en to unknown language translation catalogue (732 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: O&m

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licensaftale

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Tak til

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: &Forfattere

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Ændringer

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Slå auto-anti-ghosting-algoritmen til</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grænseværdi, der bruges af algoritmen til auto-anti-ghosting. En lavere grænseværdi betyder mere aggressive beregninger, men det kan gøre den endelige dynamic range lavere. Brug &quot;Genberegn&quot;-knappen for at se dækningen og justér grænseværdien tilsvarende</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Afbryder…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Justerer…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: High Dynamic Range billedbehandling uden artifakter

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Autojustér de grupperede billeder

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-anti-ghosting

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Autojustér billeder

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Autobeskær

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Vælg en outputmappe

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Vælg en kildemappe

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Vælg et HDR-output-filformat

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Gennemført med fejl

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Gennemført uden fejl

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Opretter HDR…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Brugerdefineret konfiguration %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Udfører auto-anti-ghosting…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Fejl:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Fejl: Manglende EXIF-data

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Mappe, hvor grupperede billeder befinder sig (i alfabetisk rækkefælge)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Mappe, hvor oprettede HDR'er gemmes

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Inputmappe:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Indlæser filer…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Antal grupperede billeder:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo og andre

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Outputmappe:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Outputformat:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Prædefineret profil:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Fremgang

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Vælg antallet af grupperede billeder, der bruges for at skabe HDR'er

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Vælg…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Beregning startet…

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Grænseværdi

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Total antal billeder skal være et multiplum af antallet af grupperede billeder.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Triangulær

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Brug Hugins align_image_stack program

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Brug MTB (Median Threshold Bitmap) programmet

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Vægte:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Skrevet

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Færdig

[ctx: BatchTMDialog]
en: ...
target: …

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Afbryder…

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Tilføj mappe (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Tilføj mappe (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Tilføj filer (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Tilføj filer (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Tilføj fra database (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Alle HDR-billeder

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Alle beskeder

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Alle jobs gennemført.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Tone mapping jobliste

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Jobliste-udførselslog

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Vælg en mappe

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Nulstil filtertekst

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Konverteringslog

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Kun fejl

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrér beskeder baseret på alvorlighed

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: HDR-billeder der skal konverteres

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Liste over alle HDR'er, som skal tone mappes

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Liste over tone mapping-indstillingsfiler, som skal bruges til at tone mappe hvert HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Indlæs tone mapping-indstillingstekstfiler…

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Luminance HDR tone mapping-indstillingstekstfil (*.txt)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Outputmappe:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Outputformat:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Bredde på outputbillede:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Overordnet fremgang

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Beregner…

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Fjern filer (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Fjern indstillinger (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: &Vælg…

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Vælg inputbilleder

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Specificér outputmappe til de tone mappede filer

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Start jobliste-tone mapping

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Start beregning…

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Succesbeskeder

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Tone mapping-indstillinger

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] FEJL: Kan ikke gemme til fil: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] FEJL: Indlæsning af %2 fejlede

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Start beregning %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Indlæst succesfuldt %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Gemte succesfuldt LDR-fil: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: Kunne ikke gemme %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Opretter HDR-billedet (i hukommelsen).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Vis denne hjælp.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: EV-værdier er tildelt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,… Specificér numeriske EV-værdier (så mange som INPUTFILES).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Fejl: Positionerings-applikation ikke genkendt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Fejl: EXIF-data mangler i billeder, og EV-værdier er ikke specificeret på kommandolinien, bakker ud.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Fejl: Antallet af specificerede EV-værdier er forskelligt fra antallet af inputfiler.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Fejl: Ukendt HDR-oprettelsesmodel specificeret.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Fejl: Ukendt responskurve specificeret.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Fejl: Ukendt tone mapping-operator specificeret.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Fejl: Ukendt vægtfunktion specificeret.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Positionering af billeder mislykkedes.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Kørsel af align_image_stack mislykkedes

