en to unknown language translation catalogue (969 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Über

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Dank an

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: &Autoren

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: Über Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Änderungshistorie

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Starten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus aktivieren</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vom automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus verwendeter Schwellenwert. Ein niedrigerer Schwellenwert sorgt für eine aggressivere Verarbeitung, kann aber den erzielten Dynamikumfang verringern. Verwende die &quot;Recompute&quot;-Schaltfläche, um die tatsächliche Fleckenbildung zu sehen und den Schwellenwert entsprechend anzupassen.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Abbrechen ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Ausrichten ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Anti-ghosting
target: Anti-Ghosting

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: Artefaktfreie HDR-Bilderzeugung

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Aufnahmen der Belichtungsreihe automatisch ausrichten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Autom. Anti-Ghosting

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Bilder automatisch ausrichten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Bilder automatisch zuschneiden

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Batch HDR
target: HDR-Stapelverarbeitung

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Ausgabeverzeichnis auswählen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Quellverzeichnis auswählen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Format der HDR-Ausgabedatei wählen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Mit Fehlern beendet

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Ohne Fehler abgeschlossen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Erzeuge HDR ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Eigene Konfiguration %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Führe autom. Anti-Ghosting durch ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Fehler: fehlende EXIF-Daten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Filename prefix:
target: Dateinamen-Präfix:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Ordner mit Aufnahmen der Belichtungsreihe (alphabetisch sortiert)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Ordner zum Speichern der erzeugten HDR-Bilder

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Quellordner:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Quelle/Ausgabe

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Lade Dateien ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Model:
target: Modell:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Anzahl der Aufnahmen für Belichtungsreihe:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo und andere

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Ausgabeformat:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Vordefiniertes Profil:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Anzahl der Aufnahmen für Belichtungsreihe auswählen, um das HDR-Bild zu erzeugen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Wählen ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Beginne mit Verarbeitung ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Schwellenwert

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Die Anzahl der Bilder muss einem Vielfachen der Anzahl der Aufnahmen der Belichtungsreihe entsprechen.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Dreieckig

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Hugins align_image_stack-Methode verwenden

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: MTB-Methode (Median Threshold Bitmap) verwenden

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Gewichte:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Geschrieben

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: F&ertig

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Starten

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Abbrechen ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Verzeichnis hinzufügen (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Verzeichnis hinzufügen (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Dateien hinzufügen (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Dateien hinzufügen (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Aus Datenbank hinzufügen (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Alle HDR-Bilder

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Alle Meldungen

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Alle Aufgaben abgeschlossen.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Stapel-Dynamikkompression

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Bericht zur Stapelverarbeitung

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Filter löschen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Konvertierungsprotokoll

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Nur Fehler

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: &Log-Nachrichten filtern

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Meldungen abhängig vom Typ filtern

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Zu konvertierende HDR-Bilder

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: Bildformat für erstelle Bilder

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Bildformat-Optionen

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Liste von HDR-Bildern, die dynamikkomprimiert werden

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Liste von Dateien mit Dynamikkompressionsvorgaben, die auf jedes HDR-Bild angewendet werden

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Lade Dateien mit Dynamikkompressionsvorgaben ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben für Luminance HDR (*.txt)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Ausgabeformat:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Breite des Ausgabebildes:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Gesamter Fortschritt

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Verarbeite ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Files (Alt+X)
target: Alle Dateien entfernen (Alt+X)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Settings (Alt+W)
target: Alle Einstellungen entfernen (Alt+W)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Dateien entfernen (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Einstellungen entfernen (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: &Wählen ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Quellbilder wählen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: Nu&r anzeigen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Ausgabeordner für dynamikkomprimierte Dateien angeben

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Stapel-Farbabbildung starten

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Beginne Verarbeitung ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Nur Erfolgsmeldungen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Dynamikkompressionsvorgaben

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Breite des erstellten Bildes relativ zur Originalbildgröße

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] FEHLER: Datei kann nicht gespeichert werden: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] FEHLER: Laden von %2 fehlgeschlagen

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Beginne mit Verarbeitung von %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Erfolgreich geladen: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] LDR-Datei wurde erfolgreich gespeichert: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    ERROR: Cannot save to file: %1
target: 
    FEHLER: Datei kann nicht gespeichert werden: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Image %1 successfully saved
target: 
    Bild %1 erfolgreich gespeichert

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Autolevel-Anpassung nach dem Tonemapping anwenden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Applying gamma %1.
target: Wende Gamma %1 an.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Auto luminance true|false
target: Automatische Helligkeit ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Brightness FLOAT
target: Helligkeitsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Chroma adaption FLOAT
target: Chromatischer Anpassungsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: Konnte %1 nicht speichern

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Erzeuge HDR (im Speicher).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Programmversion anzeigen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Diese Hilfe anzeigen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: ERROR: directory %1 must exist
target: FEHLER: Verzeichnis %1 muss existieren

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: EV-Werte wurden zugewiesen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Gibt die numerischen Belichtungswerte/EV-Werte an (so viele wie QUELLDATEIEN).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Erstellung einer Webseite mit eingebettetem HDR-Viewer aktivieren.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Equation number 2 true|false
target: Ausgleichszahl 2 ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Fehler: Ausrichtungsmethode wurde nicht erkannt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Fehler: In den Bildern sind keine EXIF-Daten vorhanden und in der Kommandozeile wurden keine EV-Werte angegeben. Breche ab.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Fehler: Qualität muss sich im Bereich [1..100] befinden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Fehler: Die Anzahl der angegebenen EV-Werte unterscheidet sich von der Anzahl der Quelldateien.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: Fehler: Die angegebene Datei mit TMO-Einstellungen konnte nicht analysiert werden!

