en to unknown language translation catalogue (889 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licenciamento

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: Agradecemos à

[ctx: AboutLuminance]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#0078dc;">Luminance HDR</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { espaço-em-branco: pré-envoltório; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#0078dc;">Luminance HDR</span></p></body></html>

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: Á%utores

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: Sobre Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Alterar o Registro

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Começar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Habilitar o algorítimo auto anti-ghosting</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limiar utilizado pelo algoritmo auto anti-ghosting. Um limiar inferior significa um tratamento mais agressivo, mas que pode reduzir a gama dinâmica final. Use o botão &quot;Recompute&quot; para ver a cobertura real de manchas e ajuste o limite de acordo</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Abortando...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Alinhando...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: Artefato-livre Alto Alcance Dinâmico de Imagem

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Auto alinhar as imagens enquadradas

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Auto-alinhar imagens

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Auto-corte

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Batch HDR
target: HDR em lote

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Escolha um diretório de saída

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Escolha um diretório de origem

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Escolha um formato de arquivo de saída HDR

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Concluído com erros

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Concluído sem erros

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: Creando HDR...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Configuração personalizada %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Executando auto anti-ghosting...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Erro: falta de dados EXIF

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Pasta onde as imagens enquadradas estão localizadas (em ordem alfabética)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Pasta onde HDRs criados são salvos

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Hugin's align_&image_stack
target: Hugin's alinar_&imagem_pilha

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Pasta de entrada:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Entrada/Saída

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Carregando arquivos...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Número de imagens enquadradas:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo e outros

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Pasta de saída:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Formato de saída:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Perfil predefínido:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Perfil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Perfil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Perfil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Perfil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Perfil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Perfil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Selecione o número de imagens enquadradas utilizadas ​​para criar os HDRs

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Escolher...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Iniciado o processamento ...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Número total de fotos deve ser um múltiplo do número de imagens enquadradas.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Use o motor de alinhamento de pilha de imagem Hugin's

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: Aplique o motor MTB (Median Threshold Bitmap)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Pesos:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Escrito

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Feito

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Começar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Abortando...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Adicionar Pasta (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Adicionar Pasta (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Adicionar Arquivos (Alt+F)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Adicionar Arquivos (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Adicionar a partir de banco de dados (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Todas as imagens HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Todas as mensagens

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Todas as tarefas concluídas.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Mapeamento de Tom em lote

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Reportar operações em lote

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Escolher Pasta

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Limpar filtro de texto

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Registro de Conversão

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Somente erros

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filtrar &mostrar mensagens:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtra mensagens baseado na gravidade

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Imagens HDR para conversão

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: Formato da imagem de imagens mapeadas

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Opções de formato de imagem

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Lista de HDRs cujo tom será mapeado

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Lista de arquivos de Configuração de Mapeamanto de Tom que serão usados ​​para mapear cada tom HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Carregar arquivos de texto de configurações de mapeamento de tom...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: arquivo texto(*.txt) de configurações de mapeamento de tom Luminance HDR

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Pasta de Saída:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Formato de Saída:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Largura de Saída da Imagem:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Progresso geral completado

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Processando...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Remover Arquivos (Alt+R)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Remover Configurações (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: Selec&ionar...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Escolher imagens de entrada

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: Apenas mostr&ar:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Especifique a pasta de saída para o tom dos arquivos mapeados

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Comece o mapeamento em lote de tom

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Iniciar o processamento ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Mensagens  bem sucedidas

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Configurações para Mapeamento de Tom

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Largura da imagem mapeada em porcentagem da imagem original

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] ERRO: Não é possível salvar no arquivo: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] ERRO: Falhou o carregamento de %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Comece o processamento %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Carregado com sucesso %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] Salvo com sucesso arquivo LDR: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    ERROR: Cannot save to file: %1
target: 
    ERRO: Não é possível salvar no arquivo: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: 
    Image %1 successfully saved
target: 
    Imagem %1 foi salva

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en:  models listed
target: modelos listados

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Aplicar níveis de correção após o mapeamento de tom.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Applying gamma %1.
target: Aplicando gamma %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Auto luminance true|false
target: Auto luminância verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Brightness FLOAT
target: Brilho FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Chroma adaption FLOAT
target: Adaptação cromática FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Could not save %1
target: Não é possível salvar %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Creating (in memory) the HDR.
target: Criando no HDR (na memória).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Exibir a versão do programa.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Mostrar esta ajuda.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: ERROR: directory %1 must exist
target: ERRO: diretório %1 deve existir

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: Valores EV foram atribuídos.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Especifique valores EV numéricos (como muitas Entradas de Arquivos).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Habilite a geração de uma página Web com visualizador HDR incorporado.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Equation number 2 true|false
target: Número da equação 2 verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Erro: Motor de alinhamento não reconhecido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Erro: Faltando dados Exif nas imagens e valores não especificados de EV na linha de comando, socorrer.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Erro: Qualidade deve estar entre [1..100].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Erro: O número de valores especificados de EV é diferente do número de arquivos de entrada.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: Erro: O arquivo especificado com configurações TMO não pôde ser analisado!