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: HDR-oprettelsesparametre - du skal enten indlæse en eksisterende HDR-fil (via -l-tilvalget) eller angive INPUTFILES for at oprette et nyt HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE Indlæs et HDR i stedet for at oprette et nyt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Gem til et HDR-filformat. (standard: gem ikke)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Billede %1 gemt succesfuldt

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE    Filnavn som dit tone mappede LDR skal gemmes til.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Indlæsning af fil %1 mislykkedes

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Lokal tone mapping true|false

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: Gemmer IKKE HDR-billede til fil. %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Udskriv flere beskeder under udførelse.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Gemmer til fil %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD   Aktivér automatisk anti-ghosting med given grænseværdi. (0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Tone mapping parametre   - ingen tone mapping udføres med mindre -o angives

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Tone mapping efterspurgt, gemmer til fil %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Anvendelse: %1 [OPTIONS]… [INPUTFILER]…

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Gamma-værdi der skal bruges under tone mapping. (standard: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE       Bredde som dit HDR skal ændres til (størrelsen ændres før gamma og tone mapping)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AISIMTB] Justeringsprogram der bruges under HDR-oprettelse (standard: ingen justering).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: curve filename = din_fil_her.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: model: robertson|robertsonauto|debevec (Standard er debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix Gem justerede billeder til filer hvor navnene starter med præfiks

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Standard er linear)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Standard er triangular)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Ny

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Indlæs

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Hvad vil du gerne gøre med filen(erne)?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Annuller træk og slip-processen og returnér til hovedvinduet

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Opret et nyt HDR-billede udfra et eller flere billeder

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Indlæs et eksisterende HDR-billede

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Spørg mig igen senere

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Gør en donering

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Nej, stor med at forstyrre mig!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Ja, det vil jeg gerne!

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Tilføj godt billede

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Vælg en mappe og et præfiks

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Red&igerbart

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Godt billede

[ctx: EditingTools]
en: Maskable
target: Maskérbart

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Fjern godt billede

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Vælg det næste billede i begge lister

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Vælg det forrige billede i begge lister

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Tilføj

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Anti-Ghosting
target: &Anti-ghosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Beskær alle billeder

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Tilpas til vindue

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Mode:
target: Til&stand:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Nulstil

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Gem billeder

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Hvad er dette?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tilføj en maske ved hjælp af lasso eller pensel</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klik her for at genberegne lapper baseret på valgt grænseværdi</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Slå algoritme for auto-anti-ghosting til</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fjern maske ved hjælp af lasso eller pensel</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Viser mængden af lapper procentvis beregnet af algoritmen for auto-anti-ghosting</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Størrelsen på penselen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Styrken på masken (semitransparent)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grænseværdi, der bruges af algoritmen til auto-anti-ghosting. En lavere grænseværdi betyder mere aggressive beregninger, men det kan gøre den endelige dynamic range lavere. Brug &quot;Genberegn&quot;-knappen for at se dækningen og justér grænseværdien tilsvarende.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grænseværdi, der bruges af algoritmen til auto-anti-ghosting. En lavere grænseværdi betyder mere aggressive beregninger, men det kan gøre den endelige dynamic range lavere. Brug &quot;Genberegn&quot;-knappen for at se dækningen og justér grænseværdien tilsvarende</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her kan brugeren se og sætte forskydningsværdierne for det valgte redigerbare billede</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forskydningsværdier for det valgte redigerbare billede</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det valgte billede er det, du kan forskyde og tegne antighosting-maske på.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det valgte billede i denne liste fungerer som referenceposition for det redigerbare billede</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette område viser preview (ved hjælp af preview-tilstand til venstre) mellem det redigerbare og reference-billedet.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis det samme billede vælges i både redigerbar-listen og reference-listen, vil dette område vise selve billedet.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ved at klikke og holde venstre musetast kan du vælge et beskæringsområde.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Antighosting-maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Anvend gemt maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: HDR-billedbehandling uden artifakter