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: Fehler: Die angegebene Datei mit TMO-Einstellungen konnte nicht analysiert werden!: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Fehler: Schwellenwert muss sich im Bereich [0..1] befinden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Fehler: Unbekanntes Modell zur HDR-Erzeugung angegeben.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Fehler: Unbekannte Verlaufskurve angegeben.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Fehler: Unbekanntes tiff-Format.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Fehler: Unbekannter Dynamikkompressionsoperator angegeben.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Fehler: Unbekannte Gewichtung angegeben.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: htmlQuality must be in the range [1..4].
target: Fehler: htmlQuality muss sich im Bereich [1..4] befinden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Exporting to HTML
target: Exportiere zu HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Bilder konnten nicht ausgerichtet werden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Ausführung von align_image_stack fehlgeschlagen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: HDR-Erzeugungs-Parameter - Es muss entweder eine existierende HDR-Datei geladen (mittels Option -l) oder QUELLDATEIEN angegeben werden, um ein neues HDR-Bild zu erzeugen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE      Lädt eine HDR-Datei, anstatt eine neue zu erzeugen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE      Speichert eine HDR-Datei. (Standard: nicht speichern)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: HTML-Ausgabeparameter

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Bild %1 erfolgreich gespeichert

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: LDR Ausgabeparameter

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE    Dateiname, unter dem das dynamikkomprimierte LDR-Bild gespeichert wird.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Light adaption FLOAT
target: Lichtanpassungsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Laden der Datei %1 fehlgeschlagen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local threshold FLOAT
target: Lokaler Schwellenwertverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Lokale Dynamikkompression ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Luminance HDR Version

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: Speichere HDR-Bild NICHT in Datei. %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Eine Liste aller unterstützter Kameras ausgeben.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Während der Ausführung mehr Meldungen anzeigen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Resizing to width %1.
target: Skaliere auf Breite %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: SETTING_FILE Load an existing setting file containing pre-gamma and all TMO settings
target: SETTING_FILE Lade eine existierende Einstellungsdatei mit Pre-Gamma- und allen TMO-Einstellungen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Speichere in Datei %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Simple true|false
target: Einfach ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Richte aus ...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD   Autom. Anti-Ghosting mit angegebenem Schwellenwert aktivieren (0.0-1.0).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Tiff-Komprimierung. true|false (Voreinstellung ist true)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Tiff-Format. Erlaubte Werte sind [8b|16b|32b|log|uv] (Voreinstellung ist 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Tone Mapping Parameter  - Es wird kein Tone Mapping angewandt wenn -o nicht angegeben wird

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping NOT requested.
target: Tonemapping NICHT angefragt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Dynamikkompression angefordert, speichere in Datei %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Verwendung: %1 [OPTIONEN]... [QUELLDATEIEN]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Gamma-Wert für die Dynamikkompression. (Standard: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE       Breite, auf die das HDR-Bild skaliert wird (geschieht vor Gammakorrektur und Dynamikkompression)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: VALUE      Qualität der gespeicherten dynamikkomprimierten Datei (0-100).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: Mit LibRaw Version

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB] Die für die HDR-Erzeugung zu verwendende Ausrichtungsmethode (Standard: keine Ausrichtung).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: alpha FLOAT
target: Alpha-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: base contrast FLOAT
target: Basiskontrastverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: beta FLOAT
target: Beta-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: bias FLOAT
target: Bias-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color FLOAT
target: Farbverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color saturation FLOAT
target: Farbsättigungsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: cone level FLOAT
target: Zapfen-Level-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast FLOAT
target: Kontrastverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast enhancement FLOAT
target: Kontrasterhöhungsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: curve filename = deine_datei.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: detail FLOAT
target: Detailverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: enable luminance level true|false
target: Helligkeit manuell festlegen ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: equalization true|false
target: Äqualisation ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: key value FLOAT
target: Schlüsselwert-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: lower scale FLOAT
target: Verlauf der unteren Skala

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: luminance level FLOAT
target: Helligkeitsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: Model: robertson|robertsonauto|debevec (Voreinstellung ist debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: multiplier FLOAT
target: Multiplikator-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: new true|false
target: Neu ja|nein

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: noise FLOAT
target: Rauschverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: phi FLOAT
target: Phi-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix      Speichert ausgerichtete Bilder in Dateien, deren Namen mit prefix beginnen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range FLOAT
target: Bereichsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range kernel sigma FLOAT
target: Range-Kernel-Sigma-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: Verstärkerkennlinie = aus Datei|linear|Gamma|Log|sRGB (Standard ist linear)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: saturation FLOAT
target: Sättigungsverlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: spatial kernel sigma FLOAT
target: Spatial-Kernel-Sigma-Verlauf

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: upper scale FLOAT
target: Verlauf der oberen Skala

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: Gewichtung = dreieckig|Gauss|Plataeu|flach (Standard ist dreieckig)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Neu

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Was soll mit der Datei bzw. den Dateien gemacht werden?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Die Drag-and-Drop-Aktion abbrechen und zum Hauptfenster zurückkehren

[ctx: DnDOption]
en: Choose action
target: Aktion auswählen

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Ein neues HDR-Bild aus einem oder mehreren Bildern erzeugen

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Ein vorhandenes HDR-Bild öffnen

[ctx: DonationDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> is open-source software and its development required hundreds of hours of work.</p><p>If you like it,  you are using it in your HDR workflow and you would like to see it gradually improved, please support its authors by making a donation.</p><p>Would you like to make a donation for Luminance HDR now?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span>ist Open Source-Software und die Entwicklung benötigte hunderte Arbeitsstunden.</p><p>Wenn Ihnen die Software gefällt, sie in Ihrem HDR-Workflow benutzen und an einer schrittweisen Verbesserung interessiert sind, würden sich die Autoren über eine Spende freuen.</p><p>Möchten Sie jetzt eine Spende für Luminance HDR tätigen?</p></body></html>

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Später erneut fragen

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Spendenaufruf

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Nein, nicht erneut fragen!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Ja, mache ich gern!

