en to unknown language translation catalogue (947 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: О &программе

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Лицензионное соглашение

[ctx: AboutLuminance]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Благодарности

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:24pt; font-weight:600; color:#55aaff;">Luminance HDR</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create and tone-map HDR images.</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2006-2009 Giuseppe Rota</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2010-2018 Franco Comida, Davide Anastasia</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2019 Franco Comida</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR"><span style=" text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:24pt; font-weight:600; color:#55aaff;">Luminance HDR</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Создание и тональное отображение HDR-снимков.</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2006-2009 Giuseppe Rota</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2010-2018 Franco Comida, Davide Anastasia</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2019 Franco Comida</p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR"><span style=" text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/LuminanceHDR/LuminanceHDR</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The community on </span><a href="https://discuss.pixls.us/c/software/luminancehdr"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Pixls.us</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The community on </span><a href="https://www.flickr.com/groups/qtpfsgui/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Flickr</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Hugin's align_image_stack and more</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Pablo D'Angelo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">DCRaw</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Dave Coffin</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">And also</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Erik Ouchterlony</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Antoine Latter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Frank Boehme</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Sloan Poe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Elizabeth Oldham</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Сообщество на </span><a href="https://discuss.pixls.us/c/software/luminancehdr"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Pixls.us</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Сообщество на </span><a href="https://www.flickr.com/groups/qtpfsgui/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Flickr</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">align_image_stack из Hugin и другое</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Pablo D'Angelo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">DCRaw</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Dave Coffin</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">А также</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Erik Ouchterlony</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Antoine Latter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Frank Boehme</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Sloan Poe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Elizabeth Oldham</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">DEVELOPERS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Main developer of QtPfsGui</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Giuseppe Rota, </span><a href="mailto:grota@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">grota@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Main Developers of Luminance HDR</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Franco Comida, </span><a href="mailto:fcomida@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">fcomida@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Davide Anastasia, </span><a href="mailto:davideanastasia@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">davideanastasia@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Improvements, bugfixing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ingo Weyrich, </span><a href="mailto:heckflosse67@gmx.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">heckflosse67@gmx.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">pfs{tools|calibration|tmo} codebase</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Grzegorz Krawczyk, </span><a href="mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">krawczyk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Rafal Mantiuk, </span><a href="mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mantiuk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">G.Ward's Mean Threshold Bitmap (MTB) algorithm</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Nicholas Phillips, </span><a href="mailto:ngphillips@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">ngphillips@gmail.com</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">CONTRIBUTORS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Arne Hagenah</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ignacy Gawedzki</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Jean-Christophe Frisch, </span><a href="mailto:natureh.510@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">natureh.510@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Maciej Dworak, </span><a href="https://github.com/Beep6581"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Beep6581</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">PACKAGE MAINTAINERS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    Fedora</span><span style=" font-size:10pt;">: Franco Comida</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    FreeBSD: </span><span style=" font-size:10pt;">Joao Rocha Braga Filho, Bertrand Petit and Steffen Beyer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">     </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Gentoo</span><span style=" font-size:10pt;">: Rene Zbinden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    OpenSUSE</span><span style=" font-size:10pt;">: Peter Linnell, Rauch Christian</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">macOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Robin Mills, </span><a href="mailto:robin@clanmills.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">robin@clanmills.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Richard Barber, </span><a href="https://github.com/Benitoite"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Benitoite</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Windows</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">TRANSLATORS</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><a href="https://www.transifex.com/luminance-hdr/teams/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Luminance HDR translation team</span></a><span style=" font-size:10pt;"> at Transifex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Chinese</span><span style=" font-size:10pt;">: Lei Zhao</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Czech</span><span style=" font-size:10pt;">: Jan Gemela</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">French</span><span style=" font-size:10pt;">: Cyril Lavier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">German</span><span style=" font-size:10pt;">: Christian Raue</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Norwegian</span><span style=" font-size:10pt;">: Åsmund Ødegård, </span><a href="mailto:mandus@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mandus@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Polish</span><span style=" font-size:10pt;">: Maciej Dziardziel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Romanian</span><span style=" font-size:10pt;">: Andrei Răcăşan</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Russian</span><span style=" font-size:10pt;">: Alexandre Prokoudine, </span><a href="mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">alexandre.prokoudine@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Spanish</span><span style=" font-size:10pt;">: Alberto Garcia</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Turkish</span><span style=" font-size:10pt;">: Mustafa Günay</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">РАЗРАБОТЧИКИ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Главный разработчик QtPfsGui</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Giuseppe Rota, </span><a href="mailto:grota@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">grota@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Главные разработчики Luminance HDR</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Franco Comida, </span><a href="mailto:fcomida@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">fcomida@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Davide Anastasia, </span><a href="mailto:davideanastasia@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">davideanastasia@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Улучшения, исправление ошибок</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ingo Weyrich, </span><a href="mailto:heckflosse67@gmx.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">heckflosse67@gmx.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Кодовая база pfs{tools|calibration|tmo}</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Grzegorz Krawczyk, </span><a href="mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">krawczyk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Rafal Mantiuk, </span><a href="mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mantiuk@mpi-sb.mpg.de</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">G.Ward's Mean Threshold Bitmap (MTB) algorithm</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Nicholas Phillips, </span><a href="mailto:ngphillips@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">ngphillips@gmail.com</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">УЧАСТНИКИ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Arne Hagenah</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Ignacy Gawedzki</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Jean-Christophe Frisch, </span><a href="mailto:natureh.510@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">natureh.510@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Maciej Dworak, </span><a href="https://github.com/Beep6581"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Beep6581</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ПАКЕТОВ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    Fedora</span><span style=" font-size:10pt;">: Franco Comida</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    FreeBSD: </span><span style=" font-size:10pt;">Joao Rocha Braga Filho, Bertrand Petit and Steffen Beyer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">     </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Gentoo</span><span style=" font-size:10pt;">: Rene Zbinden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">    OpenSUSE</span><span style=" font-size:10pt;">: Peter Linnell, Rauch Christian</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">macOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Robin Mills, </span><a href="mailto:robin@clanmills.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">robin@clanmills.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Richard Barber, </span><a href="https://github.com/Benitoite"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">https://github.com/Benitoite</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Windows</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    Daniel Kaneider, </span><a href="mailto:danielkaneider@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">danielkaneider@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">ПЕРЕВОДЧИКИ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><a href="https://www.transifex.com/luminance-hdr/teams/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">Команда перевода Luminance HDR</span></a><span style=" font-size:10pt;"> at Transifex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Китайский</span><span style=" font-size:10pt;">: Lei Zhao</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Чешский</span><span style=" font-size:10pt;">: Jan Gemela</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Французский</span><span style=" font-size:10pt;">: Cyril Lavier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Немецкий</span><span style=" font-size:10pt;">: Christian Raue</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Норвежский</span><span style=" font-size:10pt;">: Åsmund Ødegård, </span><a href="mailto:mandus@users.sourceforge.net"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">mandus@users.sourceforge.net</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Польский</span><span style=" font-size:10pt;">: Maciej Dziardziel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Румынский</span><span style=" font-size:10pt;">: Andrei Răcăşan</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Русский</span><span style=" font-size:10pt;">: Александр Прокудин, </span><a href="mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#32a4e6;">alexandre.prokoudine@gmail.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Испанский</span><span style=" font-size:10pt;">: Alberto Garcia</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">    </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Турецкий</span><span style=" font-size:10pt;">: Mustafa Günay</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: А&вторы

