en to unknown language translation catalogue (909 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licencia de conformidad

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Gracias a

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&utores

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: Acerca de Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Registro de cambios

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Inicio

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Activar el algoritmo de eliminación de imágenes fantasma</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Umbral usado por el algoritmo de reduccion de imágenes fantasma. Un umbral mas bajo implica un procesado más agresivo pero puede reducir el Rango Dinámico final  . Utilice el botón &quot;Recalcular&quot;para ver el resultado y ajustar el umbral </p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Cancelando...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Alineando...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Alinear

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Anti-ghosting
target: Eliminar imagenes fantasma

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: Alto Rango Dinámico libre de artefactos

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Auto-alinear las imagenes horquilladas

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-eliminar imágenes fantasma

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Auto-alinear las imágenes

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Auto-recortar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Batch HDR
target: HDR por lotes

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Elija un directorio de salida

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Elija un directorio de origen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Elija un formato de fichero HDR de salida

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Completado con errores

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Completado sin errores

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Creando HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Configuración personalizada %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Realizando la eliminación automática de imágenes fantasma...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Error: se perderán los datos EXIF

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Filename prefix:
target: Prefijo de nombre de archivo:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Carpeta donde se localzan las imagenes horquilladas (en orden alfabético)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Carpeta donde se guardan los HDRs creados

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Hugin's align_&image_stack
target: Pila de &imágenes para alineación Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Carpeta de entrada:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Entrada/Salida

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Cargando ficheros...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Número de imágenes horquilladas

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo y otros

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Carpeta de salida:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Formato de salida

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Perfil predefinido

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Perfil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Perfil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Perfil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Perfil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Perfil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Perfil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Seleccione el número de imágenes horquilladas para crear los HDRs

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Iniciando el procesado...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: El número total de imágenes debe ser un múltiplo del número de las imágenes horquilladas.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Usar el motot de alineado de pilas de imágenes Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Emplear el motor MTB (Bitmap de umbral medio)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Proposed Filename Scheme
target: Usar esquema de nombre de archivos propuesto

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Precaución

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Peso:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Escribiendo

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Hecho

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Inicio

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Cancelando...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Añadir Directorio (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Añadir Directorio (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Añadir Archivos (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Añadir Archivos (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Añadir desde la base de datos (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Todas las imágenes HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Todos los mensajes

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Todas las tareas finalizadas.

[ctx: BatchTMDialog]
en: An error occurred reading one or more tonemapping options files.
target: Se ha producido un error al leer uno o más archivos de opciones de mapeo de tonos.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Toneado en serie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Informe de operaciones en serie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Seleccione un directorio

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Limpiar filtrado de texto

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Log de la conversión

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion aborted by user request.
target: Conversión abortada a petición del usuario.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Solo errores

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filtrar mensajes de tra&za:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrar mensajes basados en su importancia

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Imágenes HDR para convertir

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: Formato de las imágenes con mapeo de tonos

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Opciones de formato de imagen

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Lista de HDR que serán toneados

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Lista de opciones de ajuste tonal que serán utilizados para tonear cada HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Cargar archivos de configuración de ajuste tonal en formato texto...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Archivos de configuración de ajuste tonal en formato texto para Luminance HDR (*.txt)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Carpeta de Salida

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Formato de Salida

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Anchura de la Imagen de Salida

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Progreso global de realización

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Procesando...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Files (Alt+X)
target: Eliminar todos los archivos (Alt+X)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Settings (Alt+W)
target: Eliminar todos los ajustes (Alt+W)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Eliminar Archivos (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Eliminar ajustes previos (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: Seleccionar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Seleccionar imágenes de entrada

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: Mos&trar solo:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Indica la carpeta de destino para los archivos de toneado

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Iniciar toneado en serie

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Iniciando procesado...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Mensaje emitido

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Opciones de Ajuste Tonal

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Precaución

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Anchura de la imagen con mapeo de tonos en porcentaje sobre la imagen original

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] ERROR: No se ha podido gurdar al archivo: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] ERROR: Falló la carga de %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Iniciando procesado %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Cargado correctamente %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Fichero LDR guardado correctamente: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Applying post-gamma %1.
target: 
    Aplicando post-gamma %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Applying saturation enhancement %1.
target: 
    Aplicando mejora de saturación %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    ERROR: Cannot save to file: %1
target: ERROR: no se puede guardar en el archivo: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Image %1 successfully saved
target: Imagen %1 guardada correctamente

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en:  models listed
target: modelos mostrados

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Aplicar corrección de autoniveles tras el mapeo de tonos.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Applying gamma %1.
target: Aplicando gamma %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Auto luminance true|false
target: Auto luminancia Verdadero/Falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Brightness FLOAT
target: Brillo FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Chroma adaption FLOAT
target: Adaptación de Chroma FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: No se pudo guardar %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Creando (en memoria) el HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Mostrar versión del programa.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Mostrar esta ayuda.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: ERROR: directory %1 must exist
target: ERROR: el directorio %1 debe existir