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Gutes Bild hinzufügen

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Verzeichnis und Präfix wählen

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Ed&itierbar

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Gutes Bild

[ctx: EditingTools]
en: Maskable
target: Maskierbar

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferenz

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Gutes Bild entfernen

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Nächstes Bild in beiden Listen wählen

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Vorheriges Bild in beiden Listen wählen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: Alle Bilder &zuschneiden

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: An &Fenster anpassen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Mode:
target: &Modus:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: W&eiter >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: Z&urücksetzen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: Bilder &speichern

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Was ist das?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine Maske mittels Lasso oder Pinsel hinzufügen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hier klicken, um Korrekturen basierend auf dem gewählten Schwellenwert neu zu berechnen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus aktivieren</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maske mittels Lasso oder Pinsel entfernen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt die prozentuale Anzahl der durch den autom. Anti-Ghosting Algorithmus berechneten Korrekturen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Größe des Pinsels</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Stärke der Maske (halbtransparent)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vom automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus verwendeter Schwellenwert. Ein niedrigerer Schwellenwert sorgt für eine aggressivere Verarbeitung, kann aber den erzielten Dynamikumfang verringern. Verwende die &quot;Recompute&quot;-Schaltfläche, um die tatsächliche Fleckenbildung zu sehen und den Schwellenwert entsprechend anzupassen.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vom automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus verwendeter Schwellenwert. Ein niedrigerer Schwellenwert sorgt für eine aggressivere Verarbeitung, kann aber den erzielten Dynamikumfang verringern. Verwende die &quot;Recompute&quot;-Schaltfläche, um die tatsächliche Fleckenbildung zu sehen und den Schwellenwert entsprechend anzupassen.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hier kann der Benutzer Ausrichtungswerte für das derzeit ausgewählte Bild betrachten und setzen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ausrichtungswerte für das derzeit ausgewählte editierbare Bild</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Das derzeit ausgewählte Bild ist jenes, auf dem eine Anti-Ghosting Maske gezeichnet und verschoben werden kann.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Das derzeit in der Liste ausgewählte Bild dient als Referenz für das editierbare Bild</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dieser Bereich zeigt die Vorschau (mit dem links gewählten Vorschaumodus) zwischen dem editierbaren und dem Referenz-Bild.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn das gleiche Bild in beiden Listen ausgewählt ist, wird in diesem Bereich das Bild selbst dargestellt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Durch Klicken und Halten der linken Maustaste kann eine Fläche zum Zuschneiden festgelegt werden.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Anti-Ghosting-Maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Gespeicherte Maske anwenden

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: Artefaktfreie HDR-Bilderzeugung

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Autom. Anti-Ghosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Pinsel

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Pinsel - Die Maske mit dem Pinsel malen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Mit dieser Schaltfläche können alle Bilder auf die Größe zugeschnitten werden, die vorher mit der linken Maustaste ausgewählt wurde (linke Maustaste drücken und halten, um durch Mausbewegung eine Fläche auszuwählen).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Schneidet die Bilder zu, nachdem eine Auswahl mit der linken Maustaste festgelegt wurde

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Differenz (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Editier&bar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Nur editierbare (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Bearbeitungswerkzeuge

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Fenster f&üllen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Fenster füllen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: An Fenster anpassen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Informationen zu den grafischen Elementen abrufen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Bilderliste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Einen vertikalen Ausrichtungswert für das derzeit ausgewählte verschiebbare Bild einfügen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Einen horizontalen Ausrichtungswert für das derzeit ausgewählte verschiebbare Bild einfügen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Lasso - Einen Bereich freihändig auswählen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Das derzeit ausgewählte Bild um 1 Pixel nach unten verschieben

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Das derzeit ausgewählte Bild um 1 Pixel nach links verschieben

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Das derzeit ausgewählte Bild um 1 Pixel nach rechts verschieben

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Das derzeit ausgewählte Bild um 1 Pixel nach oben verschieben

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo und andere

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Origina&lgröße

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Originalgröße

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Überlagerung (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Nur Pivot (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: R&emove
target: &Entfernen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Recompute
target: Neu berechnen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Referen&ce
target: Referen&z

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Alle zur&ücksetzen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Ausrichtungswerte für alle Bilder zurücksetzen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Ausrichtungswerte für das derzeit ausgewählte Bild zurücksetzen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: S&trength:
target: S&tärke:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Maske speichern

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Nächstes Bild in beiden Listen wählen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Vorheriges Bild in beiden Listen wählen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Ausrichtungswerte für das editierbare Bild

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Das Referenzbild ist das derzeit ausgewählte

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Schwellenwert

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Korrekturen insgesamt:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Mit dieser Schaltfläche wird die Auswahl in beiden Listen auf die nächsten Bilder verschoben.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Mit dieser Schaltfläche wird die Auswahl in beiden Listen auf die vorherigen Bilder verschoben.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Vertica&l:
target: Vertika&l:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualisierung und Navigation

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en:  must be a directory.
target: muss ein Verzeichnis sein.

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export HDR to HTML
target: HDR nach HTML exportieren

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export to HTML
target: Nach HTML exportieren

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Images folder:
target: Bildordner:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Open web browser
target: Im Webbrowser öffnen

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Wählen ...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Web page:
target: Webseite:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: Bilder &automatisch ausrichten

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bild um 180° drehen</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Bilder automatisch zuschneiden

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Blau

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Kanal 1 (rot)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Kanal 2 (grün)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Kanal 3 (blau)

[ctx: FitsImporter]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: FITS-Bilder sind unterschiedlich groß

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Grün

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: FITS-Dateien importieren

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Vorschaubilder laden

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Ein FITS-Bild laden ...

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Leuchtkraft (optional)

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Bitte stell den Farbanteil der Kanäle ein.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Vorschaubilder

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Rot

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Wähle die unterschiedlichen Dateien für die Kanäle. Sie können optional ausgerichtet werden.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Wählen ...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Dateien festlegen

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Zeigt eine größere Vorschau des gewählten Bildes

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: Die Quellbilder werden ausgerichtet. Bitte hab Geduld!

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack wurde mit Code %1 beendet

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: align_image_stack schlug fehl

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Bild auf einen Ausschnitt ausrichten

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Error loading a file.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Fehler beim Laden einer Datei.