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: О Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Журнал изменений

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: На&чать

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Включить алгоритм удаления «призраков»</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Порог, используемый алгоритмом удаления «призраков». Более низкий порог означает более агрессивную обработку, но может сузить окончательный динамический диапазон. Используйте кнопку «Пересчитать», чтобы увидеть текущее покрытие заплатами и соответствующим образом подстроить порог.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>With leaving this checked, filenames for created HDRs will be of the form <span style=" font-style:italic;">first-last_HdrCreationModel.ext </span>where first is the file name of 1st braketed image in the set, last is the file name of the last bracketed image in the set and extension is the selected HDR file format extension.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если выбрано, имена файлов создаваемых HDR будут иметь вид <span style=" font-style:italic;">первый-последний_МодельСозданияHdr.ext</span>, где первый — имя первого файла в вилке экспозиции, последний — имя последнего файла в ней, а расширение выбирается в зависимости от формата HDR-файла.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Прерывание...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Выполняется выравнивание...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Anti-ghosting
target: Антипризрак

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: Безартефактное создание HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Автоматически выравнивать изображения из вилки

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Автоматический антипризрак

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Автоматически выровнять изображения

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Автокадрирование

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Batch HDR
target: Пакетный HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Выберите выходной каталог

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Выберите исходный каталог

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Выберите формат для сохранения HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose one of the creation predefined profiles.
    See documentation for more information.
target: Выберите один из готовых профилей создания файлов.
    Подробнее читайте в документации.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Завершено с ошибками

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Завершено без ошибок

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Создаётся HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Пользовательская конфигурация %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Debevec
target: Дебевек

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Изгоняются призраки...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Ошибка: отсутствуют данные EXIF

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Filename prefix:
target: Префикс имени файла:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Папка, где находятся изображения из вилки (в алфавитном порядке)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Папка, куда сохраняются готовые HDR'ы

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Hugin's align_&image_stack
target: align_&image_stack из Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Входная папка:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Ввод/вывод

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Загружаются файлы...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Model:
target: Модель:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Число изображений в вилке:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo с соавторами

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Сохранение полученных LDR-снимков

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Выходная папка:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Выходной формат:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Готовый профиль:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Профиль 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Профиль 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Профиль 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Профиль 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Профиль 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Профиль 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Продвижение

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Response:
target: Отклик:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Выберите число изображений в вилке для создания HDR'ов

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Выбрать...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Началась обработка...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: The chosen output directory contains HDR files. Those files might be overwritten.
    
    Continue?
target: Выбранный целевой каталог содержит файлы HDR. Эти файлы могут быть перезаписаны.
    
    Продолжить?

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Общее число изображений должно быть кратно числу изображений в вилке.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Треугольная

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Использовать движок align_image_stack из Hugin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Использовать движок MTB (среднепороговая битовая карта)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Proposed Filename Scheme
target: Использовать предложенную схему именования

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Взвешивание:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Записано

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Готово

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: На&чать

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Прерывание...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Добавить каталог (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Добавить каталог (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Добавить файлы (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Добавить файлы (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Добавить из базы данных (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Все HDR-снимки

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Все сообщения

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Все задачи выполнены.

[ctx: BatchTMDialog]
en: An error occurred reading one or more tonemapping options files.
target: Произошла ошибка при чтении одного или более файлов опций отображения тонов.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Пакетное отображение тонов

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Отчет о пакетном отображении тонов

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Выберите каталог

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Сбросить текст фильтра

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Журнал работы

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion aborted by user request.
target: Преобразование прервано по запросу пользователя.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Только ошибки

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: &Фильтр сообщений журнала:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Фильтровать сообщения по важности

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Обрабатываемые HDR-снимки

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: Формат отображённых снимков

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Опции формата изображения

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Список HDR-снимков, тона которых будут отображены

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Список файлов с параметрами отображения тонов для каждого HDR-снимка

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Загрузите файлы с описанием отображения тонов

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Текстовый файл настроек отображения тонов Luminance HDR (*.txt)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Сохранение полученных LDR-снимков

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Выходная папка:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Выходной формат:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Ширина выходного изображения:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Общий прогресс выполнения

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Выполняется обработка...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Files (Alt+X)
target: Удалить все файлы (Alt+X)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove All Settings (Alt+W)
target: Удалить все настройки (Alt+W)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Удалить файлы (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Удалить настройки (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: &Выбрать

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Выберите снимки для обработки

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: &Показывать:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Укажите каталог для сохранения снимков с отображенными тонами

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Запустить пакетное отображение тонов

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Начать обработку...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Сообщения об успехе

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Параметры отображения тонов

[ctx: BatchTMDialog]
en: Using %n thread(s)
target[0]: Используется %n поток
target[1]: Используется %n потока
target[2]: Используется %n потоков

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Ширина отображённого изображения в процентах от оригинала

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] Ошибка: Невозможно сохранить файл: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Failed to tonemap file: %2
target: [T%1] ОШИБКА: Не удалось отобразить тона файла: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] Ошибка: загрузка %2 не удалась

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Начата обработка %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Успешно загружен %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Успешно сохранён файл LDR: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    ERROR: Cannot save to file: %1
target: 
    ОШИБКА: Невозможно сохранить в файл: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Image %1 successfully saved
target: 
    Изображение %1 успешно сохранено

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Применить автоматическую коррекцию уровней после отображения тонов.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Applying gamma %1.
target: Применение гаммы %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: Не удалось сохранить %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Создаётся HDR (в памяти).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Показать версию программы.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Показать эту справку.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: ERROR: directory %1 must exist
target: ОШИБКА: каталог %1 должен существовать

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: Значения EV установлены.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Укажите числовые значения ступеней экспозиции (в количестве INPUTFILES).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Включить генерацию веб-страницы со встроенным просмотрщиком HDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Ошибка: не опознан движок выравнивания.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Ошибка: в снимках нет данных Exif, и значения EV не  указаны в командной строке. Работа программы прекращена.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Ошибка: Качество должно быть в диапазоне [0..100].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Ошибка: количество указанных значений EV отличается от количества входящих файлов.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: Ошибка: Не удалось разобрать указанный файл с настройками операторов отображения тонов!