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: Los valores de EV han sido asignados.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Especifica valores numéricos de EV (tantos como INPUTFILES).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Activar la generación de una página web con un visor HDR incrustado.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Equation number 2 true|false
target: Ecuación número 2 Verdadero/Falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Error: Motor de alineado no reconocido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Error: Datos EXIF no encontrados en la imagen y valor EV no indicado en la linea de comandos. Rescatando.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Error: la calidad debe estar en el rango [1..100].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Error: El valor numérico indicado en EV es diferente al número de archivos de entrada.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: El archivo especificado con configuración TMO no puede ser analizado.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: El archivo especificado con configuración TMO no puede ser analizado.%1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Error: el umbral debe estar en el rango [0..1].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Error: Modelo de creación de HDR desconocido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Error: Curva de respuesta desconocida.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Error: formato TIFF desconocido

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Error: Especificado un operador de toneado desconocido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Error: Indicada función de altura desconocida.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported HDR file type.
target: Error: tipo de archivo HDR no soportado

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported LDR file type.
target: Error: tipo de archivo LDR no soportado

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Exporting to HTML
target: Exportar a HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Fallo al alinear las imágenes.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Fallo ejecutando la alineación de la pila de imágenes

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed loading images: %1
target: Fallo al cargar las imágenes: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: Parámetros de creación de HDR - Usted puede cargar un fichero HDR existente (opción -l) o especificar INPUTFILES para crear un nuevo HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE Carga un HDR en lugar de crear uno nuevo.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Guarda un fichero en formato HDR. (Valor por defecto: No guardar)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: Parámetros de salida de HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Imagen %1 guardada

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: Parámetros de salida LDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE Nombre del archivo de ajuste tonal LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Light adaption FLOAT
target: Adaptación de luz FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Falló la carga del archivo %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local threshold FLOAT
target: Umbral local FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Mapeado tonal local Verdadero/Falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Versión de Luminance HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: NO guardada la imagen HDR al archivo %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Mostrar una lista de todas las cámaras soportadas.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Muestra mas mensajes durante la ejecución.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Resizing to width %1.
target: Redimensionando a anchura %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Guardando al fichero %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Simple true|false
target: Simple Verdadero/Falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Comenzando alineación...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD Activar la eliminación de imágenes fantasma con un umbral dado.(0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Compresión deflate en TIFF (Valor por defecto: activado)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Formato TIFF. Valores válidos son [8b|16b|32b|logluv] (Por defecto: 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Parámetros de ajuste tonal - No se realizará un ajuste tonal si no se especifica un parámetro -o

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping NOT requested.
target: Mapeo de tonos no solicitado.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Solicitado ajuste tonal, guardado al archivo %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Uso: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE Valor de Gamma a utilizar durante el ajuste tonal. (Valor por defecto: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE Anchura a la que quieres generar el HDR (Se ajusta el tamaño antes del gamma y el ajuste tonal)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: VALUE Calidad del archivo de ajuste tonal (0-100).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: Con versión de LibRaw

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB] Motor de alineación a utilizar durante la creación del HDR (Valor por defecto: No alineación)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: base contrast FLOAT
target: contraste de base FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color saturation FLOAT
target: saturación de color FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: cone level FLOAT
target: Nivel de cono FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast FLOAT
target: contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast enhancement FLOAT
target: mejora del contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: fichero de curva = your_file_here.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: detail FLOAT
target: detalle FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: enable luminance level true|false
target: activar nivel de luminancia verdadero|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: equalization true|false
target: equalización verdadero|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: key value FLOAT
target: Valor clave FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: lower scale FLOAT
target: Escala inferior FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: luminance level FLOAT
target: Nivel de luminancia FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: modelo = robertson|robertsonauto|debevec (Valor por defecto: debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: multiplier FLOAT
target: Multiplicador FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: new true|false
target: nuevo verdadero|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: noise FLOAT
target: ruido FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix Guarda las imágenes alineadas a ficheros con nombres que empiezan con prefijo

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range FLOAT
target: rango FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: Curva de respuesta = desde_archivo|lineal|gamma|log|srgb (valor por defecto: lineal)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: saturation FLOAT
target: saturación FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: upper scale FLOAT
target: Escala superior FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: use scales true|false
target: usar escalas verdadero|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: peso = triangular|gaussian|plateau|flat (Valor por defecto: triangular)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>¿Que se debe hacer con lo(s) fichero(s)?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Cancelar el proceso de arrastrar y soltar y volver a la ventana principal

[ctx: DnDOption]
en: Choose action
target: Seleccione acción

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Crear una nueva imagen HDR a partir de uno o mas archivos

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Abrir una imagen HDR existente

[ctx: DonationDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> is open-source software and its development required hundreds of hours of work.</p><p>If you like it,  you are using it in your HDR workflow and you would like to see it gradually improved, please support its authors by making a donation.</p><p>Would you like to make a donation for Luminance HDR now?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> es un software de código abierto que ha requerido de cientos de horas para su desarrollo.</p><p>Si le gusta, lo está usando en su flujo HDR y le gustaría ver cómo mejora gradualmente, considere apoyar a los desarrolladores haciendo una donación.</p><p>¿Le gustaría hacer una donación a Luminance HDR now?</p></body></html>

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Preguntamelo luego

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Hacer una donación

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: No, ¡No me molestes mas!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Si, ¡Me gusta¡

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Añadir una buena imagen

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Escoja un directorio un un prefijo

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: E&ditables

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Buena imagen

[ctx: EditingTools]
en: Maskable
target: Enmascarable

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferencia

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Eliminar una buena imagen

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Seleccione la siguiente imagen en ambas listas