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: Erro: O arquivo especificado com configurações TMO não pôde ser analisado!: %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Erro: Limite deve estar entre [0..1].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Erro: Desconhecido o modelo de criação HDR especificado

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Erro: Desconhecida a curva de resposta especificada.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Erro: Formato tiff desconhecido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Erro: Desconhecido o operador de mapeamento de tom especificado.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Erro: Desconhecida a Função de peso especificada

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: htmlQuality must be in the range [1..4].
target: Erro: Qualidade html deve estar entre [1..4].

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Exporting to HTML
target: Exportando para HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Falha alinhando imagens.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Falha na execução do Alinhamento_de Pilha_ de Imagem

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: HDR parâmetros de criação - você deve carregar um arquivo HDR existente (via a opção -l) ou especificar Entrada de Arquivos para criar uma nova HDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE Carregar um HDR em vez de criar um novo.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Salve em um formato de arquivo HDR. (padrão: não salvar)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: Parâmetros de saída HTML

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Image %1 saved successfully
target: Imagem %1 salva com sucesso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: Parâmetros de saída LDR

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE    Nome do arquivo que você deseja salvar o tom mapeado para LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Light adaption FLOAT
target: Adpatação luminosa FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Carregamento do arquivo %1 falhou

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local threshold FLOAT
target: Limiar local FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Mapeamento de tom local verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Luminance HDR versão

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: NOT Saving HDR image to file. %1
target: Não salvou imagem HDR no arquivo. %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Imprima uma lista de todas as câmeras suportadas.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Imprimir mais mensagens durante a execução.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Resizing to width %1.
target: Redimensionando para largura %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: SETTING_FILE Load an existing setting file containing pre-gamma and all TMO settings
target: CONFIGURAÇÃO_ARQUIVO Carregue um arquivo de configuração existente contendo pre-gamma e todas as configurações TMO

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Saving to file %1.
target: Salvando no arquivo %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Simple true|false
target: Simples verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specifies the file name, of the web page to be generated. If <page_name> is missing, the file name of the first image with .html extension will be used. (Default is first image name)
target: Especifica o nome do arquivo da página Web a ser gerada. Se <page_name> estiver faltando, o nome do arquivo da primeira imagem com extensão .html será usado. (O padrão é o nome da primeira imagem)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specify where to store the resulting image files. Links to images in HTML will be updated accordingly. This must be a relative path and the directory must exist.  Useful to avoid clutter in the current directory. (Default is current working directory)
target: Especifique onde armazenar os arquivos de imagem resultantes. Os links para imagens em HTML serão atualizados em conformidade. Este deve ser um caminho relativo e o diretório deve existir. Útil para evitar confusão no diretório atual. (O padrão é o diretório de trabalho atual)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Começando a alinhar...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: THRESHOLD   Ativar auto anti-ghosting com determinado limiar. (0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Compactação deflate Tiff. verdadeiro|falso (Padrão é verdadeiro)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Formato Tiff. Valores permitidos são [8b|16b|32b|logluv] (O padrão é 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Parâmetros de mapeamento de tom - nenhum mapeamento de tom é realizado a menos que seja especificado -o

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping NOT requested.
target: Mapeamento de tom NÃO requerido.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tonemapping requested, saving to file %1.
target: Mapeamento de tom solicitado, salvando no arquivo %1.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Uso: %1 [OPÇÕES]... [ENTRADA DE ARQUIVOS]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: VALUE        Gamma valor a ser usado durante o mapeamento de tom. (padrão: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: VALUE       Largura que você deseja redimensionar seu HDR para (redimensionada antes de gama e do mapeamento de tom)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the interpolated exposures, from the worst (1) to the best(4). Higher quality will introduce less distortions in the brightest and the darkest tones, but will also generate more images. More images means that there is more data that needs to be transferred to the web-browser, making HDR viewer less responsive. (Default is 2, which is sufficient for most applications)
target: VALOR Qualidade das exposições interpoladas, do pior (1) ao melhor (4). Maior qualidade irá introduzir menos distorções nos tons mais brilhantes e mais escuras, mas também gerará mais imagens. Mais imagens significa que há mais dados que precisam ser transferidos para o navegador Web, tornando o visualizador HDR menos responsivo. (O padrão é 2, o que é suficiente para a maioria das aplicações)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: VALUE      Qualidade do arquivo salvo de tom mapeado (1-100).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: Com LibRaw versão