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-anti-ghosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Pensel

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Pensel - tegn masken ved hjælp af penslen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Ved at klikke på denne knap kan du beskære alle billederne til den størrelse, du tidligere har markeret med venstre musetast (klik og hold venstre musetast og flyt musemarkøren for at markere et beskæringsområde, og klik derefter denne knap).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Beskær billedstakken efter en markering er lavet med venstre musetast

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Forskel (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Red&igerbart

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Kun redigerbart (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Redigeringsværktøjer

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Udfyld &vindue

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Udfyld vinduet

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Tilpas til vindue

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Få information om de grafiske elementer

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Billedliste

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Indsæt en lodret forskydningsværdi for det valgte flytbare billede

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Indsæt en vandret forskydningsværdi for det valgte flytbare billede

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Lasso - frihåndstegn markeringsområde

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Flyt det valgte flytbare billede 1 pixel ned

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Flyt det valgte flytbare billede 1 pixel til venstre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Flyt det valgte flytbare billede 1 pixel til højre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Flyt det valgte flytbare billede 1 pixel op

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo og andre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Origina&l størrelse

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Original størrelse

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Overlapning (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Kun pivot (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Recompute
target: Genberegn

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Nulstil &alle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Nulstil forskydningsværdierne for alle billederne

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Nulstil forskydningsværdierne for det valgte flytbare billede

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Gem maske

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Vælg det næste billede i begge lister

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Vælg det forrige billede i begge lister

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Forskydningsværdier for redigerbart billede

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Referencebilledet er det, der i øjeblikket er valgt

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Grænseværdi

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Totalt antal lapper:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Brug denne knap for at vælge det næste billede i begge lister.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Brug denne knap for at vælge det forrige billede i begge lister.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualisering og navigering

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Vælg en mappe

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Fejl:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Outputmappe:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Vælg…

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Autopositionér billeder

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rotér valgt billede 180°</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Positionering

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Autobeskær

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Blå

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Kanal 1 (rød)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Kanal 2 (grøn)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Kanal 3 (blå)

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: FITS-billeder har forskellige størrelser

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Grøn

[ctx: FitsImporter]
en: H-alpha (optional)
target: H-alfa (valgfri)

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Importér FITS-filer

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Indlæs forhåndsvisninger

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Indlæs ét FITS-billede…

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Lysstyrke (valgfri)

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Beskeder

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Finjustér venligst farvedelen af kanalerne.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Forhåndsvisninger

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Fremgang:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Rød

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Rotér

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Vælg de forskellige filer til kanalerne. Eventuelt kan de justeres til hinanden.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Vælg…

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Opsætningsfiler

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Viser en større forhåndsvisning af valgt billede

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: Positionering af inputfilerne er i gang. Vær venligst tålmodig!

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack afsluttede med kode %1

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: align_image_stack afsluttede med fejl

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Panorér billedet to en region

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Billederne har forskellige størrelser.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Luk

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.4
target: Gamma 1,4

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.8
target: Gamma 1,8

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.2
target: Gamma 2,2

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.6
target: Gamma 2,6

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Lineært

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritmisk

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Autopositionér billeder

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Den første prædefinerede profil i listen leder for det meste til de bedste resultater. Ændr den kun, hvis det resulterende HDR-billede ikke er godt nok.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start indlæsning en mængde billeder med forskellig eksponering</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Alle EV-værdierne er angivet.<br>Klik nu på næste-knappen.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Billeder idlæst.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>For at fortsætte skal du manuelt angive eksponeringsværdierne.<br><font color="#FF0000">%1</font> værdier stadig påkrævet.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>ADVARSEL:</b></h3></font> Luminance HDR kunne ikke finde de relevante <b>EXIF</b>-mærker for følgende billeder:<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grænseværdi, der bruges af algoritmen til auto-anti-ghosting. En lavere grænseværdi betyder mere aggressive beregninger, men det kan gøre den endelige dynamic range lavere. Brug &quot;Genberegn&quot;-knappen for at se dækningen og justér grænseværdien tilsvarende</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grænseværdi, der bruges af algoritmen til auto-anti-ghosting. En lavere grænseværdi betyder mere aggressive beregninger, men det kan gøre den endelige dynamic range lavere.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Tilføj billeder

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Avancerede regigeringsværktøjer

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Positionerer...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Positionering

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Alle formater (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: En ukendt fejl opstod under kørsel af "<em>align_image_stack</em>"-applikationen...