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: Ошибка: Не удалось разобрать указанный файл с настройками операторов отображения тонов!: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Ошибка: Порог должен быть в диапазоне [0..1].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Ошибка: указана неизвестная модель создания HDR-снимка.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Ошибка: указана неизвестная кривая отклика.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Ошибка: Неизвестный формат tiff.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Ошибка: указан неизвестный оператор отображения тонов.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Ошибка: указана неизвестная функция взвешивания.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported HDR file type.
target: Ошибка: Не поддерживаемый тип файла HDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unsupported LDR file type.
target: Ошибка: Не поддерживаемый тип файла LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Exporting to HTML
target: Экспортирование в HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: FILE_EXTENSION   Save HDR file with a name of the form first-last_HdrCreationModel.extension.
target: FILE_EXTENSION   Сохранить файл LDR с именем вида первый-последний_МодельСозданияHdr.расширение.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: FILE_EXTENSION   Save LDR file with a name of the form first-last_tmparameters.extension.
target: FILE_EXTENSION   Сохранить файл LDR с именем вида первый-последний_временныепараметры.расширение.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Не удалось выровнять изображения.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Не удалось выполнить align_image_stack

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed loading images: %1
target: Не удалось загрузить изображения: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: Параметры создания HDR: нужно или загрузить существующий HDR-файл (с помощью опции -l), или указать INPUTFILES для создания нового HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE Загрузить HDR вместо создания нового.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Сохранить в файл формата HDR. (по умолчанию: не сохранять)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: Параметры вывода HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Изображение %1 успешно сохранено

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: Параметры вывола LDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE    Имя файла для сохранения тонально отображённого LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Загрузка файла %1 не удалась

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Локальное отображение тонов true|false

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Версия Luminance HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: HDR-снимок НЕ сохраняется в файл. %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Вывести список поддерживаемых камер.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Выводить больше сообщений во время выполнения.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Resizing to width %1.
target: Масштабирование до ширины %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Сохранение в файл %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specifies the file name, of the web page to be generated. If <page_name> is missing, the file name of the first image with .html extension will be used. (Default is first image name)
target: Имя файла веб-страницы, которая будет сгенерирована. Если <page_name> отсутствует, будет использовано имя файла первого изображения с расширением .html. (по умолчанию: имя первого изображения)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specify where to store the resulting image files. Links to images in HTML will be updated accordingly. This must be a relative path and the directory must exist.  Useful to avoid clutter in the current directory. (Default is current working directory)
target: Укажите, где хранить выходные файлы изображений. Ссылки на изображения в HTML будут обновлены соответствующим образом. Это должен быть относительный путь, и каталог должен существовать. Полезно, чтобы избежать захламления текущего каталога. (По умолчанию — текущий рабочий каталог)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Начинаем выравнивание…

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD   Включить автоматическое удаление призраков с заданным порогом. (0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Сжатие deflate для tiff. true|false (по умолчанию: true)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Формат tiff. Допустимые значения [8b|16b|32b|logluv] (по умолчанию: 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping operator. Legal values are: [ashikhmin|drago|durand|fattal|ferradans|
    ferwerda|kimkautz|pattanaik|reinhard02|
    reinhard05|mai|mantiuk06|mantiuk08|
    vanhateren|lischinski] (Default is mantiuk06)
target: Оператор проекции тонов. Корректные значения: [ashikhmin|drago|durand|fattal|ferradans|
    ferwerda|kimkautz|pattanaik|reinhard02|
    reinhard05|mai|mantiuk06|mantiuk08|
    vanhateren|lischinski] (По умолчанию используется mantiuk06)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Параметры отображения тонов - отображение тонов не производится, если не указана -o

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping NOT requested.
target: Отображение тонов НЕ запрошено.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Запрошено отображение тонов, сохраняется в файл %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Использование: %1 [КЛЮЧИ]... [ВХОДЯЩИЕ ФАЙЛЫ]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use after tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Значение гаммы для использования после отображения тонов. (по умолчанию: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Значение гаммы для использования при отображении тонов. (по умолчанию: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Saturation value to use after tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Значение насыщенности для использования после отображения тонов. (по умолчанию: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE       Ширина, до которой надо изменить размер HDR (размер изменяется до гамма-коррекции и отображения тонов)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: VALUE Качество сохранённого тонально отображённого файла (1-100).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: С версией LibRaw

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB] Механизм выравнивания, который следует использовать при создании HDR (по умолчанию: без выравнивания).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: имя файла кривой = ваш_файл.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: model: robertson|robertsonauto|debevec (По умолчанию debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix Сохранять выровненные изображения в файлы, имена которых начинаются с префикса

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (По умолчанию linear)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (По умолчанию triangular)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Создать

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Что вы хотите сделать с этими файлами?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Никак не обрабатывать перетащенные файлы

[ctx: DnDOption]
en: Choose action
target: Выберите действие

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Создать новый HDR-снимок из одного или нескольких изображений

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Открыть существующий HDR-снимок

[ctx: DonationDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> is open-source software and its development required hundreds of hours of work.</p><p>If you like it,  you are using it in your HDR workflow and you would like to see it gradually improved, please support its authors by making a donation.</p><p>Would you like to make a donation for Luminance HDR now?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> — программное обеспечение с открытым исходным кодом, и его разработка потребовала сотен часов работы.</p><p>Если он вам нравится, вы используете его в своём рабочем процессе и хотели бы видеть его постоянно улучшающимся, пожалуйста, поддержите его авторов, сделав пожертвование.</p><p>Хотите сделать пожертвование для Luminance HDR?</p></body></html>

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Напомните об этом в другой раз

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Сделайте пожертвование

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Нет, отстаньте от меня!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Да, с радостью!