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Seleccione la imagen previa en ambas listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Anti-Ghosting
target: Eliminar imágenes f&antasma

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Recortar todas las imágenes

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Ajusta a la ventana

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Mode:
target: &Modo:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Restaurar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Guardar imágenes

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: ¿&Que es esto?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Añadir una máscara utilizando un lazo o brocha</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Haga Click aquí para recalcular las superposiciones en función del umbral</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Activar el algoritmo de eliminación de imágenes fantasma</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eliminar una mascara utilizando un lazo o una brocha</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Muestra el grado de coincidencia en porcentaje calculado a partir del algoritmo de eliminación de imágenes fantasma</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamaño de la brocha</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Intensidad de la máscara (semi transparente)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Valor umbral usado en el algoritmo de eliminación de imágenes fantasma. Un valor umbral mas bajo implica un procesado mas agresivo pero puede reducir el rango dinamico final. Utilice el botón &quot;Recalcular&quot; para ver la actual cobertura de ajustes y fijar el umbral de forma adecuada.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Umbral usado por el algoritmo de reduccion de imágenes fantasma. Un umbral mas bajo implica un procesado más agresivo pero puede reducir el Rango Dinámico final  . Utilice el botón &quot;Recalcular&quot;para ver el grado de coincidencia y ajustar el umbral </p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui el usuario puede ver y ajustar los valores de desplazamiento de la imagen actualmente seleccionada</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valores de desplazamiento para la imagen actualmente seleccionada</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La imagen actualmente seleccionada es una de las que usted puede modificar y pintar una máscar de anti-ghosting.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La imagen actualmente seleccionada en la lista es utilizada como referencia de posición en la imagen editable</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este area muestra una previsualización (utilizando el modo previsualizar de la izquierda) entre la imagen en edición y la imagen de referencia.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si se selecciona la misma imagen tanto en la lista de editables como en la lista de referencias, este area mostrará la imagen tal como es.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pulsando y manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón usted habilita el area de recorte.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Mascara Antighosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Aplicar la máscara guardada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: Generación de HDR sin artefactos.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-eliminar imágenes fantasma

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Brocha

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Brocha - Dibujar la máscara utilizando la brocha

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Pulsando este botón usted dispone de la posiblidad de recortar todas las imágenes al tamaño que previamente ha seleccionado con el botón izquierdo del ratón (pulse y mantega presionado el botón izquierdo del ratón y moviendo el puntero seleccione el area a conservar, despues presione este botón).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Recorte la lista de imágenes despues de seleccionar con el botón izquierdo del ratón

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Diferencia (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: E&ditables

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Solo editables (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Herramientas de edición

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Llenar &ventana

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Llenar la ventana

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Ajustar a la ventana

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Obtiene información acerca de los elementos gráficos

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Lista de imágenes

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Inserta un desplazamiento vertical para la imagen actual

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Inserta una desplazamiento horizontal para la actual imagen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Lazo - Dibujar a mano un área de selección

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Desciendo un (1) pixel la imagen actual

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Desplaza un (1) pixel a la izquierda la imagen actual

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Desplaza un (1) pixel a la derecha la imagen actual

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Eleva un (1) pixel la imagen actual

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo y otros

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Tamaño &Original

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Tamaño original

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Sobreponer (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Solo puntos de anclaje (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: R&emove
target: E&liminar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Recompute
target: Recalcular

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Restaurar &todas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Restaura los valores modificados en todas las imágenes

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Restaura los valores modificados para la imagen seleccionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: S&trength:
target: eS&fuerzo:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Guardar la máscara

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Seleccione la siguiente imagen en ambas listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Seleccione la imagen previa en ambas listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Valores de desplazamiento para la imagen editable

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: La imagen de referencia es la actualmente seleccionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Grado de coincidencia

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Use este botón para moverse en ambas listas a la siguiente imagen.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Use este botón para moverse a la imagen anterior en ambas listas.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualización y Navegación

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en:  must be a directory.
target: debe ser un directorio.

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Seleccione un directorio

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export HDR to HTML
target: Exportar HDR a HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export to HTML
target: Exportar a HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Images folder:
target: Carpeta de las imágenes:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Open web browser
target: Abrir navegador

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Carpeta de salida:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Web page:
target: Página Web

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Auto-alinear imágenes

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rotar la imagen seleccionada 180Â°</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Alinear

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Auto-recortar

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Azul

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Canal 1 (Rojo)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Canal 2 (Verde)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Canal 3 (Azul)

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: Las imagenes FITS tienen diferentes tamaños

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Verde

[ctx: FitsImporter]
en: H-alpha (optional)
target: H-alpha (opcional)

[ctx: FitsImporter]
en: Hugin's align_&image_stack
target: Pila de &imágenes para alineación Hugin

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Importar ficheros FITS

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Cargar previsualizaciones

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Cargar una imagen FITS...

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Luminosidad (opcional)

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Por favor, ajuste el color de los canales.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Previsualizaciones

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Rojo

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: Inicializar

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Rotar

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Seleccione los diferentes ficheros para los canales. Opcionalmente, pueden ser alineados.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Seleccione...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Ficheros de instalación

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Mostrar una previsualización mayor de la imagen seleccionada

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: La alineación de los ficheros de entrada está en progreso. Por favor, sea paciente.

