuta valittua liikuteltavaa kuvaa 1 pikseli ylös

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Alk&uperäinen koko

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Alkuperäinen koko

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Peitto (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Ainoastaan pivot (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Nollaa &kaikki

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Nollaa kaikkien kuvien siirtoarvot

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Nollaa valitun kuvan siirtoarvot

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Valitse seuraava kuva molemmissa listoissa

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Valitse edellinen kuva molemmista listoista

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Vaihda muokattavan kuvan arvot

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Verrattava kuva on se kuva, joka on valittu nyt

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Kynnysarvo

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Käytä tätä nappia siirtääksesi valinnan seuraavaan kuvaan molemmissa listoissa.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Käytä tätä nappia siirtääksesi valinnan edelliseen kuvaan molemmissa listoissa.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualisointi ja navigaatio

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Valitse hakemisto

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Tulostekansio:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Laatu:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Valitse...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Kohdista kuvat automaattisesti

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Kohdistus

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Kanava 1 (punainen)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Kanava 2 (vihreä)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Kanava 3 (sininen)

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Vihreä

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Tuo FITS-tiedostoja

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Lataa esikatselut

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Viestit

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Esikatselut

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Valitse...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Asetustiedostot

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Panoroi kuva alueelle

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Sulje

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: &Mappaus:

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histogrammi:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Lineaarinen

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritminen

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Kohdista kuvat automaattisesti

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Ensimmäinen ennalta määritetty profiili johtaa usein parhaaseen tulokseen. Vaihda sitä ainoastaan, jos HDR-kuva ei ole hyvä.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Aloita eri valotuksilla olevien kuvien lataaminen</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Kaikki EV-arvot on asetettu.<br>Klikkaa seuraava-nappia.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Kuvat ladattu.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Jatkaaksesi sinun täytyy asetaa valotusarvot manuaalisesti<br><font color="#FF0000">%1</font> arvoa puuttuu.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Lisää kuvat

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Kohdistetaan...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Kohdistus

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Tuntematon virhe suoritettaessa "<em>align_image_stack</em>" -sovellusta...

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: EXIF-tietoja ei löytynyt

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Virhe...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Valotus

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: HDR-luontivelho

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Kuvan tiedostonimi

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Lineaarinen

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Ladataan...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Loki

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Klikkaa nyt seuraava-nappia

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Poista valittu kuva

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Valitse kuvat

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: V&alitun kuvan valotus

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Aloita eri valotuksella olevien kuvien sarjan lataaminen

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Ulkonen sovellusi "<em>align_image_stack</em>" kaatui...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Kynnysarvo

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Triangulaarinen

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Käytä tätä ainoastaan kun oletusarvo yllä ei johda hyviin tuloksiin

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Lataa syötettävät kuvat

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Valitse asetukset HDR:n luomiselle

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: L&isää kirjanmerkki

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Kirjanmerkit

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Sisältö

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: P&oista

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Poistu

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: Tie&dosto

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Etsi...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Tulosta...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Etsi

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Anteeksi, mutta ohjetta ei ole asennettu!</p><p>Ole hyvä ja ota yhteyttä paketin tarjoajaan tai LuminanceHDR:n tiimiin jos teit sovelluksen itse</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Po&ista kaikki

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Etsi

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Etsi seur&aava

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Etsi &seuraava...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Etsi e&dellinen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Etsi ede&llinen...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Ohjeen sivupalkki

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Luminance HDR-ohje

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Luminance ohje

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR - Ohjeen selain

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: LuminanceHDR Online-ohje

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Uusi kirjanmerkki

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Uuden kirjanmerkin otsikko:

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Hakusana:

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Lisää

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Sisältö

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Poista

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Hae

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: &Kirjanmerkit

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Poista &kaikki

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: Ha&e

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: Haun kirjainkoko on merkityksetön

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Laske

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Laatu:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Tallenna nimellä

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Tallennetun tiedoston laatu

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Nollaa

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Säädä väritasoja</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Syöttötasot</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antotasot</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Leikkaa valkoista

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Leikkaa mustaa

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Tasot ja Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Tietoja Qt:sta

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Kuvasarjan tonemappaus...

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Sisältö...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Rajaa valintaan

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Tie&dosto

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: Sovita i&kkunaan

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Apua

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Vain &ikonit

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Lisää valotusta

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Uusi HDR-kuva...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Normaali koko

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Avaa HDR-kuva...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Asetukset...