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Добавить хороший снимок

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Выберите каталог и префикс

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: &Двигаемые

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Хороший снимок

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: Опор&ные

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Удалить хороший снимок

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Выбрать следующий снимок в обоих списках

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Выбрать предыдущий снимок в обоих списках

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Anti-Ghosting
target: &Антипризрак

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: Отка&дрировать все

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Уместить в окне

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Mode:
target: &Режим

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Вперёд >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: С&бросить

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: Со&хранить снимки

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Что это?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавить маску с помощью лассо или кисти</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Нажмите, чтобы пересчитать заплаты, основываясь на выбранном пороге</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Включить алгоритм удаления «призраков»</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Удалить маску с помощью лассо или кисти</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Показывает процент заплат, рассчитанных алгоритмом удаления «призраков»</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Размер кисти</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Сила маски (полупрозрачность)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Порог, используемый алгоритмом удаления «призраков». Более низкий порог означает более агрессивную обработку, но может сузить окончательный динамический диапазон. Используйте кнопку «Пересчитать», чтобы увидеть текущее покрытие заплатами и соответствующим образом подстроить порог.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Порог, используемый алгоритмом удаления «призраков». Более низкий порог означает более агрессивную обработку, но может сузить окончательный динамический диапазон. Используйте кнопку «Пересчитать», чтобы увидеть текущее покрытие заплатами и соответствующим образом подстроить порог.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ЗДесь вы можете просматривать и указывать значения смещения для выбранного редактируемого снимка</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Значения смещения выбранного редактируемого снимка</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выбранный сейчас снимок — тот, который вы можете перемещать и на котором вы можете рисовать маски для удаления «призраков».</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Текущий выбранный в списке снимок служит опорным для двигаемого снимка</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Здесь исходные сводимые снимки отображаются в выбранном (слева) режиме.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если один и тот же снимок выбран в качестве опорного и двигаемого, он будет отображен без изменений.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чтобы нарисовать кадрирующую рамку, нажмите левую клавишу мыши и перетащите курсор.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Anti Ghosting
target: Удаление призраков

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Антипризрачная маска

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Применить сохранённую маску

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: Безартефактный HDR

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Auto anti-ghosting
target: Антипризрак

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Кисть

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Кисть — Рисовать маску кистью

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Щелчок по этой кнопке приведет к кадрированию всех снимков по нарисованной вами рамке. Рамка рисуется прямо по снимкам перетаскиванием мыши с удерживаемой нажатой левой клавишей.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Откадрировать стопку снимков по выделению, рисуемому мышью с нажатой левой клавишей

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Разница (Д-О)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: &Двигаемые

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Только двигаемый (Д)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Редактирование

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Заполнить &окно

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Заполнить окно

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Уместить стопку снимков в окне

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Получить информацию о графических элементах  окна

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Список снимков

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Ввести значение вертикального смещения текущего двигаемого снимка

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Ввести значение горизонтального смещения текущего двигаемого снимка

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso
target: Лассо

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Лассо — Рисовать область выделения от руки

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Маска

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Сместить текущий двигаемый снимок на 1 пиксел вниз

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Сместить текущий двигаемый снимок на 1 пиксел влево

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Сместить текущий двигаемый снимок на 1 пиксел вправо

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Сместить текущий двигаемый снимок на 1 пиксел вверх

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo с соавторами

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: &Исходный размер

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Исходный размер

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Перекрытие (Д+О)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Только опорный (О)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: R&emove
target: У&далить

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Recompute
target: Пересчитать

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Сбросить &все

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Отказаться от указанного смещения всех двигаемых снимков

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Отказаться от указанного смещения активного двигаемого снимка

[ctx: EditingToolsDialog]
en: S&trength:
target: &Сила:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Сохранить маску

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Выбрать следующий снимок в обоих списках

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Выбрать предыдущий снимок в обоих списках

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Смещение двигаемых снимков

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Опорный снимок — тот, который сейчас выбран

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Всего заплат:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Нажмите эту кнопку для перемещения выделения к следующему снимку в обоих списках.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Нажмите эту кнопку для перемещения выделения к предыдущему снимку в обоих списках.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Vertica&l:
target: По &вертикали:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Гистограмма и навигация

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en:  must be a directory.
target: должен быть каталогом.

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Выберите каталог

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export HDR to HTML
target: Экспорт HDR в HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export to HTML
target: Экспорт в HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Images folder:
target: Папка изображений:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Open web browser
target: Открыть веб-обозреватель

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Выходная папка:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Выбрать...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Web page:
target: Веб-страница:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: А&втоматически выровнять снимки

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Повернуть выбранное изображение на 180°</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Автокадрирование

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Синий

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Канал 1 (красный)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Канал 2 (зелёный)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Канал 3 (синий)

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: Изображения FITS разного размера

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: FitsImporter]
en: H-alpha (optional)
target: H-alpha (не обязательно)

[ctx: FitsImporter]
en: Hugin's align_&image_stack
target: align_&image_stack из Hugin

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Импортировать файлы FITS

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Загрузить эскизы

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Загрузить одно изображение FITS...

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Светлота (не обязательно)

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Пожалуйста, выполните тонкую настройку цветовых каналов.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Предварительный просмотр

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Продвижение:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Красный

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Выберите разные файлы для разных каналов. Файлы могут быть выровнены.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Выбрать...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Выбор файлов

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Показывает более крупный эскиз выбранного изображения

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: Идёт выравнивание входных файлов. Наберитесь терпения!

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack завершился с кодом выхода %1

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: align_image_stack завершился с ошибкой

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Перемещение по изображению

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Error loading a file.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Ошибка загрузки файла.

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Изображения разного размера.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: HdrPreview]
en: HDR Preview
target: Предпросмотр HDR

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: &Соответствие:

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.4
target: Гамма 1.4

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 1.8
target: Гамма 1.8

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.2
target: Гамма 2.2

[ctx: HdrViewer]
en: Gamma 2.6
target: Гамма 2.6

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Гистограмма:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Линейное

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Логарифмическое

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: А&втоматически выровнять снимки

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: HdrWizard]
en: &Compute
target: &Рассчитать

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Первый из них как правило дает наилучшие результаты. Не используйте его только в тех случаях, когда получаемый HDR-снимок недостаточно хорош.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Загрузите снимки с разными экспозициями</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Все значения EV указаны.<br>Теперь щёлкните кнопку «Дальше».</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Снимки загружены.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Please check that all exposure values are correct before proceedings.</h3></font></center>
target: <center><font color="#ffaa00"><h3><b>Проверьте, что все значения экспозиции корректны, прежде чем продолжить.</h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Для продолжения необходимо вручную указать экспозицию каждого исходного снимка.<br>Не указано значений: <font color="#FF0000">%1</font>.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>Внимание:</b></h3></font> Luminance HDR не удалось найти теги <b>EXIF</b> для следующих изображений:<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Порог, используемый алгоритмом удаления «призраков». Более низкий порог означает более агрессивную обработку, но может сузить окончательный динамический диапазон. Используйте кнопку «Пересчитать», чтобы увидеть текущее покрытие заплатами и соответствующим образом подстроить порог.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Порог, используемый алгоритмом удаления «призраков». Более низкий порог означает более агрессивную обработку, но может сузить окончательный динамический диапазон.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Добавить изображения

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Инструменты редактирования эксперта

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Выполняется выравнивание...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Все форматы (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: При выполнении внешней программы "<em>align_image_stack</em>" произошла неизвестная ошибка...