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Die Bilder sind unterschiedlich groß.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Schließen

[ctx: HdrPreview]
en: HDR Preview
target: HDR-Vorschau

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: Da&rstellung:

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.4
target: Gamma 1,4

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.8
target: Gamma 1,8

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.2
target: Gamma 2,2

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.6
target: Gamma 2,6

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histogramm:

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logarithmisch

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: Bilder &automatisch ausrichten

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: HdrWizard]
en: &Compute
target: Bere&chnen

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Das erste vordefinierte Profil in der Liste liefert normalerweise das beste Ergebnis. Es sollte nur dann ein anderes gewählt werden, wenn das resultierende HDR-Bild nicht gut genug ist.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Zuerst muss eine Reihe von Bildern mit unterschiedlicher Belichtung geladen werden</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Alle Belichtungswerte (EV) wurden festgelegt.<br>Jetzt auf "Weiter" klicken.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Bilder geladen.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Um fortzufahren, müssen die Belichtungswerte manuell festgelegt werden.<br><font color="#FF0000">%1</font> Werte sind noch erforderlich.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNUNG:</b></h3></font> Luminance HDR konnte die relevanten <b>EXIF</b>-Tags in den folgenden Bildern nicht finden<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vom automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus verwendeter Schwellenwert. Ein niedrigerer Schwellenwert sorgt für eine aggressivere Verarbeitung, kann aber den erzielten Dynamikumfang verringern. Verwende die &quot;Recompute&quot;-Schaltfläche, um die tatsächliche Fleckenbildung zu sehen und den Schwellenwert entsprechend anzupassen.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vom automatischen Anti-Ghosting-Algorithmus verwendeter Schwellenwert. Ein niedrigerer Schwellenwert sorgt für eine aggressivere Verarbeitung, kann aber den erzielten Dynamikumfang verringern.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Bilder hinzufügen

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Fortgeschrittene Bearbeitungswerkzeuge

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Richte aus ...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Alle Formate (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Ein unbekannter Fehler trat während der Ausführung des Programms "<em>align_image_stack</em>" auf ...

[ctx: HdrWizard]
en: Anti-ghosting
target: Anti-Ghosting

[ctx: HdrWizard]
en: Auto anti-ghosting
target: Autom. Anti-Ghosting

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Bilder automatisch zuschneiden

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Verlaufskurve der Kamera (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Verlaufskurve der Kamera (*.m);;alle Dateien (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Liste leeren

[ctx: HdrWizard]
en: Compute
target: Berechnen

[ctx: HdrWizard]
en: Currently &Loaded Files
target: Derzeit ge&ladene Dateien

[ctx: HdrWizard]
en: Do not show this message again
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: EXIF-Daten nicht gefunden

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Autom. Anti-Ghosting-Algorithmus (von O. Gallo und anderen) aktivieren

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Aktivier diese Option für manuelle Ausrichtung und manuelles Anti-Ghosting. Sie ist nur für Nutzer mit fundierten Kenntnissen der verschiedenen Schritte der HDR-Erzeugung gedacht!

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Fehler ...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Belichtung

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Konnte externes Programm "<em>align_image_stack</em>" nicht starten.<br>Bitte lies unter "Hilfe -> Inhalt ..." den Abschnitt "Setting up -> External Tools" für weitere Informationen.

[ctx: HdrWizard]
en: Finish
target: Fertigstellen

[ctx: HdrWizard]
en: Flat
target: Kontrastarm

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Gauß

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: Modell zur HDR-Erzeugung

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: Assistent zur HDR-Erzeugung

[ctx: HdrWizard]
en: Hide Log
target: Protokoll ausblenden

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Dateiname des Bildes

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Ungültige Verlaufskurvendatei

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Ungültige Datei mit Verlaufskurve: bitte eine andere Datei probieren

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Verlaufskurve der Kamera laden

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Fehler beim Laden:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Lade ...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Protokoll

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Jetzt auf "Weiter" klicken

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Profil

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: RAW-Bilder (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Ausgewähltes Bild entfernen

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Verlaufskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Eingabedatei für Verlaufskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Ausgabedatei für Verlaufskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Response Recovery)
target: Robertson (Wiederherstellung anfordern)

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Simple)
target: Robertson (Einfach)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Speichern als ...

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Einstellungen speichern

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Verlaufskurve der Kamera in Datei speichern

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Quellbilder wählen

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Bildb&elichtung

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR
target: HDR anzeigen

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR Preview
target: HDR-Vorschau anzeigen

[ctx: HdrWizard]
en: Show Log
target: Protokoll anzeigen

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Zuerst muss eine Reihe von Bildern mit unterschiedlicher Belichtung geladen werden

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: TIFF-Bilder (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Das externe Programm "<em>align_image_stack</em>" ist abgestürzt ...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Schwellenwert

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Dreieckig

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target: Eigene Einstellungen nutzen

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Sollte nur verwendet werden, falls die vordefinierten Profile keine guten Ergebnisse liefern

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Gewichtungsfunktion

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Quellbilder laden

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Einstellungen für HDR-Erzeugung wählen

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzuf&ügen

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Lesezeichen

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Inhalt

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: Lösche&n

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete Bookmark
target: Lesezeichen &löschen

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: Bearbei&ten

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: B&eenden

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Datei

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Suchen ...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: Dr&ucken ...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: HelpBrowser]
en: &View Contents
target: Inhalte &anzeigen

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Entschuldige, es ist kein Handbuch installiert!</p><p>Bitte kontaktier deinen Paket-Anbieter oder, falls du die Anwendung selbst kompiliert hast, das Luminance-HDR-Team.</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Boo&kmarks
target: Lese&zeichen

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Alle l&öschen

[ctx: HelpBrowser]
en: E&dit
target: Bear&beiten

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: &Weitersuchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: &Weitersuchen ...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: &Rückwärts suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: &Rückwärts suchen ...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Hilfe-Seitenleiste

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Hilfe zu Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Hilfe zu Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: Luminance HDR - Hilfe-Browser

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: Online-Hilfe zu Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Neues Lesezeichen

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Titel des neuen Lesezeichens:

[ctx: HelpBrowser]
en: P&rint Preview
target: D&ruck-Vorschau

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Suchbegriff:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+F3
target: Umschalt+F3

[ctx: HelpBrowser]
en: V&iew
target: Anze&igen

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Bookmarks
target: &Lesezeichen anzeigen

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Search
target: &Suche anzeigen

[ctx: HelpBrowser]
en: goBack
target: Zurück

[ctx: HelpBrowser]
en: goFwd
target: Weiter

[ctx: HelpBrowser]
en: goHome
target: Zur Startseite

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomIn
target: Hereinzoomen

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomOriginal
target: Standardzoom