[ctx: HdrWizard]
en: Auto anti-ghosting
target: Auto-anti-ghosting

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Autobeskær

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Kameraresponskurve (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Kameraresponskurve (*.m);;Alle filer (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Ryd liste

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: EXIF-data ikke fundet

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Slå algoritmen for auto-anti-ghosting til (af O. Gallo og andre)

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Slå dette tilvalg til for manuel positionering eller manuel anti-ghosting. Det er beregnet til brugere med en stærk viden om de forskellige trin i oprettelse af HDR!

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Fejl…

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Eksponering

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Fejl under opstart af ekstern applikation "<em>align_image_stack</em>".<br>Læs venligst "Hjælp -> Indhold… -> Opsætning -> Eksterne værktøjer" for mere information.

[ctx: HdrWizard]
en: Flat
target: Flad

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: HDR-oprettelsesmodel

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: HDR-oprettelsesguide

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Billedfilnavn

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Ugyldig responskurvefil

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Ugyldig responskurvefil: Prøv venligst en anden fil

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Indlæs responskurvefil for kamera

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Indlæsningsfejl:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Indlæser…

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Klik nu på næste-knappen

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Profil

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: RAW-billeder (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Fjern valgt billede

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Responskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Inputfil for responskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Outputfil for responskurve

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Response Recovery)
target: Robertson (response recovery)

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Simple)
target: Robertson (simpel)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Gem som…

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Gem indstillinger

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Gem en responskurvefil for kamera

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Vælg inputbillederne

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Valgt billedes &eksponering

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Start indlæsning af en mængde billeder med forskellig eksponering

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: TIFF-billeder (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Den eksterne applikation "<em>align_image_stack</em>" fejlede…

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Grænseværdi

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Triangulær

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target: Brug tilpasset opsætning

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Brug kun dette, hvis standardprofilerne herover ikke giver gode resultater

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Vægtet funktion

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Indlæs inputbilleder

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Vælg indstillinger for HDR-oprettelse

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Tilføj bogmærke

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Bogmærker

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Indhold

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Redigér

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Afslut

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Fil

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Find…

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Udskriv…

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Afslut

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Søg

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Vis

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Desværre, ingen manual er installeret!</p><p>Kontakt venligst din pakkeudbyder eller Luminance HDR-teamet, hvis du har bygget applikationen selv</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: S&let alle

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Find &næste

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Find &næste…

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Find &forrige

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Find &forrige…

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Hjælp sidebar

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Luminance HDR hjælp

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Luminance hjælp

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: Luminance HDR - hjælpebrowser

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: Luminance HDR online hjælp

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Nyt bogmærke

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Nyt bogmærkes titel:

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Søgeord:

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Tilføj

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Indhold

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Søg

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Bog&mærker

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: F&jern alle

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: S&øg

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: Søgning er ikke versalfølsom

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: Følgende fil er ikke læsbar: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: opfangede undtagelse under læsning af %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: indlæsning af fil mislykkedes: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: fil %1 har en endelse, der ikke understøttes: %2

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Beregn

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Gem som

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Gemt filkvalitet

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: LevelsDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Nulstil

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Justér farveniveauer</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inputniveauer</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output-niveauer</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Beskær hvid

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Beskær sort

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Niveauer og gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: Tone mapping &jobliste…