[ctx: HdrWizard]
en: Anti-ghosting
target: Антипризрак

[ctx: HdrWizard]
en: Auto anti-ghosting
target: Автоматический антипризрак

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Автокадрирование

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Характеристическая кривая камеры (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Характеристическая кривая камеры (*.m);;Все файлы (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Очистить список

[ctx: HdrWizard]
en: Compute
target: Вычислить

[ctx: HdrWizard]
en: Currently &Loaded Files
target: Загру&женные файлы

[ctx: HdrWizard]
en: Debevec
target: Дебевек

[ctx: HdrWizard]
en: Do not show this message again
target: Больше не показывать это сообщение

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Данные Exif не найдены

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Включить алгоритм автоматического удаления «призраков» (по O. Gallo с соавторами)

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Включите эту опцию, чтобы выполнить выравнивание или удаление «призраков» вручную. Она предназначена для пользователей, хорошо знающих этапы создания HDR!

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Ошибка...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Экспозиция

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Не удалось запустить внешнее приложение «<em>align_image_stack</em>».<br/>За подробностями обратитесь к разделу «Справка→Содержание…→Setting up→External Tools».

[ctx: HdrWizard]
en: Finish
target: Завершить

[ctx: HdrWizard]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Гауссова

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: Модель создания HDR

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: Мастер создания HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Hide Log
target: Скрыть журнал

[ctx: HdrWizard]
en: Hu&gin's align_image_stack
target: align_image_stack &из Hugin

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Имя файла снимка

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Некорректный файл характеристической кривой

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Некорректный файл характеристической кривой: попробуйте другой файл

[ctx: HdrWizard]
en: JPEG (*.jpeg *.jpg *.JPEG *.JPG);;
target: Файлы JPEG (*.jpeg *.jpg *.JPEG *.JPG);;

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: HdrWizard]
en: Load Response
target: Загрузить файл отклика

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Загрузить файл характеристической кривой

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Ошибка загрузки:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Логарифмическая

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Плато

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: RAW-изображения (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Удалить выбранное изображение

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Характеристическая кривая

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Входной файл характеристической кривой

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Выходной файл характеристической кривой

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Simple)
target: Robertson (простой)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Сохранить настройки

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Сохранить файл характеристической кривой камеры

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Выберите исходные снимки

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Э&кспозиция выбранного снимка

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR
target: Показать HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Show HDR Preview
target: Показать предпросмотр HDR

[ctx: HdrWizard]
en: Show Log
target: Показать журнал

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Запустить загрузку набора изображений разной степени экспонированности

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: Файлы TIFF (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Внешняя программа "<em>align_image_stack</em>" аварийно завершила свою работу...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Треугольная

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target: Использовать пользовательскую конфигурацию

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Использовать только если готовые профили не дают достаточно высокого качества

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Функция взвешивания

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Загрузка исходных снимков

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Выберите параметры создаваемого HDR-снимка

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Добавить закладку

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Содержание

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete Bookmark
target: &Удалить закладку

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: В&ыход

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Файл

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Найти...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Искать

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Вид

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Извините, но руководство не установлено!</p><p>Сообщите об этом автору установочного пакета или команде разработчиков Luminance HDR, если собрали программу самостоятельно.</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Boo&kmarks
target: &Закладки

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+D
target: Ctrl+п

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: Удалить &все

[ctx: HelpBrowser]
en: E&dit
target: &Правка

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Искать

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Найти &следующее совпадение

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Найти &следующее совпадение...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Найти &предыдущее совпадение

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Найти &предыдущее совпадение...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Боковая панель справки

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Справка по Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Справка по Luminance

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: Справка по Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: Онлайн-справка по Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Новая закладка

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Название новой закладки:

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Искомый термин:

[ctx: HelpBrowser]
en: This protocol is not handled by the help browser.
    Do you want to open the link with the default application
    associated with the protocol?
target: Этот протокол не поддерживается программой просмотра справки.
    Хотите открыть ссылку в приложении, ассоциированном с этим протоколом по умолчанию?

[ctx: HelpBrowser]
en: V&iew
target: &Вид

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Содержание

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Искать

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: &Закладки

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Удалить &все

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: &Искать

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: Поиск регистронезависим

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: Этот файл недоступен для чтения: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: исключительная ситуация при чтении %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: не удалось прочитать файл: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: у файла %1 не поддерживаемое расширение: %2

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: &Вычислить

[ctx: ImgQualityDialog]
en: File size:
target: Размер файла:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Качество сохраняемого файла

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: LdrViewer]
en: LDR image [%1 x %2]: %3
target: Изображение LDR [%1 × %2]: %3

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: LevelsDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: С&бросить

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Коррекция цветовых уровней</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Уровни на входе</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Уровни на выходе</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Отрезать светлые участки

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Отрезать темные участки

[ctx: LevelsDialog]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Уровни и гамма

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &О Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Пакетное отображение тонов...

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Содержание

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: От&кадрировать в выделение

[ctx: MainWindow]
en: &Developers Web Site
target: Сайт &разработчиков

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Extend Dynamic Range
target: &Расширить динамический диапазон

[ctx: MainWindow]
en: &FITS Importer...
target: Импорт &FITS...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Уместить в окне

[ctx: MainWindow]
en: &Fit to Dynamic Range
target: &Уместить в динамическом диапазоне

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Только зн&ачки

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Увеличить экпозицию

[ctx: MainWindow]
en: &Lanczos/Bilinear interpolation
target: &Интерполяция: билинейная или Ланцоша

[ctx: MainWindow]
en: &Low Dynamic Range
target: &Узкий динамический диапазон

[ctx: MainWindow]
en: &Luminance HDR Web Site
target: Сайт &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: С&вернуть

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Создать HDR-снимок...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &100%

[ctx: MainWindow]
en: &Online Documentation
target: &Онлайн-документация

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Открыть HDR-снимок...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Параметры

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Panel
target: &Панель предпросмотра

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: П&роективная трансформация...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &Realtime Previews
target: Предпросмотр в &реальном времени

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Tab
target: &Удалить вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Размер...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: Сохранить &как...