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomOut
target: Herauszoomen

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Inhalt

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: Entfe&rnen

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Lese&zeichen

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Alle ent&fernen

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: S&uche

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: Groß-/Kleinschreibung ist egal

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: Die folgende Datei ist nicht lesbar: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: Ausnahme beim Lesen von %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: Datei konnte nicht geladen werden: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: Datei %1 hat eine nicht unterstützte Erweiterung: %2

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Berechnen

[ctx: ImgQualityDialog]
en: File size:
target: Dateigröße:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Speichern als

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Qualität der zu speichernden Datei

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: LdrViewer]
en: LDR image [%1 x %2]: %3
target: LDR-Bild [%1 x %2]: %3

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Farbwerte anpassen</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quellwerte</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zielwerte</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Weiß-Punkt

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Schwarz-Punkt

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Farbwerte und Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Über &Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Stapel-Dynamikkompression ...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring All to Front
target: Alle nach oben &bringen

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Inhalt ...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Auf Auswahl zuschneiden

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Exposure
target: Belichtung &verringern

[ctx: MainWindow]
en: &Developers Web Site
target: &Entwickler-Webseite

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Extend Dynamic Range
target: Dynamikumfang &erweitern

[ctx: MainWindow]
en: &FITS Importer...
target: &FITS-Import...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: An &Fenster anpassen

[ctx: MainWindow]
en: &Fit to Dynamic Range
target: &Auf Dynamikumfang anpassen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Nur &Symbole

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Belichtung erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: &Lanczos/Bilinear interpolation
target: &Lanczos/Bilineare Interpolation

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Viewers
target: Anzeigen &sperren

[ctx: MainWindow]
en: &Low Dynamic Range
target: &Niedriger Dynamikumfang

[ctx: MainWindow]
en: &Luminance HDR Web Site
target: &Luminance HDR-Webseite

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Neues HDR-Bild ...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Normale Größe

[ctx: MainWindow]
en: &Online Documentation
target: &Online-Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: HDR-Bild &öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Panel
target: &Vorschau-Panel

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Projektive Transformation ...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Realtime Previews
target: Echtzeit-Vorschau

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Tab
target: Tab &entfernen

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Größe ändern ...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Speichern als ...

[ctx: MainWindow]
en: &Show Full Screen
target: Vollbild&ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Show Preview Panel
target: Vorschau-Panel &anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show on the right
target: Auf der rechten Seite &anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Shrink Dynamic Range
target: Dynamikumfang ein&schränken

[ctx: MainWindow]
en: &Supported RAW Cameras
target: &Unterstützte RAW-Kameras

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Nur &Text

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Symbolleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Extras

[ctx: MainWindow]
en: &Update
target: &Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Was ist das?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Switch between Lanczos and Bilinear interpolation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zwischen Lanczos und Bilinearer Interpolation wechseln</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Abbrechen ...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Über &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über ...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: &Werte anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Werte anpassen

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Alle HDR-Formate

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Projektive Transformation auf aktuelles HDR-Bild anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Batch &HDR...
target: &HDR-Stapelverarbeitung...

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Ändert die Größe des HDR-Bildes

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Zuerst durch Klicken und Ziehen einen Bildbereich festlegen, dann mit dieser Schaltfläche das HDR-Bild zuschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Mehrere HDR- in LDR-Bilder konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Mehrere HDR-Bilder mittels vorhandener Einstellungsdateien in LDR-Bilder konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: E&XIF-Daten kopieren ...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: EXIF-Daten kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: EXIF-Daten zwischen zwei Gruppen von Dateien kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Erstellt ein neues HDR-Bild aus einer Menge von JPEG-, RAW- oder 8/16-Bit-TIFF-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Erstellt ein neues HDR-Bild aus einer Menge von LDR- oder RAW-Bildern

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Bild auf Auswahlrechteck zuschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Auf Auswahl zuschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Zugeschnittenes Bild

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: MainWindow]
en: Developers Web Site
target: Entwickler-Webseite

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Fertig!

[ctx: MainWindow]
en: E&xport to HTML
target: Nach HTML e&xportieren

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Export to web page with embedded HDR viewer
target: Export zu Webseite mit eingebettetem HDR-Viewer

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: FITS-Bild

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save %1
target: Fehler beim Speichern von %1

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Fattal-Warnung

[ctx: MainWindow]
en: Fill &Window
target: Fenster f&üllen

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Fenster mit aktueller Ansicht füllen

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: An Fenster anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Dem Dynamikumfang anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Fix color cast, can be slow
target: Farbstich korrigieren, kann langsam sein

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Farbumfang-Prüfung

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Weitere Informationen über Elemente der Programmoberfläche erhalten

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: HDR-&Histogramm

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Importiere vier FITS-Dateien, die Leuchtkraft, Rot-, Grün- und Blaukanal bilden

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Anscheinend verwendest du die 32-Bit-Version von <strong>Luminance HDR</strong> auf einem 64-Bit-System. <br>Für das beste Luminance-HDR-Erlebnis lad bitte die<strong>64-Bit</strong>-Version von <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> herunter!

[ctx: MainWindow]
en: Lists all cameras supported by the program
target: Liste aller vom Programm unterstützten Kameras

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Lädt ein bestehendes HDR-Bild (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW oder TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Ein oder mehrere HDR-Bilder laden ...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Ansicht aller Bilder an Ausrichtung angleichen

[ctx: MainWindow]
en: Luminance HDR Web Site
target: Luminance HDR-Webseite

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hauptsymbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: &Spenden

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Passt das HDR-Bild an sein Fenster an

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Neues HDR-Bild

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Normale Größe

[ctx: MainWindow]
en: Open Developers Web Site with the System Browser
target: Entwickler-Webseite mit dem Standard-Webbrowser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: HDR-Bild öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Main Web Site with the System Browser
target: Hauptseite mit dem Standard-Webbrowser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation Web Site with the System Browser
target: Online-Dokumentation mit dem Standard-Webbrowser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Nutzerhandbuch für Luminance HDR öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Beendet Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Fertig. Öffne jetzt ein bestehendes HDR-Bild oder erstell ein neues!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Aus&wahl aufheben

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Auswahlrechteck aufheben

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Hebt die Auswahl des Rechtecks im Bildbereich auf