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack finalizado con codigo %1

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: align_image_stack ha fallado con error

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Mover la imagen a una región

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Las imágenes tienen diferente tamaño.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: HdrPreview]
en: HDR Preview
target: Previsualización de HDR

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histograma:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritmica

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Auto-alinear imágenes

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">El primer perfil predefinido en la lista generalmente producirá los mejores resultados. Cámbielo solo si las imágenes HDR resultantes no son suficientemente buenas.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comience cargando un conjunto de imágenes con diferente exposición</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Todos los valores de EV (Exposición) han sido establecidos.<br>Haga clic en el botón Siguiente.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Imágenes cargadas.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Please check that all exposure values are correct before proceedings.</h3></font></center>
target: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Asegúrese de que todos los valores de exposición son correctos antes de continuar.</h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Para continuar usted necesita introuducir manualmente los valores de exposición.<br><font color="#FF0000">%1</font> valores son necesarios.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR no consiguió encontrar las etiquetas <b>EXIF</b> para las siguientes imágenes:<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Umbral usado por el algoritmo de reduccion de imágenes fantasma. Un umbral mas bajo implica un procesado más agresivo pero puede reducir el Rango Dinámico final  . Utilice el botón &quot;Recalcular&quot;para ver el resultado y ajustar el umbral </p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Valor umbral usado en el algoritmo de eliminación de imágenes fantasma. Un valor umbral mas bajo implica un procesado mas agresivo pero puede reducir el rango dinamico final. </p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Añadir imágenes

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Herramientas avancadas de edición

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Alineando...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Alinear

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Todos los formatos (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Ha ocurrido un error desconocido cuando se ejecutaba la aplicación "<em>pila_alineación_imagen</em>"...

[ctx: HdrWizard]
en: Anti-ghosting
target: Eliminar imagenes fantasma

[ctx: HdrWizard]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-eliminar imágenes fantasma

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Auto-recortar

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Curva de respuesta de la cámara (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Curva de respuesta de la cámara (*.m);;Todos los ficheros (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Limpiar la lista

[ctx: HdrWizard]
en: Compute
target: Calcular

[ctx: HdrWizard]
en: Do not show this message again
target: No volver a mostrar este mensaje

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Datos EXIF no encontrados

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Activa el algoritmo de eliminación de imágenes fantasma (O. Gallo et al.)

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Active esta opción para la alineación manual o la eliminación manual de imágenes fantasma. Solo se recomienda para usuarios con elevados conocimientos en los pasos de creación de imágenes HDR.

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Exposición

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Falló al iniciar una aplicación externa "<em>align_image_stack</em>".<br>Por favor, lea "Ayuda -> Contenidos.....-> Ajustes -> Herramientas externas" para obtener mas información.

[ctx: HdrWizard]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: HdrWizard]
en: Flat
target: Plano

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: Modelo de creción de HDR

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: Asistente de creación de HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Hide Log
target: Ocultar trazas

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Nombre del archivo de imagen

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Fichero  Inválido de curva de respuesta de la cámara

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Fichero  Inválido de curva de respuesta de la cámara: Por favor, pruebe con uno diferente

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Cargar el fichero de la curva de respuesta de la cámara

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Error en la carga:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Ahora haga clic en el siguiente botón

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Imágenes RAW (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Eliminar imagen seleccionada

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Curva de respuesta

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Fichero de entrada de Curva de Respuesta

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Fichero de salida de Curva de Respuesta

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Response Recovery)
target: Robertson (Recuperación de respuesta)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Guardar ajustes

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Guardar un fichero de curva de respuesta de la camara

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Seleccionar las imágenes iniciales

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: &Exposición de la imagen seleccionada

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR
target: Mostrar HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Show Log
target: Mostrar trazas

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Comience cargando un conjunto de imágenes con diferente exposición

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: Imágenes TIFF (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: La aplicación externa "<em>pila_alineación_imagen</em>" falló...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target:  Seleccione una configuración personalizada

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Utilice este solo si los perfiles por defecto no proporcionan buenos resultados

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Función de ponderación

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Cargar imágenes

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Seleccione los parámetros para la creación del HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Añadir marcador

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Contenidos

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete Bookmark
target: &Eliminar marcador

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Salir

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Encontrar

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: im&Primir

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Quitar

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Buscar

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Ver

[ctx: HelpBrowser]
en: &View Contents
target: &Ver contenido

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Perdone, no se ha instalado el manua.</p><p>Por favor, contacte con el proveedor de su paquete o con el equipo de Luminance HDR si usted quiere montar la aplicación usted mismo</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Boo&kmarks
target: &Marcadores

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+D
target: Ctlr+D

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Borrar &Todo

[ctx: HelpBrowser]
en: E&dit
target: E&ditar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Encontrar &Siguiente

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Encontrar &Siguiente

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Encontrar &Previo

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Encontrar &Previo

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Barra lateral de ayuda

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Ayuda de Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Documentación Luminance

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR - Lector de la ayuda

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: LuminanceHDR Ayuda en línea

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Nuevo marcador

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Título del nuevo marcador:

[ctx: HelpBrowser]
en: P&rint Preview
target: I&mprimir previsualización

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Palabra a buscar:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+F3
target: Mays+F3