[ctx: MainWindow]
en: &Show Full Screen
target: Во весь &экран

[ctx: MainWindow]
en: &Show Preview Panel
target: &Показывать панель предпросмотра

[ctx: MainWindow]
en: &Show on the right
target: Показывать с&права

[ctx: MainWindow]
en: &Shrink Dynamic Range
target: &Сузить динамический диапазон

[ctx: MainWindow]
en: &Supported RAW Cameras
target: По&ддерживаемые файлы raw

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Только &текст

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Панели

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: С&ервис

[ctx: MainWindow]
en: &Update
target: О&бновить

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Что это?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Окна

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Switch between Lanczos and Bilinear interpolation</p></body></html>
target: <html><body><p>Переключение между билинейной интерполяцией и фильтром Ланцоша</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Прерывание...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: О &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Скорректировать &уровни...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Коррекция уровней

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Все форматы HDR

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Выполнить проективную трансформацию текущего HDR-снимка

[ctx: MainWindow]
en: Batch &HDR...
target: Пакетный &HDR…

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Изменить размер HDR-снимка

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Нарисуйте в изображении прямоугольное выделение, затем нажмите эту кнопку для обрезки изображения по выделению

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Преобразовать много HDR-снимков в LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Преобразовать много HDR-снимков в LDR при помощи файлов с предустановками отображения тонов

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: &Скопировать данные Exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Копирование данных Exif

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Скопировать (перенести) данные Exif из одного набора файлов в другой

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Создать HDR-снимок из серии файлов JPEG или файла RAW, 8- или 16-разрядных файлов TIFF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Создать новый HDR-снимок из одного или нескольких изображений

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Откадрировать снимок по прямоугольнику выделения

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Откадрировать

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Откадрированный снимок

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Ctrl+п

[ctx: MainWindow]
en: Developers Web Site
target: Сайт разработчиков

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Готово!

[ctx: MainWindow]
en: E&xport to HTML
target: Э&кспортировать в HTML

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Завершить работу с приложением

[ctx: MainWindow]
en: Export to web page with embedded HDR viewer
target: Экспортировать в виде веб-страницы со встроенным просмотром HDR

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: Изображение FITS

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save %1
target: Не удалось сохранить %1

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Предупреждение Fattal

[ctx: MainWindow]
en: Fill &Window
target: Заполнить &окно

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Растянуть текущий эскиз на всё окно

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Уместить в окне

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Уместить в динамический диапазон

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Цветовой охват

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Используйте эту кнопку для получения информации о графических элементах окна

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target:  &Гистограмма HDR

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Импортировать четыре файла FITS, соответствующие светлоте, красному, зелёному и синему каналам

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Похоже, вы запускаете 32-битную версию <strong>Luminance HDR</strong> на 64-битной системе. <br>Загрузите <strong>64-битную</strong> версию с <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a>, чтобы выжать максимум из Luminance HDR!

[ctx: MainWindow]
en: Lists all cameras supported by the program
target: Показывает список всех камер, поддерживаемых программой

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Загрузить готовый файл HDR-снимка (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW или TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Загрузить один и более снимков HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Блокировать снимки для синхронного просмотра

[ctx: MainWindow]
en: Luminance &HDR Online
target: Luminance &HDR в Сети

[ctx: MainWindow]
en: Luminance HDR Web Site
target: Сайт Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Параметры Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&азвернуть

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Основная панель

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Сделать &пожертвование

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Подогнать отображаемый HDR-снимок под размер окна

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Создать HDR

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: &100%

[ctx: MainWindow]
en: Open Developers Web Site with the System Browser
target: Открыть веб-сайт разработчиков в системном браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Открыть HDR

[ctx: MainWindow]
en: Open Main Web Site with the System Browser
target: Открыть главный веб-сайт в системном браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation Web Site with the System Browser
target: Открыть веб-сайт онлайн документации в системном браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Открыть руководство пользователя по Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Завершить работу с Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Готово... Теперь откройте готовый HDR-снимок или создайте новый!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: &Снять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Снять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Убрать созданный прямоугольник выделения

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Изменить размер HDR-снимка

[ctx: MainWindow]
en: Rotat&e clockwise
target: Повернуть по &часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Повернуть &против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Повернуть HDR-снимок по часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Повернуть HDR-снимок против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Сохранить все LDR-файлы

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Сохранить &миниатюру HDR-снимка...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Сохранить файлы в

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Сохранить изображение (HDR или LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Сохранить текущую миниатюру HDR-снимка в файл одного из LDR-форматов

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Установить параметры работы программы

[ctx: MainWindow]
en: Show &Image Full Screen
target: Показать изображение во весь &экран

[ctx: MainWindow]
en: Show &on the bottom
target: Показывать в&низу

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Показать информацию о Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Показать информацию о Luminance HDR, его авторах и участниках

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Показать информацию о Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Показать информацию о библиотеке Qt, используемой в Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Показать/скрыть панель предварительного просмотра

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Цветопроба

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Синхронизировать режимы эскизов (уместить, растянуть, 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Текст &рядом со значками

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Текст &под значками

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: В HDR-снимке есть несохранённые изменения.<br>Сохранить их?

[ctx: MainWindow]
en: This tonemapping operator depends on the size of the input  image. Applying this operator on the full size image will most probably result in a different image.
    
    Do you want to continue?
target: Этот оператор отображения тонов зависит от размера входного изображения. Применение этого оператора к полноразмерному изображению, скорее всего, приведёт к получению отличающегося изображения.
    
    Хотите продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Скорректировать уровни активного LDR-снимка

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Изменения не сохранены

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Без имени

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Безымянный %1

[ctx: MainWindow]
en: Untitled HDR
target: Безымянный HDR

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Просмотреть HDR-снимок в полный размер

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Баланс белого

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Приблизить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: О&тдалить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Приблизить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Отдалить

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Обзор...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Подробную информацию об аргументах команды align_image_stack ищите в разделе <span style="font-style:italic;">Справка &gt; Содержание &gt; Setting up &gt; External tools</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Множитель синего</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выставьте коэффициент увеличения синего слоя</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Яркость</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Укажите уровень яркости для выходного изображения. Значение по умолчанию — 1.0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Не растягивать и не поворачивать пикселы</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для камер Fuji Super CCD показывать снимок повёрнутым на 45 градусов. Для камер с неквадратными пикселами не растягивать изображение до корректного соотношения сторон. В любом случае эта опция гарантирует, что каждый итоговый пиксел соответствует одному пикселу RAW.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Включить исправление хроматических аберраций</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Расширить сырые красный и синий каналы с заданными коэффициентами, обычно 0,999 и 1,001, чтобы исправить хроматическую аберрацию.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Включить подавление шумов</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Использовать вейвлеты для удаления шума с охранением детализации.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Интерполировать RGB как четыре цвета</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">По умолчанию считается, что все зелёные пикселы равноценны. Если зелёные пикселы в чётных рядах более чувствительны к ультрафиолету, чем в нечётных, это отличие приводит к появлению клеточек; эта опция решает эту проблему с минимальными потерями детализации.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Другими словами, эта опция немного размывает изображение, но подавляет появление клеточек размером 2x2 при использовании метода VNG or лабиринтов при использовании метода AHD.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Укажите уровень восстановления пересветов. Низкие значения отдают предпочтение белому, высокие — цветам.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Множитель красного</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выставьте коэффициент увеличения красного слоя</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Температура</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Установите цветовую температуру в кельвинах.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Порог</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выставьте значение порога для подавления шумов.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Метод баланса белого</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Настройка баланса белого raw:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">По умолчанию D65</span>: Использовать стандартный баланс белого для дневного света D65 (по умолчанию в dcraw)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Камера</span>: Использовать баланс белого, записанный камерой. Если он не указан, используется значение нейтрального баланса белого по умолчанию</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Автоматически</span>: Рассчитать баланс белого автоматически, усреднив для всего изображения</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Вручную</span>: Установить значения цветовой температуры и уровня зелёного вручную</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Всегда показывать панель предварительного просмотра