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Größe des HDR-Bildes ändern

[ctx: MainWindow]
en: Rotat&e clockwise
target: Im Uhrzeigersinn dreh&en

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: &Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Dreht das HDR-Bild im Uhrzeigersinn

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Dreht das HDR-Bild entgegen dem Uhrzeigersinn

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Alle speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Alle LDR-Dateien speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: HDR-Vorschaubild s&peichern ...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Speichern als ...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Dateien speichern in

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Bild speichern (HDR oder LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Speichert die aktuelle HDR-Vorschau als LDR-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Verschiedene Optionen von Luminance HDR festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Show &Image Full Screen
target: &Bild im Vollbild anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show &on the bottom
target: &Unten anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Informationen über Luminance HDR anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Informationen über Luminance HDR, dessen Autoren und Mitwirkende anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Informationen über Qt anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Zeigt Informationen über die von Luminance HDR verwendete Qt-Bibliothek

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Vorschaubereich anzeigen bzw. verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Softproofing

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Ansicht synchronisieren (anpassen, füllen, 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Text && Symbole &nebeneinander

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Text &unter Symbolen

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Für dieses Bild gibt es nicht gespeicherte Änderungen.<br>Sollen sie gespeichert werden?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Histogramm für das aktuelle LDR-Bild anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Nicht gespeicherte Änderungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Unbenannt %1

[ctx: MainWindow]
en: Untitled HDR
target: Unbenanntes HDR

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Zeigt das HDR-Bild in seiner normalen Größe

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Weißabgleich

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Ver&größern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: Ver&kleinern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen ...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Für weitere Informationen zu den Argumenten des Befehls align_image_stack siehe </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Hilfe &gt; Inhalt ... &gt; Setting up &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"></span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Specify the specific saturation level. When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Sättigungswert</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Die Sättigung spezifizieren. Wenn Glanzlichter pink erscheinen, müssen Sie die Sättigung verringern.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">When highlights appear pink, you need to lower the saturation level. The default saturation is usually correct.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Sättigung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Wenn Glanzlichter pink erscheinen, müssen Sie die Sättigung verringern. Die Standardsättigung ist normalerweise korrekt.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wert für Schwarz-Punkt</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bestimmten Wert für Schwarz-Punkt des Ausgabebildes festlegen.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Schwarz-Punkt</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Einen bestimmten Schwarz-Punkt-Wert zum Dekodieren von RAW-Bildern benutzen. Falls deaktiviert, wird der Schwarz-Punkt-Wert automatisch berechnet.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blau-Multiplikator</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Festlegen des Vergrößerungsfaktors der blauen Ebene</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Helligkeit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angabe des Helligkeitswertes des Ausgabebildes. Der Standardwert ist 1,0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pixel weder dehnen noch drehen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Für Fuji-SuperCCD-Kameras wird das Bild um 45 Grad gekippt angezeigt. Für Kameras mit nicht-quadratischen Pixeln wird das Bild nicht auf das korrekte Seitenverhältnis gedehnt. Auf jeden Fall garantiert diese Option, dass jedes Ausgabepixel einem RAW-Pixel entspricht.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Chromatische Aberrationskorrektur aktivieren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rote und blaue RAW-Ebene durch angegebenen Faktor (üblicherweise 0,999 bis 1,001) vergrößern, um chromatische Aberration zu korrigieren.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rauschunterdrückung aktivieren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wavelets zur Rauschentfernung (mit Erhalt der Details) benutzen.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RGB als vier Farben interpolieren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardmäßig wird angenommen, dass alle grünen Pixel gleich sind. Falls grüne Pixel in geraden Zeilen empfindlicher auf UV-Licht reagieren als auf die in ungeraden Zeilen, führt dieser Unterschied zu einem Raster in der Ausgabe. Mit dieser Option lässt sich das Problem mit minimalem Detailverlust lösen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Diese Option verwischt das Bild ein wenig, aber entfernt falsche 2x2-Gittermuster mit der VNG-Qualitätsmethode bzw. Labyrinthe mit der AHD-Qualitätsmethode.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stärke</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stärke der Glanzlichtrekonstruktion festlegen. Niedrige Werte bevorzugen weiß, hohe Werte bevorzugen Farben.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median-Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anzahl der Durchläufe des Median-Filters, der nach der Interpolation zu Rot-Grün- und Blau-Grün-Kanälen angewendet wird.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Qualität der Interpolation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Auswahl der Interpolationsmethode zum Demosaicing bei der RAW-Bild-Dekodierung. Ein Demosaicing-Algorithmus ist ein Prozess der digitalen Bildverarbeitung zur Interpolation eines vollständigen Bildes aus unvollständigen RAW-Daten, die von einem farbgefilterten Bildsensor stammen, wie er in vielen Digitalkameras in Form einer Farbpixelmatrix vorhanden ist. Es gibt vier solcher Methoden:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: Schnelle bilineare Interpolation mit geringer Qualität (Standard - für langsame Computer). Bei dieser Methode wird der Rotwert eines nicht-roten Pixels als Durchschnitt der angrenzenden roten Pixel berechnet, gleiches gilt für Blau und Grün.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: Interpolation mit variabler Anzahl von Abstufungen. Diese Methode berechnet Abstufungen in der Nähe der interessanten Pixel und verwendet geringe Abstufungen (entspricht glatten und ähnlichen Teilen des Bildes) für Schätzungen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: Interpolation mittels strukturierter Pixelgruppen auf Basis von Schätzungen über natürliche Szenen. Diese Methode erzeugt weniger Farbartefakte auf natürlichen Bildern als die VNG-Methode.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: Interpolation mittels AHD-Methode. Dabei wird die Richtung der Interpolation so gewählt, dass eine größtmöglich homogene Metrik entsteht und dadurch üblicherweise Farbartefakte minimiert werden.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rot-Multiplikator</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Festlegen des Vergrößerungsfaktors der roten Ebene</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperatur</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angabe der Farbtemperatur in Kelvin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Schwellenwert</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angabe des zu verwendenden Schwellenwertes für die Rauschunterdrückung.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Methode für Weißabgleich</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">RAW-Weißabgleich festlegen:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">D65-Standard</span>: Standard-Tageslicht D65 für Weißabgleich verwenden (dcraw-Standardeinstellungen)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kamera</span>: Durch Kamera festgelegten Weißabgleich verwenden. Falls nicht verfügbar, wird auf neutralen Weißabgleich zurückgegriffen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">automatisch</span>: Automatischen Weißabgleich anhand des Durchschnitts des Gesamtbildes berechnen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">manuell</span>: Temperatur und Grünwert selbst festlegen</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Vorschaubereich immer anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Anzahl zu verwendender Threads auf Mehrkern- bzw. Mehrprozessormaschinen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Automatische Helligkeit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Anzahl Threads für Stapel-Dynamikkompression