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Projektiivinen muunnos...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Muuta kokoa...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: T&allenna nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: &Vain teksti

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: T&yökaluvalikot

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Mikä tämä on?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Ikkunat

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Keskeytetään...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Tietoja &Luminance HDR:stä

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Säädä &tasoja

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Säädä tasoja

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Kaikki HDR-formaatit

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Hyväksy projektiivinen muunnos nykyiseen HDR-kuvaan

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Muuttaa HDR-kuvan kokoa

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Klikkaa ja vedä kuvan sisällä luodaksesi valinnan, käytä sitten tätä nappia rajataksesi uuden HDR-kuvan

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Muuta monta HDR-kuvaa LDR:ksi

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Muuta monta HDR-kuvaa LDR:ksi käyttäen olemassa olevia asetustiedostoja

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Kopioi &Exif-tiedot...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Kopioi Exif-tiedot

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Kopioi Exif-tiedot kahden tiedostosarjan välillä

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Luo uusi HDR-kuva sarjasta JPEG- tai  Raw-kuvia tai sarjasta 8/16-bittisiä TIFF-tiedostoja

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Luo uusi HDR-kuva sarjasta LDR- tai Raw-kuvia

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Rajaa kuva valinnan mukaiseksi suorakulmioksi

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Rajaa valintaan

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Rajattu kuva

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Valmis!

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: FITS-kuva

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Sovita ikkunaan

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Sovita dynaamiselle vaihteluvälille

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Näytä enemmän tietoa käyttöliittymän elementeistä

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: HDR Histo&grammi

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Lataa olemassa oleva HDR-kuvatiedosto (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW tai TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Lataa yksi tai useampi HDR-kuva...

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Luminance Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Te&e lahjoitus

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Sovittaa HDR-kuvan ikkunaan jossa se on

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Uusi HDR-kuva

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Normaali koko

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Avaa HDR-kuva

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Avaa Luminance HDR:n ohje

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Lopeta Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Valmis. Avaa nyt olemassa oleva HDR-kuva tai luo uusi!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Poista &valinta

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Poista valinnan suorakulmio

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Poista valinnan suorakulmio kuvan alueelta

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Muuta HDR-kuvan kokoa

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Käännä vastap&äivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Käännä myötäpäivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Käännä HDR-kuvaa myötäpäivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Käännä vastapäivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Käännä HDR-kuvaa vastapäivään

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Tallenna kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Tallenna kaikki LDR-tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Tallenna HDR-kuvan &esikatselu...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Tallenna tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Tallenna kuva (HDR tai LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Tallenna nykyinen HDR-kuvan esikatselu LDR-tiedostoksi

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Muuta monia Luminancen asetuksia

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Näyttää tietoja Luminance HDR:stä

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Näytä tietoa Luminance HDR:stä, sen kehittäjistä ja avustajista

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Näyttää tietoa Qt:sta

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Näyttää tietoa Qt-kirjastosta jota Luminance käyttää

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: T&eksti ja ikonit

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Teksti ikonien &alla

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Säädä nykyisen LDR:n histogrammia

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Tallentamattomia muutoksia...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Näytä HDR-kuva normaalissa koossa