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Indhold…

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Beskær til markering

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigér

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Tilpas til vindue

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Kun &ikoner

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Forøg eksponering

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Nyt HDR-billede…

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Normal størrelse

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Åbn HDR-billede…

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Indstillinger…

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Projektiv transformering…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Skalér…

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Gem som…

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Kun &tekst

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Værktøjslinier

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Værk&tøjer

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: V&is

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Hvad er dette?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Vinduer

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Afbryder…

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Om &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Om…

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Justér &niveauer

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Justér niveauer

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Alle HDR-formater

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Anvend projektiv transformering til det aktuelle HDR-billede

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Ændr størrelsen på HDR-billedet

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Klik og træk i billedeområdet for at lave en markering, og brug derefter denne knap til at beskære til et nye HDR-billede

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Konvertér flere HDR-billeder til LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Konvertér flere HDR-billeder til LDR ved hjælp af eksisterende indstillingsfiler

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Kopiér &EXIF-data…

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Kopiér EXIF-data

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Kopiér EXIF-data mellem to mængder af filer

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Opret et nyt HDR-billede fra en mængde JPEG-, RAW eller 8/16-bpc TIFF-filer

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Opret et nyt HDR-billede fra en mængde LDR- eller RAW-billeder

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Beskær billedet til det markerede rektangel

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Beskær til markering

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Beskåret billede

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Færdig!

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Fejl: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: FITS-billede

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Fattal advarsel

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Udfyld vindue med den aktive viewer

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Tilpas til vindue

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Tilpas til dynamic range

[ctx: MainWindow]
en: Fix color cast, can be slow
target: Ret farveskygge; kan være langsom

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Gamut-check

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Få uddybet information om brugerfladeelementer

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Importér fire FITS-filer, der repræsenterer lysstyrke, rød, grøn og blå kanaler

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Det ser ud til, at du kører 32-bit-versionen af <strong>Luminance HDR</strong> på et 64-bit-system. <br>Hent venligst <strong>64-bit</strong>-versionen fra <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> for at få den bedste oplevelse med Luminance HDR!

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Indlæs n eksisterende HDR-billedfil (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS-strøm, RAW eller TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Indlæs et eller flere HDR-billeder…

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Lås billederne for synk view

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Luminance indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hoved-værktøjslinie

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Gør en &donering

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Vis HDR-billedet så det passer til vinduet

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Nyt HDR-billede

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Normal størrelse

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Åbn HDR-billede

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Åbn brugermanual for Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Afslut Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Klar. Åbn nu et eksisterende HDR-billede for at oprette et nyt!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Fjern &markering

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Fjern det markerede rektangel

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Fjern det markerede rektangel fra billedområdet

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Skalér HDR-billedet

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Rotér m&od uret

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Rotér med uret

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Rotér HDR-billedet med uret

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Rotér mod uret

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Rotér HDR-billedet mod uret

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Gem alle

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Gem alle LDR-filer

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Gem HDR-billede &preview…

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Gem som…

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Gem filer i

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Gem billede (HDR eller LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Gem det aktuelle HDR-preview som en LDR-fil

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Sæt diverse indstillinger for Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Vis information om Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Vis information om Luminance HDR, dets forfattere og bidragsydere

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Vis information om Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Vis information om Qt-biblioteket, som bruges af Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Vis/gem preview-panel

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Soft proofing

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Synkronisér viewers-tilstand (tilpas, udfyld eller 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Tekst ved &siden af ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Tekst &under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Dette HDR-billede har ikke-gemte ændringer.<br>Vil du gemme det?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Finjustér histogrammet efter det aktive LDR

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Ikke-gemte ændringer…

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Ikke-navngivet

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Ikke-navngivet %1

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Vis HDR-billede i sit normale størrelse

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Hvidbalance

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Zoom &ind

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: Zoom &ud

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zoom ind

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zoom ud

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Gennemse…

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: PreferencesDialog]
en: ...
target: …

