en to unknown language translation catalogue (231 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &O

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licenční ujednání

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Poděkování

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&utoři

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Přerušuji...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Zarovnávám...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Lineárně

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Trojúhelníková

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Váha:

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Hotovo

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Přerušuji...

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Všechny zprávy

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Všechny úkoly hotovy.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Hromadné přemapování (Batch Tone Mapping)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Zpráva hromadného zpracování

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Smazat text filtru

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Jen chyby

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrovat zprávy podle vážnosti

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Seznam HDR, které budou přemapovány

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Seznam souborů nastavení pro použití k přemapování každého HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Celkové zpracování dokončeno

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Zpracovávám...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Vybrat výstupní adresář pro přemapované soubory

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Začít hromadné přemapování

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Zprávy o úspěchu

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: CHYBA: Nástroj zarovnání nerozpoznán.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Chyba: V obrázcích chybí exif data a ani v příkazové řádce nejsou určeny hodnoty EV.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: CHYBA: Počet zadaných hodnot kroků EV se neshoduje s počtem vstupních souborů.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: CHYBA: Určen neznámý model tvorby HDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: CHYBA: Určena neznámá křivka odezvy.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: CHYBA: Určen neznámý operátor přemapování.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Chyba: Určena neznámá váhová funkce.

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Vyverte adresář a prefix

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Edi&tovatelný

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferenční

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Vyberte následující obrázek z obou seznamech

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Vyberte předchozí obrázek z obou seznamů

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Ořízni všechny obrázky

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Vyplnit okno

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Vpřed >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Vynulovat

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Ulož obrázky

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Co je toto?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zde můžete vidět i vložit hodnoty posunutí vybraného editovatelného obrázku</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hodnoty posunutí vybraného editovatelného obrázku</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vybraný obrázek lze posunovat nebo na něho lze aplikovat masku proti duchům.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Označený obrázek v tomto seznamu udává základní polohu pro editovatelné obrázky</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zde je vidět náhled (za použití módu náhled vlevo) rozdílu mezi referenčním a editovatelným obrázkem.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je vybrán stejný obrázek v sezamu editovatelných i referenčních obrázků, bude zde zobrazen pouze on.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oblast výřezu lze vybrat kliknutím a tažením levým myšítkem.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Maska potlačení duchů

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Kliknutí na toto tlačítko ořízne všechny obrázky na rozměr, který je vybrán pomocí levého tlačítka myše (kliknout a táhnout pro výběr požadovaného rozměru, pak kliknout na toto tlačítko).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Ořízni obrázky na velikost vybranou levým myšítkem

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Rozdíl (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Edi&tovatelný

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Editovatelný (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Editační nástroje

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Vyplnit okno

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Získat informace o grafických položkách

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Seznam obrázků

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Volžit hodnotu vertikálního posunutí pro vybraný pohyblivý obrázek

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Volžit hodnotu horizontálního posunutí pro vybraný pohyblivý obrázek

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Posunout vybraný pohyblivý obrázek o 1 pixel dolů

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Posunout vybraný pohyblivý obrázek o 1 pixel doleva

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Posunout vybraný pohyblivý obrázek o 1 pixel doprava

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Posunout vybraný pohyblivý obrázek o 1 pixel nahoru

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Původní ve&likost

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Původní velikost

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Překrytí (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Pouze pivot (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Vynulovat vš&e

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Vynulovat hodnoty posunutí pro všechny obrázky

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Vynulovat hodnoty posunutí pro vybraný pohyblivý obrázek

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Vyberte následující obrázek z obou seznamech

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Vyberte předchozí obrázek z obou seznamů

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Hodnoty posunutí editovatelného obrázku

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Rozměr:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Právě vybraný obrázek je referenční

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Použijte toto tlačítko pro posunutí výběru v obou seznamech na následující obrázek.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Použijte toto tlačítko pro posunutí výběru v obou seznamech na předchozí obrázek.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Vizualizace a navigace

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Rozměr:

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: FitsImporter]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+Z

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Lineárně

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritmicky

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Vpřed >

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Obrázky načteny.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Pro pokračování musíte manuálně vyplnit hodnoty expozice.<br><font color="#FF0000">%1</font> hodnoty jsou stále požadovány.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Zarovnávám...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Při spouštění aplikace"<em>align_image_stack</em>" se vyskytla neznámá chyba...