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Vermischen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Blauanteil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen ...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Kameraprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Farbverwaltung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color correction
target: Farbkorrektur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Farbprofil (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Farbverfälschung in Glanzlichtern korrigieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark mode (beta)
target: Dunkler Modus (Beta)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Standardbreite für Vorschau

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Pixel weder dehnen noch drehen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Nicht transformieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Chromatische Aberrationskorrektur aktivieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Rauschunterdrückung aktivieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export directory
target: Exportverzeichnis

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Externe Programme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast export
target: Schneller Export

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: Um die Änderungen zu übernehmen, muss die Anwendung neu gestartet werden!

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Grün

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Glanzlichter

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Oberfläche

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: RGB als vier Farben interpolieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Stärke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Bildschirmprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Rauschunterdrückung und CA-Korrektur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: ICC-Profil öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Portabler Modus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: D65-Standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Druckerprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: RAW-Konvertierung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Rekonstruieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Rotanteil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Neu starten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Speichert die Einstellungen zusammen mit den Programmdateien, um portabel zu sein

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Grün-Komponente für die Magenta-Farbstichentfernung angeben

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Klares Weiß

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Temperatur (in Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Ablageort für temporäre Daten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Thema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Schwellenwert:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Dynamikkompression

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Weißabgleich

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: Argumente des Befehls align_image_stack

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Einstellungen laden

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Winkel:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Winkelig

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Bilineare Interpolation

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Zylindrisch

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Zielprojektion:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Sphärischer Spiegel

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Oversample-Faktor:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Nickwinkel:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Sphärisch

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Projektionen

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Projektive Transformation

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Rollwinkel:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Drehung (Grad)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Quellprojektion:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Gierwinkel:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: FEHLER: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben ist zu alt und kann nicht verarbeitet werden:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: FEHLER: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben kann nicht geladen werden:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: FEHLER: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben kann nicht verarbeitet werden:

[ctx: QObject]
en:  - Model=
target:  - Modell=

[ctx: QObject]
en:  to the web page
target: zur Webseite

[ctx: QObject]
en: Adding image
target: Bild wird hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: All HDR formats
target: Alle HDR-Formate

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Alle LDR-Formate

[ctx: QObject]
en: AutoLuminance
target: Auto-Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Base
target: Basis

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Kann %1 nicht in eine Gleitkommazahl konvertieren

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Chromatische Anpassung

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Farbsättigung

[ctx: QObject]
en: Cone
target: Zapfen

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Kontrasterhöhung

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Kontrastausgleich

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Eqn 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Eqn 4

[ctx: QObject]
en: FFTSolver
target: FFT-Funktion

[ctx: QObject]
en: Flat
target: Kontrastarm

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Gauß

[ctx: QObject]
en: HDR Preview
target: HDR-Vorschau

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: Bildschirmprofil konnte nicht geöffnet werden. Bitte anderes wählen.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: Druckerprofil konnte nicht geöffnet werden. Bitte anderes wählen.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: Farbraumkonvertierung konnte nicht durchgeführt werden. Bitte anderes Bildschirmprofil wählen.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Quelldatei %1

[ctx: QObject]
en: Key
target: Hauptwert

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Lichtanpassung

[ctx: QObject]
en: Loading TMO settings from file: %1
target: TMO-Einstellungen werden aus Datei geladen: %1

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Lade Datei %1

[ctx: QObject]
en: Local
target: Schwellenwert

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logarithmisch

[ctx: QObject]
en: Lower
target: Untere

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Luminance Level=Auto
target: Helligkeit=Auto

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: Luminance HDR erfordert, dass align_image_stack mit der Option "-v" und ohne  "-a" ausgeführt wird. Die Kommandozeilenoptionen wurden angepasst.

[ctx: QObject]
en: MaxLuminance
target: MaxLuminanz

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Multiplikator

[ctx: QObject]
en: NULL frame passed.
target: NULL-Frame übersprungen.

[ctx: QObject]
en: NoiseRedux
target: Rauschunterdrückung

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Option -v -a ...

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: Bitte ein Druckerprofil wählen.

[ctx: QObject]
en: PreGamma=%1
target: Pre-Gamma=%1

[ctx: QObject]
en: Range
target: Bereich

[ctx: QObject]
en: Robertson Response Calculation
target: Robertson Response Berechnung

[ctx: QObject]
en: Rod
target: Stäbchen

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Läuft im HDR-erzeugen-Modus.

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Läuft im HDR-laden-Modus.

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Speichern als ...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: HDR-Bild speichern als ...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: LDR-Bild speichern als ...

[ctx: QObject]
en: Scales:
target: Skalen:

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Datei %1 erfolgreich geladen.

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Temporäres Verzeichnis: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Die Datenbank zum Speichern von Dynamikkompressionsparametern konnte nicht geöffnet werden. Fehler: %1

[ctx: QObject]
en: The quality must be between 1 (worst) and 5 (best).
target: Die Qualität muss zwischen 1 (schlechteste) und 5 (beste) liegen.

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Dreieckig

[ctx: QObject]
en: Upper
target: Obere

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: Writing:
target: Schreibe:

[ctx: QObject]
en: simple
target: einfach

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: Zu&rücksetzen

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Skalieren

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: HDR-Bildgröße

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Prozent

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pixel

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Originalgröße wiederherstellen

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Ausgabegröße

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Bild skalieren

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Zwischen Pixel und Prozent wechseln

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Gespeicherte Parameter

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Dynamikkompressionsoperator

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Gib einen kurzen Kommentar für die zu speichernden Parameter ein:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Parameter speichern

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: List of supported cameras
target: Liste unterstützter Kameras

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: With LibRaw version
target: Mit LibRaw Version

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: models listed
target: gelistete Modelle

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: search...
target: suchen...