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Læs </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Hjælp &gt; Indhold &gt; Indstilling af Luminance &gt; Eksterne værktøjer</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> for at finde ud af mere om align_image_stack kommandolinie-argumenter</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sortpunkt-værdi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiv specifik sortpunkt-værdi for output-billedet.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sortpunkt</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brug en specifik sortpunkt-værdi under RAW-dekodning af billeder. Hvis du slår denne indstilling fra, vil sortpunkt-værdien blive automatisk udregnet.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blå multiplikator</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt her forstørrelsesfaktoren for det blå lag</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lysstyrke</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt lysstyrkeniveauet for output-billedet. Standardværdien er 1,0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stræk og rotér ikke pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD-kameraer, vil billedet roteret 45°. For kameraer med ikke-kvadratiske pixels, stræk ikke billedet til dets korrekte højde/breddeforhold. Uanset,

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slå kromatisk aberrationsrettelse til</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forstør RAW rød og blå lag med de givne faktorer, typisk 0,999 til 1,001, for at rette kromatisk aberration.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slå støjreduktion til</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brug wavelets for at fjerne støj men samtidigt beholde rigtige detaljer.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolér RGB som fire farver</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardindstillinger er at formode, at alle grønne pixels er de samme. Hvis grønne pixels i lige rækker er mere sensitive for ultraviolet lys end grønne pixels i ulige rækker, forårsager denne forskel et netmønster i output'et; ved at bruge denne indstilling løses problemet med et minimalt tab af detaljer.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gentagne gange slører denne indstilling billedet en smule, men den eliminerer falske 2×2 netmønstre med VNG-kvalitetsmetode eller mazes med AHD-kvalitetsmetode.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niveau</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt højlys-genopbygnings-niveau. Lave værdier favoriserer hvide nuancer, og høje værdier favoriserer farver.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median-filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indstil her antal bearbejdninger med medianfilter, udført efter interpolering til rød-grøn- og blå-grøn-kanaler.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kvalitet (interpolering)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg her dekodnings-interpoleringsmetode for demosaicing af RAW-billeder. En demosaicing-algoritme er en digital billedbehandlingsproces, der bruges til at interpolere et komplet billede fra den delvise rådata (RAW), der modtages fra den farvefiltrerede billedsensor, der sidder i mange digitalkameraer, som en matrice af farvelagte pixels. Også kendt som CFA-interpolering eller farverekonstruktion, en anden almindelig stavemåde er demosaicing. Der er 4 metoder for demosaicing af RAW-billeder:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilineær</span>: brug højhastigheds men lavkvalitets-bilineær interpolering (standard - for langsomme computere). Med denne metode bliver rødværdien for en ikke-rød pixel beregnet som gennemsnittet for de tilstødende røde pixels, og ligeledes for blå og grønne.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: brug Variable Number of Gradients interpolering. Denne metode beregner gradienter nær den ønskede pixel og bruger de lavere gradients (der repræsenterer blødere og mere ensartede dele af billedet) for at gøre et estimat.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: brug Patterned Pixel Grouping interpolering. Pixel Grouping bruger antagelser om naturlige scener for at gøre estimater. Den har færre farveartifakter på naturbilleder end Variable Number of Gradients metoden.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: brug Adaptive Homogeneity-Directed interpolering. Denne metode vælger retningen for interpolering, sådan at den maksimerer en homogen måling, og dermed typisk minimerer farveartifakter.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rød multiplikator</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt her forstørrelsesfaktoren for det røde lag</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperatur</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt her farvetemperaturen i Kelvin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Grænseværdi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sæt her grænseværdi til brug for støjreduktion.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hvidbalancemetode</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfigurér RAW-hvidbalance:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Standard D65</span>: Brug en standard dagslys-D65 hvidbalance (dcraw standard)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kamera</span>: Brug den hvidbalance, kameraet har specificeret. Hvis ikke tilgængelig, brug i stedet standard neutral hvidbalance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatisk</span>: Udregner en automatisk hvidbalance over et gennemsnit af hele billedet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manuelt</span>: Sæt en brugerdefineret temperatur og grøn-level-værdi</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Vis altid preview-panel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Antal tråde, der skal bruges på multikerne-/SMP-maskiner