[ctx: HelpBrowser]
en: V&iew
target: &Ver

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Bookmarks
target: Ver &marcadores

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Search
target: Ver &búsqueda

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Contenidos

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Buscar

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: &Marcadores

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: &Borrar todo

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: Busc&ar

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: La busqueda no tiene en cuenta las mayúsculas

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: El siguiente fichero no es legible: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: Se produjo una excepción leyendo %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: fallo leyendo el fichero: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed to allocate memory %1: %2
target: IOWorker: fallo al reservar memoria %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: el fichero %1 tiene una extensión no soportada: %2

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: Ca&lcular

[ctx: ImgQualityDialog]
en: File size:
target: Tamaño de archivo:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Calidad del fichero guardado

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: LdrViewer]
en: LDR image [%1 x %2]: %3
target: Imagen LDR [%1 x %2]: %3

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Restaurar

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ajustar niveles de color</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nivel inicial</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nivel de salida</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Clip blanco

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Clip negro

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Niveles y Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Ac&erca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Toneado en Serie...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring All to Front
target: &Traer todo al frente

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Contenidos...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: Re&cortar a la selección

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Exposure
target: &Disminuir exposición

[ctx: MainWindow]
en: &Developers Web Site
target: Sitio web de los &desarrolladores

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Extend Dynamic Range
target: A&mpliar rango dinámico

[ctx: MainWindow]
en: &FITS Importer...
target: Importador &FITS...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajustar en la ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Fit to Dynamic Range
target: A&justar a rango dinámico

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Solo &Iconos

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Aumentar exposición

[ctx: MainWindow]
en: &Lanczos/Bilinear interpolation
target: Interpolación &Lanczos/Bilinear

[ctx: MainWindow]
en: &Low Dynamic Range
target: Rango dinámico &bajo

[ctx: MainWindow]
en: &Luminance HDR Web Site
target: Sitio web de &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Nueva imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Restaurar zoom

[ctx: MainWindow]
en: &Online Documentation
target: Documentación &en línea

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Abrir imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Panel
target: &Panel de previsualización

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: Transformación &Proyectiva

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitar

[ctx: MainWindow]
en: &Realtime Previews
target: Previsualización en tiempo &real

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Tab
target: Eliminar &pestaña

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: Modifica&R Tamaño...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Guardar como ...

[ctx: MainWindow]
en: &Show Full Screen
target: &Mostrar a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: &Show Preview Panel
target: &Mostrar panel de previsualización

[ctx: MainWindow]
en: &Show on the right
target: Mostrar a la &derecha

[ctx: MainWindow]
en: &Shrink Dynamic Range
target: &Reducir rango dinámico

[ctx: MainWindow]
en: &Supported RAW Cameras
target: Cámaras RAW &soportadas

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Solo &Texto

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Barra de Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Update
target: A&ctualizar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Que es esto?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: V&entanas

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Cancelando tarea...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Sobre &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Ajustar nive&Les

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Ajustar niveles

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Todos los formatos HDR

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Aplicar una transfromación proyectiva a la imagen HDR actual

[ctx: MainWindow]
en: Batch &HDR...
target: HDR por &lotes...

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Cambiar el tamaño de la imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Haz clic y arrastraa sobre la imagen para crear una selección, entonces usa este botón para recortar una nueva imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Convertir múltiples imágenes HDR a LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Convertir múltiples imágenes HDR a LDR utilizando ficheros de ajustes existentes

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: &Copiar info EXIF...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Copiar datos EXIF

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Copiar datos EXIF entre dos grupos de imágenes

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Crear una nueva imagen HDR a partir de un conjunto de ficheros JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Crear una nueva imagen HDR a partir de un conjunto de LDR o imágenes RAW

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Recortar la imagen al rectangulo de selección

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Recortar a la selección

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Imagen recortada

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Ctlr+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Ctlr+L

[ctx: MainWindow]
en: Developers Web Site
target: Sitio web de los desarrolladores

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Hecho!

[ctx: MainWindow]
en: E&xport to HTML
target: E&xportar a HTML

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Abandona el programa

[ctx: MainWindow]
en: Export to web page with embedded HDR viewer
target: Exportar a una página web con vistor HDR incrustado.

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: Imagen FITS

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save %1
target: No se pudo guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Error fatal

[ctx: MainWindow]
en: Fill &Window
target: Llenar &ventana

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Llenar ventana con el visor activo

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Ajustar a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Ajusta al rango dinámico

[ctx: MainWindow]
en: Fix color cast, can be slow
target: Ajustar la dominante de color puede ser lento

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Prueba de gama

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Obtener información sobre los elementos del interfaz de usuario

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: &Histograma del HDR

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Importar cuatro ficheros FITS para los canales de luminosidad, rojo, verde y azul

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Parece que está ejecutando una versión de 32 bit  de <strong>Luminance HDR</strong> en un sistema de 64 bit. <br>Por favor, descargue la versión de <strong>64 bit</strong> de  <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> para conseguir la mejor experiencia con Luminance HDR.