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Berechnung abbrechen

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Schwellenwert

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Speichern als TIFF ...

[ctx: TonemappingPanel]
en:            Ra&nge
target:            &Bereich

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Contrast Factor
target: &Kontrastfaktor

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Detail Factor
target: &Detailfaktor

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Light Adaptation
target: &Lichtanpassung

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Multiplier
target: &Multiplikator

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Update preview
target: Vorschau akt&ualisieren

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Open</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Öffnen</span></a></p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Abbrechen ...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Cone/Rod
target: Zapfen/Stäbchen-Automatik

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Levels
target: Automatische Level

[ctx: TonemappingPanel]
en: Base Co&ntrast
target: Basisko&ntrast

[ctx: TonemappingPanel]
en: Br&ightness
target: Hell&igkeit

[ctx: TonemappingPanel]
en: Chromatic A&daptation
target: Chromatische A&npassung

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Durch Klick kann die <i>Breite</i> des resultierenden LDR-Bildes manuell festgelegt werden.<br>Nach Bestätigung durch Enter (oder Return) wird die Höhe automatisch berechnet und die neue Größe der Liste hinzugefügt.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&lor Saturation
target: Fa&rbsättigung

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ntrast Enhancement
target: Ko&ntrasterhöhung

[ctx: TonemappingPanel]
en: Color Saturat&ion
target: Farbsätt&igung

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Kontrastausgleich

[ctx: TonemappingPanel]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Benutzerdefinierte LDR-Größe

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Helligkeit manuell festlegen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Die Breite der neuen Größe eingeben:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Equation &Number
target: Ausgleichs&zahl

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Fehler: Das Dateiformat für Dynamikkompressionsvorgaben hat sich geändert. Diese (alte) Datei kann mit dieser Version von Luminance HDR nicht verwendet werden. Erstell eine neue.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Fast export
target: Schneller Export

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Datei ist nicht lesbar (prüf deren Existenz, Zugriffsrechte, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Datei ist nicht lesbar (prüf deren Zugriffsrechte, Pfad, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Datei ist nicht beschreibbar (prüf deren Zugriffsrechte, Pfad, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Vor Dynamikkompression angewandte Gammakorrektur

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Hier kann eine Gammakorrektur auf das HDR-Bild angewendet werden.<br>Die Gammakorrektur wird vor der Dynamikkompression durchgeführt.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Hier kann eine Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben geladen bzw. gespeichert werden.<br>Es kann auch der Inhalt der derzeit geladenen Vorgabendatei angewendet werden.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd
target: LCD

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: LCD hell

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: LCD Büro

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Lade Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben ...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Eine vorhandene Textdatei mit Vorgaben zu Pre-Gamma und Dynamikkompression laden

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Eine vorhandene Textdatei mit Vorgaben zu Pre-Gamma und Dynamikkompression laden.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Gespeicherte Parameter laden

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Lokale Dynamikkompression

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lum&inance Level
target: Lum&inanzstufe

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben für Luminance HDR (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Mu&ltiplier
target: Mu&ltiplikator

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Nächste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Nächste angewandte Werte

[ctx: TonemappingPanel]
en: Pre-&gamma
target: Pre-&Gamma

[ctx: TonemappingPanel]
en: Predefined &Display
target: Vordefinierte &Anzeige

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Zuvor angewandte Werte

[ctx: TonemappingPanel]
en: Queue size: %1
target: Warteschlangengröße: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Zurücksetzen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Setzt die Parameter des Operators auf Standardwerte zurück

[ctx: TonemappingPanel]
en: Saturat&ion Factor
target: Sätt&igungsfaktor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Derzeitige Parameter speichern

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Speichert die derzeitigen Parameter (zu Pre-Gamma und Dynamikkompression) in eine Textdatei.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Speichert die derzeitigen Parameter in eine Textdatei

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Datei mit Dynamikkompressionsvorgaben speichern als ...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Benutzerdefinierte Ausgabegröße festlegen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Einfach

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Dynamikkompression starten (Strg+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: Datenbank-Problem

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Die Datenbank zum Speichern von Dynamikkompressionsparametern konnte nicht geöffnet werden. Fehler: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: This operator has no options
target: Dieser Operator hat keine Optionen

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Dynamikkompressionsvorgaben

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Dynamikkompression

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Aktuelles LDR-Bild aktualisieren

[ctx: TonemappingPanel]
en: Upper S&cale
target: Obere S&kala

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Skalen verwenden

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: LDR-Bild mithilfe der festgelegten Parameter (Pre-Gamma und Operator) berechnen

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Kommentare:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Laden

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Eigene Einstellungen laden

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Gebräuchlichste Operatoren

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Anwenden

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Fertig

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Starten

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Alle unterstützten Formate

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Alle Meldungen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Dateien der Liste hinzufügen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Filter löschen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: EXIF-Daten kopieren

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Nur Fehler

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Bericht zur EXIF-Verarbeitung

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: &Log-Nachrichten filtern

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Meldungen abhängig vom Typ filtern

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: Quelle

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Bestehende EXIF-Tags in Zieldatei erhalten

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Protokoll

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Ausgewählte Datei(en) nach unten verschieben

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Ausgewählte Datei(en) nach oben verschieben

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Ausgewählte Datei(en) aus Liste entfernen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Eingabebilder auswählen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: Nu&r anzeigen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: Ziel

[ctx: UMessageBox]
en: %1 Changelog document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Versionshistorie nicht gefunden, es kann online abgerufen werden: %2hier%3

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Der Lizenztext wurde nicht gefunden. Du kannst ihn online lesen: %2hier%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Spende

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Später erinnern

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Nicht erneut fragen

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Möchtest du spenden?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Ja, mache ich gern!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: Eine neue Version kann heruntergeladen werden!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Klicken zum Herunterladen oder Hilfe -> Aktualisierung wählen!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Möchtest du jetzt die Webseite für den Download öffnen?