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Auto-lysstyrke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Antal tråde for tone mapping-jobliste

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bilinear
target: Bilineær

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Sort

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Bland

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Blå komponent

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Gennemse…

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Kameraprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Vælg en mappe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Farvehåndtering

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Farveprofil (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Ret falske farver i højlys

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Standard-preview-bredde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Stræk og rotér ikke pixels

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Transformér ikke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Slå kromatisk aberrationsrettelse til

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Slå støjreduktion til

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Eksterne værktøjer

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: Genstart applikationen for at ændringerne træder i kraft!

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Grøn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Højlys

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Grænseflade

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpolér RGB ved brug af 4 farver

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Sprog

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Niveau

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Skærmprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: NR og CA rettelse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Indlæs ICC-profil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Portabel tilstand

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Prædefineret D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Printerprofil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: RAW-konvertering

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Rekonstruér

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Rød komponent

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Genstart

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Farvemætning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Gemmer indstillinger sammen med programfiler, for at være portabelt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Sæt her den grønne komponent for at sætte fjernelsesniveau for magenta farveskygge

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Solid hvid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Temperatur (Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Midlertidig arbejdsmappe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Grænseværdi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Tone mapping

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Hvidbalance

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: align_image_stack kommandolinie-argumenter

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Indlæs indstillinger

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Vinkler:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Vinklet

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Bilineær interpolering

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Cylindrisk

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Destinationsprojektering:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Spejlbold

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Oversamplings-faktor:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Polbaseret

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Projekteringer

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Projektiv transformation

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Rotering (grader)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Kildeprojektering:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: FEJL: Filen er for gammel; kan ikke parse tone mapping-indstillingsfil:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: FEJL: Kunne ikke indlæse tone mapping-indstillingsfil:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: FEJL: Kan ikke parse tone mapping-indstillingsfil:

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Alle LDR-formater

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: AutoLuminance
target: AutoLuminans

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Kan ikke konvertere %1 til en float

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Kromatisk adaptering

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Farvemætning

[ctx: QObject]
en: Cone
target: Kegle

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Kontrastforbedring

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Kontrast-equalisering

[ctx: QObject]
en: Detail
target: Detaljer

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Ligning 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Ligning 4

[ctx: QObject]
en: Flat
target: Flad

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: Kan ikke indlæse skærmprofil. Vælg venligst en anden.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: Kan ikke åbne printerprofil. Vælg venligst en anden.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: Kan ikke udføre farvetransformeringen. Vælg venligst en anden skærmprofil.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Inputfil %1

[ctx: QObject]
en: Key
target: Nøgle

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Lysadaptering

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Lineær

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Indlæser til %1

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritmisk

[ctx: QObject]
en: Lower
target: Lav

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Luminansniveau

[ctx: QObject]
en: Luminance Level=Auto
target: Luminansniveau=Auto

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: LuminanceHDR kræver, at align_image_stack køres med tilvalget "-v" og uden tilvalget "-a". Kommandolinjetilvalg er rettet til.

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Multiplikator

[ctx: QObject]
en: NoiseRedux
target: StøjRedux

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Option -v -a…

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: Vælg venligst en printerprofil.

[ctx: QObject]
en: PreGamma=%1
target: PræGamma=%1

[ctx: QObject]
en: Range
target: Interval

[ctx: QObject]
en: Robertson Response Calculation
target: Robertson responsberegning

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Kører i HDR-oprettelsestilstand.

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Kører i indlæs-HDR-tilstand.

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Farvemætning

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Gem som...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Gem HDR-billedet som…

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Gem LDR-billedet som…

[ctx: QObject]
en: Scales:
target: Skalaer:

[ctx: QObject]
en: Spatial
target: Rumlig

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Indlæste succesfult fil %1.