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB]   Alinhe Motor para usar durante a criação do HDR (padrão: no alinhamento).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: base contrast FLOAT
target: contraste de base FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: bias FLOAT
target: viés FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color saturation FLOAT
target: saturação de cor FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: cone level FLOAT
target: nível do cone FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast FLOAT
target: contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast enhancement FLOAT
target: realce de contraste FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: curva nome do arquivo = seu_arquivo_aqui.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: detail FLOAT
target: detalhe FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: enable luminance level true|false
target: habilitar nível de luminância verdadeiro | falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: equalization true|false
target: equalização verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: key value FLOAT
target: chave de valor FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: lower scale FLOAT
target: escala inferior FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: luminance level FLOAT
target: nível de luminância FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: model: robertson|robertsonauto|debevec (Default is debevec)
target: Modelo: robertson | robertsonauto | debevec (O padrão é debevec)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: multiplier FLOAT
target: multiplicador FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: new true|false
target: novo verdadeiro | falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: noise FLOAT
target: ruído FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: Salvar prefixo para os arquivos de imagens alinhadas cujos nomes começam com o prefixo

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range FLOAT
target: série FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range kernel sigma FLOAT
target: série de kernel sigma FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: curva de resposta = do_arquivo | linear | gamma | login | srgb (O padrão é linear)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: rod level FLOAT
target: vareta de nível FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: saturation FLOAT
target: saturação FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: spatial kernel sigma FLOAT
target: kernel espacial sigma FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: upper scale FLOAT
target: escala superior FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: use scales true|false
target: utilização de escalas verdadeiro|falso

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: peso = triangular | gaussian | plateau | plana (O padrão é triangular)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Novo

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: %Abrir

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>O que você gostaria de fazer com o arquivo (s)?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Cancelar o processo de arrastar e soltar e voltar para a janela principal

[ctx: DnDOption]
en: Choose action
target: Escolha a ação

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Criar uma nova imagem HDR a partir de uma ou mais imagens

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Abra uma imagem HDR existente

[ctx: DonationDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> is open-source software and its development required hundreds of hours of work.</p><p>If you like it,  you are using it in your HDR workflow and you would like to see it gradually improved, please support its authors by making a donation.</p><p>Would you like to make a donation for Luminance HDR now?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Luminance HDR</span> é software de código aberto e seu desenvolvimento exigiu centenas de horas de trabalho.</p><p>se gostas, estás usando-o em seu workflow HDR e gostarias de vê-lo gradualmente melhorado, por favor, apoie seus autores, fazendo uma doação.</p><p>Gostarias de fazer uma doação para Luminance HDR agora?</p></body></html>

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Me pergunte mais tarde de novo

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Faça uma Doação

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Não, pare de me incomodar!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Sim, adoraria!

[ctx: EditingTools]
en: Add good image
target: Adicionar imagem boa

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Escolha um diretório e um prefixo

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Ed&itável

[ctx: EditingTools]
en: Good image
target: Imagem boa

[ctx: EditingTools]
en: Maskable
target: Mascarar

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: R&eferência

[ctx: EditingTools]
en: Remove good image
target: Remover imagem boa

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Selecione a próxima imagem em ambas as listas

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Selecione a imagem anterior em ambas as listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Corte Todas as Imagens

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Ajustar à janela

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Mode:
target: &Modo:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Salvar Imagens

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &O que é isso?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Adicionar máscara usando laço ou pincel</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here to recompute patches based on selected threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Clique aqui para recalcular correções com base no limiar selecionado</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: Habilitar o algorítimo auto anti-ghosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove mask using lasso or brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Remover máscara com laço ou pincel</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Shows the amount of patches in percentage computed by the auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mostra a quantidade de manchas em percentual calculado pelo algoritmo de auto anti-ghosting</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Size of the brush</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamanho do pincel</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Strength of the mask (semi transparent)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Intensidade da máscara (semi transparente)</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limiar utilizado pelo algoritmo auto anti-ghosting. Um limiar inferior significa um tratamento mais agressivo, mas que pode reduzir a gama dinâmica final. Use o botão &quot;Recompute&quot; para ver a cobertura real de manchas e ajuste o limite de acordo</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limiar utilizado pelo algoritmo auto anti-ghosting. Um limiar inferior significa um tratamento mais agressivo, mas que pode reduzir a gama dinâmica final. Use o botão &quot;Recompute&quot; para ver a cobertura real de manchas e ajuste o limite de acordo</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui o usuário pode visualizar e definir os valores de deslocamento para a imagem editável selecionada</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valores de deslocamento para a imagem editável selecionada</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A imagem selecionada é a que você pode mudar e pintar a máscara anti-ghosting em.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A imagem selecionada na lista serve como uma posição de referência para a imagem editável</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta área mostra a pré-visualização (usando o modo de pré-visualização à esquerda) entre a imagem editável e a de referência.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se a mesma imagem for selecionada, tanto na lista editável e na de referência, esta área irá mostrar a imagem em si.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicando e segurando o botão esquerdo do mouse você será capaz de selecionar uma área de corte.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Máscara Antighosting