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Количество используемых потоков для многопроцессорных компьютеров

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto
target: Автоматически

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Автояркость

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Число потоков отображения тонов

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bilinear
target: Билинейный

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Уровень чёрного

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Смешивание

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Синяя составляющая

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Камера

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Профиль камеры

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Выберите каталог

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Управление цветом

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color correction
target: Цветокоррекция

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Цветовой профиль (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Исправить неправильные цвета в пересветах

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark mode (beta)
target: Тёмный режим (бета)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Ширина предварительного просмотра по умолчанию

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Не растягивать и не поворачивать пикселы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Без преобразования

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Включить коррекцию хроматических аберраций

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Включить подавление шума

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export directory
target: Каталог для экспорта

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Приложения

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast export
target: Быстрый экспорт

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: Перезапустите приложение, чтобы настройки вступили в силу!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Пересветы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Интерполировать RGB как 4 цвета

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Уровень

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: Вручную

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Медиана:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Профиль монитора

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Подавление шума и ХА

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Открыть профиль ICC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Переносимый режим

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Стандартный D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Параметры Luminance HDR

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Профиль принтера

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: Преобразование raw

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Восстановление

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Красная составляющая

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Перезапуск

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Насыщенность

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Сохранять настройки вместе с файлами программы для переносимости

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Заливка белым

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Температура (кельвин)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Временная рабочая папка

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Тема

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Порог:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Отображение тонов

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Баланс белого

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: Аргументы командной строки align_image_stack

[ctx: PreferencesDialog]
en: px
target: пикс.

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Загрузить настройки

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Угол:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Угловая

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Билинейная интерполяция

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Цилиндрическая

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Конечная проекция:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Зеркальный шарик

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Коэффициент оверсэмплинга:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Наклон горизонта:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Полярная

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Проекции

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Проективная трансформация

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Вокруг оптической оси:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Вращение (в градусах)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Исходная проекция:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Вокруг вертикали:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ОШИБКА: попытка использовать файл с параметрами отображения тонов в старом формате:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: ОШИБКА: не удается загрузить файл с параметрами отображения тонов:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ОШИБКА: не удается произвести разбор файла с параметрами отображения тонов:

[ctx: QObject]
en:  - Model=
target:  - Модель=

[ctx: QObject]
en:  - Response curve=
target:  - Кривая отклика=

[ctx: QObject]
en:  to the web page
target: на веб-страницу

[ctx: QObject]
en: Adding image
target: Добавление снимка

[ctx: QObject]
en: All HDR formats
target: Все форматы HDR

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Файлы всех LDR-форматов

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: QObject]
en: Beta
target: Бета

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Смещение

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Невозможно преобразовать %1 в формат с плавающей точкой

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Хроматическая адаптация

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Насыщенность

[ctx: QObject]
en: Cone
target: Колбочки

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Контрастность

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Контраст

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Выравнивание контрастности

[ctx: QObject]
en: Debevec
target: Дебевек

[ctx: QObject]
en: Detail
target: Детализация

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Уравнение 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Уравнение 4

[ctx: QObject]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Гауссова

[ctx: QObject]
en: HDR Preview
target: Предпросмотр HDR

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: Не могу открыть профиль монитора. Пожалуйста, выберите другой.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: Не могу открыть профиль принтера. Пожалуйста, выберите другой.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: Не могу выполнить преобразование цвета. Пожалуйста, выберите другой профиль монитора.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Входной файл %1

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Адаптация к свету

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: QObject]
en: Loading TMO settings from file: %1
target: Загрузка настроек операторов отображения тонов из файла %1

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Загружается файл %1

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Логарифмическая

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Уровень светимости

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: Для LuminanceHDR необходимо, чтобы align_image_stack вызывался с опцией «-v» и без опции «-a». Опции командной строки были исправлены.

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Множитель

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Опции -v -a...

[ctx: QObject]
en: Phi
target: δ (фи)

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Плато

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: Пожалуйста, выберите профиль принтера.

[ctx: QObject]
en: Pupil Area
target: Область зрачка

[ctx: QObject]
en: Range
target: Диапазон

[ctx: QObject]
en: Rho
target: Ро

[ctx: QObject]
en: Robertson
target: Робертсон

[ctx: QObject]
en: Rod
target: Палочки

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Запуск в режиме создания HDR.

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Запуск в режиме загрузки HDR.

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Насыщенность

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Сохранить HDR-снимок как...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Сохранить LDR-снимок как...

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Успешно загружен файл %1.

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Временный каталог: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Не удалось открыть базу данных для сохранения параметров отображения тонов.
    Ошибка: %1

[ctx: QObject]
en: The quality must be between 1 (worst) and 5 (best).
target: Качество должно быть между 1 (худшее) и 5 (лучшее).