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Midlertidig mappe: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Databasen, der bruges til at gemme TM-parametre, kan ikke indlæses.
    Fejl: %1

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Triangulær

[ctx: QObject]
en: Upper
target: Høj

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: simple
target: simpel

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Nulstil

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Skalér

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: HDR-billede-størrelse

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Genopret original størrelse

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Resulterende størrelse

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Skalér billede

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Skift mellem pixels og procent

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Gemte parametre

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: TM-operator

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Skriv en kort kommentar for de gemte parametre:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Gemmer parametre

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Afbryd beregning

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Grænseværdi

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Gem som ...TIFF

[ctx: TonemappingPanel]
en: ...
target: …

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Afbryder...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Ved at klikke på denne knap kan du indsætte en <i>bredde</i>værdi for størrelsen på det resulterende LDR-billede.<br>Efter du har tastet Enter (eller Return) vil en højdeværdi automatisk blive beregnet, og den nye størrelse tilføjet til listen.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Kontrast-equalisering

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Brugerdefineret LDR-størrelse

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Slå luminansniveau til

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Indtast bredden for den nye størrelse:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Fejl: Formatet for tone mapping indstillingsfil er ændret. Denne (gamle) fil kan ikke bruges med denne version af Luminance HDR. Opret en ny.

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Fil er ikke læsbar (check eksistens, rettigheder, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Fil er ikke læsbar (check rettigheder, sti, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Fil er ikke skrivbar (check rettigheder, sti, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Gamma anvendt før tone mapping

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Her kan du anvende gamma-rettelse på HDR'et.<br>Gamma-rettelse vil anvendes før tone mapping.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Her kan du indlæse og gemme en tone mapping-indstillingsfil.<br>Du kan også anvende indholdet af den aktuelt indlæste indstillingsfil.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd
target: LCD

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: LCD lys

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: LCD kontor

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Indlæs en tone mapping indstillingstekstfil…

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Indlæs en eksisterende tekstfil med prægamma- og TMO-indstillinger

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Indlæs en eksisterende tekstfil med prægamma- og TMO-indstillinger.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Indlæs gemte parametre

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Lokal tone mapping

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Luminance HDR tone mapping indstillingstekstfil (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Næste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Næste anvendte indstillinger

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Forrige anvendte indstillinger

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Genopret

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Genopret operators standardværdier

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Gem aktuelle parametre

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Gem aktuelle parametre (præ-gamma og TMO) til en tekstfil.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Gem aktuelle parametre til en tekstfil

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Gem tone mapping indstillingstekstfil til...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Sæt brugerdefineret outputstørrelse

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Simpel

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Start tone mapping (Ctrl+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: TM databaseproblem

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Databasen, der bruges til at gemme TM-parametre, kan ikke indlæses.
    Fejl: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Tone mapping-indstillinger

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Tone map

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Opdatér aktuel LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Brug skalaer

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Brug aktuelle parametre herover (præ-gamma og tone mapping operator) for at beregne et LDR-billede

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Kommentarer:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Indlæs

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Indlæs brugerdefinerede indstillinger

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Mest brugbare operators

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Sortér efter

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Tone map

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Færdig

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Alle understøttede formater

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Alle beskeder

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Tilføj filer til listen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Nulstil filtertekst

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Kopiér EXIF-data

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Kun fejl

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: EXIF-operationsrapport

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrér beskeder baseret på alvorlighed

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: Fra

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Behold eksisterende EXIF-tags i destinationsfil

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Flyt valgt(e) fil(er) ned

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Flyt valgt(e) fil(er) op

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Fjern valgt(e) fil(er) fra listen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Vælg inputbilleder

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: Til

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Licensdokument ikke fundet - du kan finde det online: %2her%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Donering

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Påmind mig senere

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Stop med at genere mig

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Kunne du tænke dig at donere?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Ja, det vil jeg gerne!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: En ny udgivelse er klar til download!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Klik for at downloade, eller vælg Hjælp->Opdatér!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Vil du åbne websiden for download nu?