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Apply saved mask
target: Aplique a máscara salva

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Artifact-free HDR Imaging
target: Artefato-livre HDR de Imagem

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush
target: Escova

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Brush - Paint the mask using the brush
target: Pincel - Pinte a máscara usando o pincel

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Ao clicar neste botão você será capaz de cortar todas as imagens para o tamanho que você selecionou previamente com o botão esquerdo do mouse (pressione e segure o botão esquerdo do mouse e mova o ponteiro para selecionar a área de corte, em seguida, pressione este botão).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Corte a pilha de imagens depois de selecionar com o botão esquerdo do mouse

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Diferença (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Ed&itável

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Somente Editável (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Ferramentas de Edição

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill &window
target: Preencher &janela

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fill the window
target: Preencha a janela

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Ajustar à janela

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Obter informações sobre os elementos gráficos

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Lista de Imagens

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Insira um valor de deslocamento vertical para a imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Insira um valor de deslocamento horizontal para a imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso
target: Laço

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Lasso - Draw a free hand selection area
target: Laço - Desenhar área de seleção à mão livre

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mover 1 pixel para baixo na imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mover 1 pixel para a esquerda na imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mover 1 pixel para a direita na imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Mover 1 pixel para cima na imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo e outros

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Origina&l Tamanho

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Tamanho original

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Capa (E+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Somente Pivô (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: R&emove
target: R&emover

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Referen&ce
target: Referên&cia

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Restabelecer &Todas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Restabelecer valores de deslocamento para todas as imagens

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Restabelecer valores de deslocamento para a imagem móvel selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: S&trength:
target: V&igor:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Save mask
target: Salvar máscara

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Selecione a próxima imagem em ambas as listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Selecione a imagem anterior em ambas as listas

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Valores de deslocamento para a imagem editável

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: A imagem de referência é a que está selecionada

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Total Patches:
target: Total de Manchas:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Utilize este botão para mover a seleção da próxima imagem em ambas as listas.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Utilize este botão para mover a seleção da imagem anterior em ambas as listas.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Visualização e Navegação

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en:  must be a directory.
target: deve ser um diretório.

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Escolher Pasta

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export HDR to HTML
target: Exportar HDR para HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Export to HTML
target: Exportar para HTML

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Images folder:
target: Pasta de Imagens:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Open web browser
target: Abrir navegador web

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Pasta de saída:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Escolher...

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Web page:
target: Página Web

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Autoalinhar imagens

[ctx: FitsImporter]
en: <html><head/><body><p>Rotate selected image 180Â°</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gire a imagem selecionada 180 °</p></body></html>

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Auto-corte

[ctx: FitsImporter]
en: Blue
target: Azul

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 1 (Red)
target: Canal 1 (Vermelho)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 2 (Green)
target: Canal 2 (Verde)

[ctx: FitsImporter]
en: Channel 3 (Blue)
target: Canal 3 (Azul)

[ctx: FitsImporter]
en: FITS images have different size
target: imagens FITS têm tamanho diferente

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Verde

[ctx: FitsImporter]
en: H-alpha (optional)
target: H-alpha (opcional)

[ctx: FitsImporter]
en: Hugin's align_&image_stack
target: Hugin's alinar_&imagem_pilha

[ctx: FitsImporter]
en: Import FITS files
target: Importação de arquivos FITS

[ctx: FitsImporter]
en: Load Previews
target: Carregamento de Visualizações

[ctx: FitsImporter]
en: Load one FITS image...
target: Carregue uma imagem FITS ...

[ctx: FitsImporter]
en: Luminosity (optional)
target: Luminosidade (opcional)

[ctx: FitsImporter]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: FitsImporter]
en: Please fine-tune the color part of the channels.
target: Por favor afinar a cor dos canais.