[ctx: QObject]
en: This version of Luminance HDR has been compiled without support for extra demosaicing algorithms.
    Your preferences were set to use one of the missing algorithms and are now been changed to use the supported AHD method.
    To change this go to Tools->Preferences->Raw Conversion->Quality
target: Эта версия Luminance HDR скомпилирована без поддержки дополнительных алгоритмов демозаики.
    Ваши предпочтения были установлены на использование одного из отсутствующих алгоритмов и теперь изменены на использование поддерживаемого метода AHD.
    Чтобы изменить это, откройте Сервис->Параметры->Преобразование raw->Качество

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Треугольная

[ctx: QObject]
en: Using %n thread(s).
target[0]: Используется %n поток.
target[1]: Используется %n потока.
target[2]: Используется %n потоков.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: QObject]
en: Weights=
target: Веса=

[ctx: QObject]
en: Writing:
target: Запись:

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: С&бросить

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Изменить

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Размер HDR-снимка

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: процентов

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: пикселов

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Восстановить исходный размер

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Конечный размер

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Смена размера снимка

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Переключиться между пикселами и процентами

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Сохранённые настройки

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Оператор отображения тонов

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Введите краткий комментарий для сохранённых настроек:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Сохранение настроек

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: List of supported cameras
target: Список поддерживаемых форматов

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: With LibRaw version
target: С версией LibRaw

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: search...
target: поиск…

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Прервать вычисления

[ctx: ThresholdWidget]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Сохранить как ...TIFF

[ctx: TonemappingPanel]
en:            Ra&nge
target:            &Диапазон

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Contrast Factor
target: &Коэффициент контраста

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Detail Factor
target: Коэффициент &детализации

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Inverse Alpha
target: &Инвертировать альфу

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Multiplier
target: &Множитель

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Noise Reduction
target: Подавление &шума

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Update preview
target: &Обновить эскиз

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Open</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Открыть</span></a></p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>set auto levels threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>установить порог автоуровней</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: A&lpha
target: &Альфа

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Прерывание...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Cone/Rod
target: Авто колбочки/палочки

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Levels
target: Автоуровни

[ctx: TonemappingPanel]
en: Bet&a
target: &Бета

[ctx: TonemappingPanel]
en: Br&ightness
target: &Яркость

[ctx: TonemappingPanel]
en: CRT
target: ЭЛТ-монитор

[ctx: TonemappingPanel]
en: Chromatic A&daptation
target: &Хроматическая адаптация

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Щелкните эту кнопку для вставки значения <i>ширины</i> конечного LDR-снимка.<br>По нажатию ввода автоматически будет вычислено и подставлено значение высоты.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ne Level
target: Уровень &колбочек

[ctx: TonemappingPanel]
en: Co&ntrast Enhancement
target: &Усиление контрастности

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Выравнивание контрастности

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Добавить свой размер LDR-снимка

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Включить
    Уровень светимости

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Укажите новую ширину:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Eqn &2
target: Уравнение &2

[ctx: TonemappingPanel]
en: Eqn &4
target: Уравнение &4

[ctx: TonemappingPanel]
en: Equation &Number
target: &Номер уравнения

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Ошибка: формат файла параметров отображения тонов. Старый формат файлов в этой версии Luminance HDR не поддерживается. Создайте новый файл с параметрами.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: TonemappingPanel]
en: Fast export
target: Быстрый экспорт

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Файл нечитаем (проверьте, существует ли он, каковы права доступа...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Файл нечитаем (проверьте права доступа, путь...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Файл незаписываем (проверьте права доступа, путь...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Гамма-коррекция, применяемая перед отображением тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Здесь можно применить гамма-коррекцию к HDR-снимку.<br>Она будет применена перед отображением тонов.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Здесь можно загрузить или сохранить файл с параметрами отображения тонов.<br>Здесь же можно применить выбранный файл с параметрами к открытому HDR-снимку.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd
target: ЖК-монитор

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Яркий ЖК-монитор

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: Офисный ЖК-монитор

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Загрузить текстовый файл с параметрами отображения тонов...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Загрузить файл с параметрами гамма-коррекции и оператора отображения тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Загрузить файл с параметрами гамма-коррекции и оператора отображения тонов.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Загрузить сохранённые настройки

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Contrast Threshol&d
target: Порог &локального контраста

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Локальное отображение тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lum&inance Level
target: Уро&вень освещенности

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: Текстовый файл с параметрами отображения тонов (*.txt)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Mu&ltiplier
target: &Множитель

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Следующий

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Следующие использованные параметры

[ctx: TonemappingPanel]
en: Opens the current export directory. This can be changed in the preferences!
target: Открывает текущий каталог экспорта. Это может быть изменено в настройках!

[ctx: TonemappingPanel]
en: Operator
target: Оператор

[ctx: TonemappingPanel]
en: Ph&i
target: &Фи

[ctx: TonemappingPanel]
en: Pre-&gamma
target: &Гамма-коррекция

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Предыдущие использованные параметры

[ctx: TonemappingPanel]
en: Processing
target: Обработка

[ctx: TonemappingPanel]
en: Queue size: %1
target: Размер очереди: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Res&ult Size
target: &Конечный размер

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Восстановить исходные параметры оператора

[ctx: TonemappingPanel]
en: Rho
target: Ро

[ctx: TonemappingPanel]
en: Ro&d Level
target: Уровень &палочек

[ctx: TonemappingPanel]
en: Saturat&ion Factor
target: Коэффициент &насыщенности

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Сохранить текущие настройки

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Сохранить текущие параметры (предварительной коррекции гаммы и операторов отображения тонов) в текстовый файл.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Сохранить параметры отображения тонов в текстовый файл

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Сохранить параметры отображения тонов...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Задать итоговый размер

[ctx: TonemappingPanel]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Простой вариант

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Запустить отображение тонов (Ctrl+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: Проблема с базой данных отображения тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Не удалось открыть базу данных для сохранения параметров отображения тонов.
    Ошибка: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: This operator has no options
target: У этого оператора нет параметров

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Параметры отображения тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Отображение тонов

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Обновить текущий LDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Использовать шкалы

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Использовать текущие параметры (гамма-коррекция и оператор отображения тонов) для создания LDR-снимка

[ctx: TonemappingPanel]
en: Version 2.3.0
target: Версия 2.3.0

[ctx: TonemappingSettings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Комментарии:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Загрузить пользовательские настройки

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Часто используемые операторы

[ctx: TonemappingSettings]
en: Operator
target: Оператор

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Упорядочить по

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Отображение тонов

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Готово

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: На&чать

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Все поддерживаемые форматы

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Все сообщения

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Добавить файлы в список

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Сбросить текст фильтра

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Копирование данных Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Только ошибки

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Отчет о действиях с Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: &Фильтр сообщений журнала:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Фильтровать сообщения по важности

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: Из

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Сохранить данные Exif в конечном файле

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Логарифмическая

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Сместить выбранные файлы вниз

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Сместить выбранные файлы вверх

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Удалить выбранные файлы из списка

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Выберите исходные снимки

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: &Показывать:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: В

[ctx: UMessageBox]
en: %1 Changelog document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Журнал изменений не найден, можете посмотреть его онлайн %2здесь%3

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: Документ с лицензией на %1 не найден, вы можете прочитать его %2здесь%3.

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Пожертвование

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Напомните в другой раз

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Оставьте меня в покое

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Желаете сделать пожертвование?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Да, хочу!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: Новый выпуск готов к загрузке!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Нажмите чтобы загрузить, или выберите Справка->Обновить!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Хотите открыть страницу загрузки?