[ctx: MainWindow]
en: Lists all cameras supported by the program
target: Mostrar todas las cámaras soportadas por el programa

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Cargar un ficherio de imagen HDR existente  (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Cargar una o mas imágenes HDR

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Bloquear las imágenes para vistas sincronizadas

[ctx: MainWindow]
en: Luminance HDR Web Site
target: Sitio web de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Opciones Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barra de herramientas principal

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Hacer una &Donación

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Ajustar la imagen HDR a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Nueva imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Tamaño normal

[ctx: MainWindow]
en: Open Developers Web Site with the System Browser
target: Abrir sitio web de los desarrolladores con el navegador del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Abrir una imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Open Main Web Site with the System Browser
target: Abrir sitio web principal con el navegador del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation Web Site with the System Browser
target: Abrir sitio web de documentación en línea con el navegador del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Abrir el manual de usuario de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Salir de Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: ¡Listo!. Ahora abra una imagen HDR existente o cree una nueva.

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Eliminar &Selección

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Eliminar rectángulo de selección

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Eliminar el rectángulo de selección del area de la imagen

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Modificar tamaño de la la imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotat&e clockwise
target: Rotar en sentido &horario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Rotar a la izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Rotar a la derecha

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Rotar a la derecha la imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Rotar a la izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Rotar a la izquierda la imagen HDR

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Guardar todas las imágenes LDR

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Guardar&previsualización de imagen HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Guardar archivos en

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Guardar imagen (HDR o LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Guardar la previsualización actual del HDR a un fichero LDR

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Ajustar varios parámetros de Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show &Image Full Screen
target: Mostrar &imagen a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Show &on the bottom
target: Mostrar en la parte &inferior

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Mostrar información sobre Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Mostrar información sobre Luminance HDR, sus autores y sus colaboradores

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Mostrar información sobre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Mostrar información sobre la librería Qt que es utilizada por Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Mostrar/ocultar panel de previsualización

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Prueba inicial

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Modo de sincronización de visores (ajustar, llenar o 1:1)

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Texto &Junto a los Iconos

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Texto &bajo los Iconos

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Esta imagen HDR tiene modificaciones sin guardar.<br> Quiere guardarlas?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Tonear el histograma del actual LDR

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Modificaciones no guardadas...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Sin titulo %1

[ctx: MainWindow]
en: Untitled HDR
target: HDR sin título

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Ver la imagen HDR a su tamaño normal

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Balance de blancos

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: A&umentar zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: R&educir zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zum acercar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zum alejar

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Explorar

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Ayuda &gt; Contenidos &gt; Configurando Luminance &gt; Herramientas externas</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> para saber más acerca de los argumentos de de línea de comandos de align_image_stack</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Specify the specific saturation level. When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Nivel de saturación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Especifique el nivel de saturación. Si las luces se ven rosa, necesita disminuirlo.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">When highlights appear pink, you need to lower the saturation level. The default saturation is usually correct.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Si las luces se ven rosa, necesita disminuir el nivel de saturación. El valor por defecto es normalmente correcto.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valor del punto negro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique el valor del punto negro de la imagen de salida.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Punto negro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usar un valor de punto negro específico para decodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, se calculará el valor del punto negro de forma automática.</body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Multiplicador azul</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique aquí el factor de aumento de la capa azul</body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brillo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifique el nivel de brillo de la imagen final. El valor por defecto es 1.0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Habilitar correción de aberraciones cromáticas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Agranda las capas raw roja y azul según los factores determinados (normalmente, de 0.999 a 1.001) para corregir aberraciones cromáticas.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Activar reducción de ruido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usar ondas para eliminar el reunido manteniendo el detalle real.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nivel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifique el nivel de reconstrucción de las luces. Valores pequeños favorecen a los blancos y valores altos favorecen a los colores.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calidad (interpolaci&oacute;n)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione aqu&iacute; el m&eacute;todo de interpolaci&oacute;n demosaicado de imagenes RAW. Un algoritmo de demosaicado es un proceso de imagen digital utilizado para interpolar una imagen completa a partir de los datos raw parciales generdos por el sensor de color filtrado interno de muchas camaras digitales bajo la forma de matriz de p&iacute;xeles coloreados. Tambi&eacute;n se le conoce como Interpolaci&oacute;n CFA o reconstrucci&oacute;n de color o demosaicado. Hay 4 m&eacute;todos para demosaicar im&aacute;genes RAW:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilineal</span>: es r&aacute;pido pero realiza una interpolaci&oacute;n bilineal de baja calidad (Opción recomendada en ordenadores lentos). En este m&eacute;todo, el valor rojo de un p&iacute;xel no rojo es evaluado como la media de los p&iacute;xeles rojos adyacentes, y de forma similar para los p&iacute;xel azules y verdes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: interpolaci&oacute;n por Numero Variable de Gradientes. Este m&eacute;todo calcula los gradientes cerca del p&iacute;xel de inter&eacute;s y usa los mas bajos (los que representan las partes de la imagen mas suaves y similares) para realizar la estimaci&oacute;n.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: Interpolaci&oacute;n por grupos de patrones de pixeles. La agrupaci&oacute;n de p&iacute;xel asume escenarios naturales en la estimaci&oacute;n. Produce menos artefactos de color en imagenes naturales que el m&eacute;todo VNG.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: Interpolaci&oacute;n adaptativa de homogeneidad directa. Este m&eacute;todo selecciona la direcci&oacute;n de interpolaci&oacute;n para maximizar una homogeneidad m&eacute;trica, y por lo tanto minimizando los artefactos de color.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Multiplicador rojo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique aquí el factor de aumento de la capa roja</body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Umbral</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique aquí el umbral de reducción de ruido a usar.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Ver siempre el panel de previsualización