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: EXIF data nenalezena

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Chyba...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Expozice

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Gausovská

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Jméno souboru

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Lineárně

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Rovina

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Vyber vstupní obrázky

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Externí aplikace "<em>align_image_stack</em>" havarovala...

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Trojúhelníková

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Nahrát vstupní obrázky

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Konec

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+U

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Nápověda Luminance

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Zrušit

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nastavit úrovně barev</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vstupní úrovně</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Výstupní úrovně</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Přepal (Clip White)

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Podpal (Clip black)

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Úrovně a gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &O Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: Hromadné přemapování (&Batch Tone Mapping)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápově&da

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Jen &ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: Z&výšit expozici

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Původní velikost

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Předvolby...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Jen &text

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Liš&ty nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Co je toto?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: O&kna

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Přerušuji...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: O...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Kopírovat &Exif Data...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Kopírovat Exif Data

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+Z

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+U

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Volby Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Text &vedle ikon

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Doladit histogram aktuálního LDR

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Neuložené změny...

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Při&blížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: Od&dálit

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Jas<br>(Brightness)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: CHYBA: Příliš starý soubor, nemohu použít soubor nastavení přemapování:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: CHYBA: nemohu otevřít soubor nastavení přemapování:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: CHYBA: nemohu použít soubor nastavení přemapování:

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Síla<br>(Bias)

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Jas<br>(Brightness)

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Nemohu konvertovat %1 do plovoucí rádové čárky

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Adaptace barev<br>(Chromatic Adaptation)

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturace barev<br>(Color Saturation)

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Varovnání kontrastu (Contrast Equalization)

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Gausovská

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Adaptace světel<br>(Light Adaptation)

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Lineárně

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritmicky

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Násobitel<br>(Multiplier)

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Rovina

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rozsah<br>(Range)

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Trojúhelníková

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Obnovit

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Změň

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Rozlišení HDR obrázku

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Procenta

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pixely

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Obnovit původní velikost

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Výsledné rozlišení

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Vyberte pixely nebo procenta

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Přerušuji...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Kliknutím na toto tlačítko můžete vložit novou hodnotu <i>šířky</i> výsledného LDR obrázku. Enter dopočítá hodnotu výšky a uloží nový rozměr do seznamu.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Varovnání kontrastu (Contrast Equalization)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Ctrl+T
target: Ctrl+M

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Volitelná velikost LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Soubor není čitelný (zkontrolujte zda existuje, práva,...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Soubor není čitelný (zkontrolujte práva, cestu...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Soubor nelze zapsat (zkontrolujte práva, cestu...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Zde můžete opravit hodnotu gamma pro HDR.<br>Korekce gamma bude použita před přemapováním HDR.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Zde můžete nahrát a uložit soubor nastavení přemapování.<br>Taky můžete použít obsah právě nahraného souboru nastavení.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Nahrát soubor nastavení přemapování...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Nahrát soubor s parametry pregamma a TMO

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Nahrát soubor s parametry pregamma a TMO.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Lokální přemapování (Local Tone Mapping)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Obnovit původní hodnoty operátoru

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Uložit parametry (pregamma a TMO) do souboru.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Uložit parametry do souboru

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Uložit soubor nastavení přemapování jako...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Jednoduchý

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Použít stupnice (Use Scales)

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Hotovo

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Všechny zprávy

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Přidat soubory do seznamu

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Smazat text filtru

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Kopírovat Exif data

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Jen chyby

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Zpráva o Exif operaci

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtrovat zprávy podle vážnosti

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Vybrané soubory přesunout dolů

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Vybrané soubory přesunout nahoru

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Odstranit vybrané soubory ze seznamu

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Vyber vstupní obrázky

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1Dokument licence nenaezen, můžete jej najít: %2zde%3