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Valkotasapaino

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Lä&hennä

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: L&oitonna

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Lähennä

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Loitonna

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Lue </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Apua &gt; Sisätö &gt; Luminancen valmistelu &gt; Lisätyökalut</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> löytääksesi lisää tietoa align_image_stack komentoriviargumenteista</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mustan pisteen arvo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Määritä mustan pisteen arvo lopulliselle kuvalle.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Musta piste</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Käytä tiettyä mustan pisteen arvoa muuntaaksesi RAW-kuvia. Jos valitset off, mustan pisteen arvo lasketaan automaattisesti.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sinisen kerroin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aseta sinisen tason suurennuskerroin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kirkkaus</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anna kirkkaus, jota käytetään lopullisessa kuvassa. Oletus on 1.0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Älä venytä tai käännä pikseleitä.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fuji Super CCD kameroille: näytä kuva 45 astetta kallistettuna. Kameroille, jossa on ei-neliö -pikselit: älä venytä kuvaa oikeaan kuvasuhteeseen. Tämä asetus takaa,                                              että jokainen antopikseli vastaa yhtä RAW-pikseliä.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ota käyttöön kromaattisen aberraation korjaus</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Laajentaa raakoja punaisia ja sinisiä tasoja annetuilla arvoilla, normaalisti 0,999-1.001 kromaattisen aberraation korjaukseen.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ota käyttöön kohinanpoisto</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">käytä waveletteja kohinan poistoon säilyttäen samalla oikeat yksityiskohdat.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpoloi RGB neljällä värillä</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletus on, että kaikki vihreät pikselit ovat samoja. Jos parillinen rivi vihreitä pikseleitä on herkempi ultraviolettivalolle kuin pariton rivi, ero aiheuttaa                               verkkokuvion lopputulokseen; käyttämällä tätä asetusta ongelma ratkeaa mahdollisimman pienellä yksityiskohtien menetyksellä.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä asetus sumentaa kuvaa hiukan, mutta eliminoi väärät 2x2 verkkokuviot VNG-tason menetelmällä tai sokkelot AHD-tason menetelmällä.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Taso</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anna uudelleenrakentamisen huippukohtien taso. Pienet arvot suosivat valkoisia, suuret värejä..</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mediaanisuodatin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aseta tähän mediaanisuodattimen käyttämät ohitukset, jotka  käytetään  interpoloinnin jälkeen puna-vihreille ja sini-vihreille kanaville.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Laatu (interpolointi)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse tässä demosaicing RAW-kuvien dekoodaus-interpolointimenetelmä. Demosaicing-algoritmi on digitaalinen kuvaprosessi, jota käytetään interpoloimaan täydellinen kuva osittaisesta raakadatasta. Data saadaan värillisten pikseleiden matriisina värisuodatetulta sisäiseltä sensorilta, jollainen löytyy monista digitaalikameroista. Tunnetaan myös  CFA-interpolointina tai värien uudelleen rakentamisena; demosaicing on myös yleinen muoto. Demosaicing voidaan tehdä neljällä eri tavalla:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilineaarinen</span>: Käytä nopeaa mutta huonolaatuista bilineaarista interpolointia (oletus - hitaalle tietokoneelle). Tällä menetelmällä ei-punaisen pikselin punainen arvo lasketaan viereisten punaisten pikseleiden keskiarvona. Samoin tehdään siniselle ja vihreälle.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: Käytä  Variable Number of Gradients -interpolointia. Tämä mentelmä laskee tarkasteltavan pikselin lähellä olevat gradientit ja käyttää alhaisempia gradientteja  (edustavat tasaisempia ja samanlaisia osia kuvasta) arvion tekemiseen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: Käytä Patterned Pixel Grouping - interpolointia. Pixel Grouping käyttää oletuksia luonnollisista maisemista tehdessään arvioita. Tuottaa vähemmän väriartifakteja luonnollisiin kuviin kuin VNG-menetelmä.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: Käytä Adaptive Homogeneity-Directed interpolointia. Tämä menetelmä interpoloinnin suunnan niin, että homogeenisyys on maksimaalinen, jolloin väriartifaktien määrä on myös minimoitu.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Punaisen kerroin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aseta punaisen tason suurennuskerroin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lämpötila</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aseta tähän värilämpötila Kelvineinä.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kynnysarvo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Määritä kohinanpoiston kynnysarvo.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valkotasapainometelmä</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Määritä raw-valkotasapaino :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Oletus D65</span>: käytä stadardipäivänvalo D65-valkotasapainoa (dcraw oletus)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kamera</span>: Käytä kameran valkotasapainoa. Jos ei saatavilla, käytetään neutraalia valkotasapainoa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automaattinen</span>: Laskee automaattisen valkotasapainokeskiarvon koko kuvalle.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manuaalinen</span>: Aseta kustomoitu lämpötila ja vihreän tason arvot</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Käytettävien säikeiden määrä moniydin/SMP-koneissa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Automaattinen kirkkaus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bilinear
target: Bilineaarinen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Musta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Sekoita

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Sininen komponentti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Kirkkaus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Kameraprofiili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Valitse hakemisto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Värihallinta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Väriprofiili (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Korjaa väärät värit huippukohdissa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Älä venytä tai käännä pikseleitä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Älä muuta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Ota käyttöön kromaattisen aberraation korjaus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Ota käyttöön kohinanpoisto

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Lisätyökalut

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Vihreä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Käyttöliittymä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpoloi RGB käyttäen neljää väriä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Kieli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: Manuaalinen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Mediaani:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Avaa ICC-profiili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Ennalta määrätty D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Tulostinprofiili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Laatu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Uudelleenrakenna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Punainen komponentti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Käynnistä uudelleen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Aseta tähän vihreä komponetti asettaaksesi magentan värivirheen poistotason

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Yhtenäinen valkoinen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Kynnysarvo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Tonemappaus

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Valkotasapaino

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Lataa asetukset

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Kulmat:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Angulaarinen

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Bilineaarinen interpolaatio

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Sylinterimäinen

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Kohdeprojektio:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Peilipallo

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Ylinäytteistyskerroin:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Kallistuma (pitch):

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Polaarinen

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Projektiot

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Projektiivinen muunnos

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Kiertymä (roll):