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Número de hebras a utilizar en máquinas multiprocesador/SMP

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Auto Brillo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Número de hebras en el proceso en serie de ajuste tonal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Negro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Mezclar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Componente azul

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Cámara

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Perfil de cámara

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Seleccione un directorio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Gestión del color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color correction
target: Correción del color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Perfil de color (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Corregir el falso color en destacados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark mode (beta)
target: Modo oscuro (beta)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Anchura de la vista por defecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: No deformar o rotar píxeles

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: No transformar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Activar la corrección de aberración cromática

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Activar la reducción de ruido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export directory
target: Exportar directorio

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Herramientas externas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast export
target: Exportación rápida

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: ¡Para que los ajusten tengán efecto, por favor reinicie la aplicación!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Destacados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpolar RGB usando 4 colores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Nivel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Mediana:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Perfil del monitor

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Correcciónes NR y CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Abrir perfil ICC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Modo portable

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Predefinido D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Perfil de impresora

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: Conversión a RAW

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Reconstruir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Componente roja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Guardar los ficheros de ajustes, para ser portable

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Fije aquí la componente verde para reducir el nivel de dominante magenta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Blanco sólido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Temperatura (Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Carpeta de trabajo temporal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Umbral:

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Balance de blancos

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: Argumentos del comando align_image_stack

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Cargar ajustes

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Ángulos:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Interpolación bilineal

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Cilíndrica

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Proyección destino:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Bola de espejo

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Factor de sobremuestreo:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Tono:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Proyecciones

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Transformación proyectiva

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Giro:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Rotación (grados)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Proyección origen:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Rotación horizontal:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: °
target: º

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERROR: Archivo demasiado antiguo, no puedo interpretar los datos de configuración  para tonear:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: ERROR: no puedo cargar archivo de configuración de toneado:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERROR: no se puede interpretar archivo de configuración de toneado:

[ctx: QObject]
en:  to the web page
target: a la página web

[ctx: QObject]
en: Adding image
target: Añadiendo imagen

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Todos los formatos HDR

[ctx: QObject]
en: AutoLuminance
target: AutoLuminacia

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: No puedo convertir %1 a flotante

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Adaptación cromática

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturación de color

[ctx: QObject]
en: Cone
target: Cono

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Realce del contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Equalización de Contraste

[ctx: QObject]
en: Detail
target: Detalle

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Ecuación 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Ecuación 4

[ctx: QObject]
en: Flat
target: Plano

[ctx: QObject]
en: HDR Preview
target: Previsualización de HDR

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: No se ha podido abrir el perfil del monitor. Por favor, seleccione uno diferente.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: No se ha podido abrir el perfil de la impresora. Por favor, seleccione uno diferente.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: No se ha podido realizar la transformación de color. Por favor, seleccione un perfil de monitor diferente.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Fichero de entrada %1

[ctx: QObject]
en: Key
target: Llave

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Adaptación lumínicia

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: QObject]
en: Loading TMO settings from file: %1
target: Cargar función de respuesta desde archivo

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Cargando el fichero %1

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritmica

[ctx: QObject]
en: Lower
target: Más bajo

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Nivel de luminancia

[ctx: QObject]
en: Luminance Level=Auto
target: Nivel de luminancia=Auto

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: LuminanceHDR requiere ejecutar una alineación de la pila de imágenes con el parámetro "-v" y sin el parámetro "-a". Las opciones de la linea de comendos han sido corregidas.

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Multiplicador

[ctx: QObject]
en: NoiseRedux
target: Reducción de ruido

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Opción -v -a...

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: Por favor, seleccione un perfil de impresora.

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rango

[ctx: QObject]
en: Robertson Response Calculation
target: Calculo de la respuesta Robertson

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Ejecutando en modo Creación de HDR

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Ejecutando en modo Cargar HDR

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Guardar imagen HDR como...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Guardar imagen LDR como...

[ctx: QObject]
en: Scales:
target: Escalas:

[ctx: QObject]
en: Spatial
target: Espacial

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Cargado el fichero %1

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Directorio temporal: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: La base de datos usada para grabar los parámetros TM no se puede abrir.
    Error: %1

[ctx: QObject]
en: The quality must be between 1 (worst) and 5 (best).
target: La calidad de estar comprendida entre 1 (la peor) y 5 (la mejor).

[ctx: QObject]
en: Upper
target: Más alto

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Precaución

[ctx: QObject]
en: Writing:
target: Escribiendo:

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Restaurar

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: R&eescalar

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Dimensiones de imagen Hdr

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Porcentaje

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Restaurar dimensiones originales

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Tamaño resultante

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Reescalar imagen

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Intercambiar entre porcentajes de pixels

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Parámetros guardados

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Opreador TM

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Introduzca un comentario a los parámetros guardados:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Guardando parámetros

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: List of supported cameras
target: Lista de cámaras soportadas

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: With LibRaw version
target: Con versión de LibRaw

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: models listed
target: modelos mostrados

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: search...
target: buscar...

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Detener el procesado

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Guardar como...TIFF

[ctx: TonemappingPanel]
en:            Ra&nge
target: Ra&ngo

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Detail Factor
target: Factor de &detalle

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Light Adaptation
target: Adaptación de &luz

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Lower Scale
target: Escala &inferior

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Noise Reduction
target: &Reducción de ruido

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Update preview
target: Actualizar vista previa

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Open</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Abrir</span></a></p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: A&lpha
target: A&lfa

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Cancelando...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Levels
target: Auto niveles

[ctx: TonemappingPanel]
en: Br&ightness
target: Br&illo

[ctx: TonemappingPanel]
en: Chromatic A&daptation
target: A&daptación cromática

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Pulsando este botón usted dispone de la posibilidad de insertar un valor de <i>ancho</i> para la imagen LDR de salida.<br>Despues de pulsar ENTER (o RETURN) se calculará automáticamente la altura y los nuevos valores serán añadidos a la lista.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&lor Saturation
target: Saturación de co&lor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ntrast Enhancement
target: Mejora del co&ntraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Color Saturat&ion
target: Saturac&ión de color

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Equalización de Contraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Personalizar tamaño LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Activar
    Nivel de Luminancia

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Introduzca la anchura del nuevo tamaño:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Eqn &2
target: Ec. &2

[ctx: TonemappingPanel]
en: Eqn &4
target: Ec. &4

[ctx: TonemappingPanel]
en: Equation &Number
target: &Número de ecuación

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Error: El formato del archivo de configuración de ajuste tonal ha cambiado. Este (viejo) fichero no puede ser utilizado con esta versión de LuminanceHDR. Crear uno nuevo.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: TonemappingPanel]
en: Fast export
target: Exportación rápida

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: El archivo no es legible (compruebe su existencia, permisos,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: El archivo no es legible (compruebe sus permisos, ruta...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: El archivo no es escribible (compruebe sus permisos, ruta....)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Gamma aplicada antes del mapeo tonal

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Aqui usted puede aplicar una correción de gamma al archivo HDR.<br>La correción de gamma será aplicada antes del toneado.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Aqui usted puede cargar y guardar archivos de configuración de toneado.<br>Usted puede aplicar los parámetros actualmente cargados en el archivo de configuración.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Brillo del Lcd

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Cargar configuración de mapa de Tonos desde archivo...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Cargar un archivo de texto conteniendo configuración de pregamma y TMO

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Carga un archivo existente conteniendo configuración de pregamma y TMO.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Cargar parámetros guardados

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Contrast Threshol&d
target: Umbral de &contraste local

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Toneado local

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lum&inance Level
target: Nivel de lum&inancia

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Archivos de configuración de ajuste tonal en formato texto para Luminance HDR (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Mu&ltiplier
target: Mu&ltiplicador

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Ajustes aplicados a continuación

[ctx: TonemappingPanel]
en: Operator
target: Operador

[ctx: TonemappingPanel]
en: Pos&t-saturation
target: Pos&t-saturación

[ctx: TonemappingPanel]
en: Predefined &Display
target: &Pantalla predefinida

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Previo

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Ajustes aplicados previamente

[ctx: TonemappingPanel]
en: Processing
target: Procesando

[ctx: TonemappingPanel]
en: Queue size: %1
target: Tamaño de la cola: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Restaurar valores por defecto del operador

[ctx: TonemappingPanel]
en: Saturat&ion Factor
target: Factor de saturac&ión

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Guardar parámetros activos

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Guardar parámetros actuales (pregamma y TMO) a un archivo de texto.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Guardar parámetros actuales a un archivo de texto

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Guardar configuración de toneado a un archivo...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Ajustar tamaño de salida personalizado

[ctx: TonemappingPanel]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Iniciar ajuste tonal (CTRL+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: Problema de base de datos TM

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: La base de datos usada para grabar los parámetros TM no se puede abrir.
    Error: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: This operator has no options
target: Este operador no tiene opciones

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Opciones de Ajuste Tonal

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Ajuste tonal

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Actualizar LDR activo

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Usar escalas

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Utilizar los parámetros activos indicados arriba (pregamma y operador de ajuste tonal) para generar la imagen LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Version 2.3.0
target: Versión 2.3.0

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Comentarios:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Cargar

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Cargar ajustes personalizados

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Operadores mas utilizados

[ctx: TonemappingSettings]
en: Operator
target: Operador

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Ajuste tonal

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Hecho

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Inicio

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Todos los formatos soportados

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Todos los mensajes

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Añadir archivos a la lista

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Quitar filtro de texto

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Copiar datos EXIF

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Solo errores

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Informe de operaciones EXIF

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filtrar mensajes de tra&za:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrar mensajes según su gravedad

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: Desde

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Mantener etiqetas EXIF en el fichero de destino

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Mover abajo el archivo(s) seleccionado(s)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Mover arriba el archivo(s) seleccionado(s)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Borrar archivo(s) seleccionado(s) de la lista

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Seleccionar las imágenes iniciales

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: Mos&trar solo:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: Hasta

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Licencia del documento no encontrada, puede encontrarla on-line: %2aqui%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Donación

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Recuérdemelo despés

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Deje de molestarme

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: ¿Querrias hacer una donación?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Si, ¡Me gusta¡

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: ¡Una nueva versión está lista para la descarga!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Hacer Click para descargar, o seleccione Ayuda->Actualizar!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Quiere abrir la página web para descargarla ahora?