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Kääntö (astetta)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Lähdeprojektio:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Kääntymä (yaw):

[ctx: ProjectionsDialog]
en: °
target: *

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: VIRHE Tiedosto liian vanha, ei voida jäsentää tonemappauksen asetustiedostoa:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: VIRHE: ei voida ladata tonemappauksen asetustiedostoa:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: VIRHE: ei voida jäsentää tonemappauksen asetustiedostoa:

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Kaikki LDR-formaatit

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Kirkkaus

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Ei voida muuntaa %1 liukuluvuksi

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Kromaattinen adaptaatio

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Värin saturaatio

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Kontrastin parannus

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Kontrastin tasoitus

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Valon adaptaatio

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Lineaarinen

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Ladataan tiedosto %1

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritminen

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Luminanssin taso

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Kerroin

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Tallenna HDR-kuva nimellä...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Tallenna LDR-kuva nimellä...

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Tilapäinen hakemisto: %1

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Triangulaarinen

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Nollaa

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Muuta kuvan kokoa

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: HDR-kuvan koko

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Prosentti

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pikselit

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Palauta alkuperäinen koko

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Valmiin kuvan koko

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Muuta kuvan kokoa

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Vaihda pikseleiden ja prosenttien välillä

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Kommentti

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Tallennetut parametrit

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Kirjoita lyhyt kommentti tallennetuista parametreista:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Tallennetaan parametreja

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Keskeytä laskenta

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Kynnysarvo

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Keskeytetään...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Tätä nappia klikkaamalla voit asettaa <i>leveyden</i>lopulliselle LDR-kuvalle.<br>Kun olet painanut Enteriä (eli Palaa (Return)-nappia) korkeuden arvo lasketaan automaattisesti ja uusi koko listätään listaan.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Kontrastin tasoitus

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Kustomoitu LDR koko

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Sytö uuden koon leveys:

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Tiedosto ei ole luettavissa (tarkasta olemassaolo, oikeudet,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Tiedostoa ei voida lukea (tarkista oikeudet, polku...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Tiedosto ei ole kirjoitettava (tarkista oikeudet, polku...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Gamma lisätään ennen tonemappausta

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Voit lisätä tässä HDr-kuvaan gammakorjauksen.<br>Gammakorjaus tehdään ennen tonemappausta.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Voit ladata ja tallentaa tässä tonemappauksen asetustiedoston.<br>Voit myös hyväksyä tällä hetkellä ladatun asetustiedoston sisällön.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Lcd kirkas

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: Lcd toimisto

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Lataa tonemappauksen asetusten tekstitiedosto...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Lataa pregamma- ja TMO-asetukset sisältävä tekstitiedosto

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Lataa pregamma- ja TMO-asetukset sisältävä tekstitiedosto.

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: LuminanceHDR tonemappauksen asetusten tekstitiedosto (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Seuraavat hyväksytyt asetukset

[ctx: TonemappingPanel]
en: Operator
target: Operaattori

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Aikaisemmat hyväksytyt asetukset

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Palauta operaattorin oletusarvot

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Tallenna nykyiset parametrit (pregamma ja TMO) tekstitiedostoon.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Tallenna nykyiset parametrit tekstitiedostoon

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Tallenna tonemappauksen asetusten tekstitiedosto...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Yksinkertainen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Aloita tonemappaus (CTRL+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Tonemappauksen asetukset

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Use Sclaes

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Käytä nykyisiä yllä olevia parametrejä (pregamma ja tonemappausoperaattori) LDR-kuvan luomiseen

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Kommentti

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Kommentit:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Lataa

[ctx: TonemappingSettings]
en: Operator
target: Operaattori

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Valmis

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Käynnistä

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Kaikki tuetut formaatit

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Kaikki viestit

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Lisää tiedostot listalle

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Nollaa suodatinteksti

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Kopioi Exif-tiedot

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Vain virheet

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Exif-toimintojen raportti

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Suodata viestit tärkeyden mukaan

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Pidä olemassa olevat Exif-tagit kohdetiedostossa

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Loki

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Siirrä alas valittu tiedosto(t)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Siirrä ylös valittu tiedosto(t)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Poista valittu tiedosto(t) listalta

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Valitse syötettävät kuvat

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Lisenssidokumenttia ei löydy, löydät sen online: %2täältä%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Lahjoitus

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Muistuta minua myöhemmin

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Älä häiritse minua enää

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Haluaisitko lahjoittaa?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Kyllä!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: Uusi versio on valmis ladattavaksi!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Haluatko avata nyt webbisivun latausta varten?