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: FitsImporter]
en: Previews
target: Visualizações

[ctx: FitsImporter]
en: Progress:
target: Progressão:

[ctx: FitsImporter]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: FitsImporter]
en: Reset
target: Resetar

[ctx: FitsImporter]
en: Rotate
target: Rotacionar

[ctx: FitsImporter]
en: Select the different files for the channels. Optionally, they can be aligned.
target: Selecione arquivos diferentes para os canais. Opcionalmente, podem ser alinhados.

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Escolher...

[ctx: FitsImporter]
en: Setup files
target: Arquivos de instalação

[ctx: FitsImporter]
en: Shows a larger preview of selected image
target: Mostra uma visualização maior da imagem selecionada

[ctx: FitsImporter]
en: The alignment of the input files is in progress. Please be patient!
target: O alinhamento dos arquivos de entrada está em andamento. Por favor, seja paciente!

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack exited with exit code %1
target: align_image_stack saiu com código de saída %1

[ctx: FitsImporter]
en: align_image_stack failed with error
target: align_image_stack falhou

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Deslocar a imagem para uma região

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): Error loading a file.
target: Hdr Gerenciador de Criação::carga Arquivos Concluída(): Erro ao carregar um arquivo.

[ctx: HdrCreationManager]
en: HdrCreationManager::loadFilesDone(): The images have different size.
target: Hdr Gerente de Criação :: Arquivos de Carga feito (): As imagens têm tamanho diferente.

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Fechar

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: &Mapeamento:

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Histograma:

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logarítmico

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Autoalinhar imagens

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">O primeiro perfil pré-definido na lista geralmente leva a resultados melhores. Mude somente se a imagem HDR resultante não for boa o suficiente.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Inicie o carregamento de um conjunto de imagens com diferentes exposições</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>
    Todos os valores de EV foram definidos.<br>Agora clique no botão Avançar.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Imagens Carregadas.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Para continuar você precisa configurar manualmente os valores de exposição.<br><font color="#FF0000">%1</font> valores ainda requeridos.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <font color="#FF0000"><h3><b>WARNING:</b></h3></font> Luminance HDR was not able to find the relevant <b>EXIF</b> tags for the following images:<ul>
target: <font color="#FF0000"><h3><b>AVISO:</b></h3></font> Luminance HDR não foi capaz de encontrar o relevante <b>EXIF</b> etiquetas para as imagens seguintes:<ul>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limiar utilizado pelo algoritmo auto anti-ghosting. Um limiar inferior significa um tratamento mais agressivo, mas que pode reduzir a gama dinâmica final. Use o botão &quot;Recompute&quot; para ver a cobertura real de manchas e ajuste o limite de acordo</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limiar utilizado pelo algoritmo auto anti-ghosting. Um limiar inferior significa um tratamento mais agressivo, mas que pode reduzir a gama dinâmica final.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Adicionar Imagens

[ctx: HdrWizard]
en: Advanced Editing Tools
target: Ferramentas Avançadas de Edição

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Alinhando...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Alinhamento

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Todos os formatos (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Ocorreu um erro desconhecido durante a execução do "<em>align_image_stack</em>" aplicação...

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Auto-corte

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m)
target: Curva de resposta da câmera (*.m)

[ctx: HdrWizard]
en: Camera response curve (*.m);;All Files (*)
target: Curva de resposta da câmera (* .m);; Todos os arquivos (*)

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Limpar Lista

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Dados EXIF ​​não encontrados

[ctx: HdrWizard]
en: Enable the auto anti-ghosting algorithm (by O. Gallo and others)
target: Ativar o algoritmo de auto anti-ghosting (por O. Gallo e outros)

[ctx: HdrWizard]
en: Enable this option for manual alignment or manual Anti-Ghosting. It's intended for users which a strong knowledge of the different HDR creation steps!
target: Ative essa opção para alinhamento manual ou manual Anti-ghosting. É destinado aos usuários com um forte conhecimento das diferentes etapas de criação de HDR!

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Erro...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Exposição

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Falha ao iniciar a aplicação externa "<em>align_image_stack</em>".<br>Por favor, leia "Ajuda -> Conteúdo ... -> Configuração -> Ferramentas externas" para obter mais informações.

[ctx: HdrWizard]
en: Flat
target: Plano

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Model
target: Modelo de Criação HDR:

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: HDR Assistente de Criação

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Nome do Arquivo de Imagem

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File
target: Arquivo Curva de Resposta Inválido

[ctx: HdrWizard]
en: Invalid Response Curve File: please try a different file
target: Arquivo Curva de Resposta Inválido: tente um arquivo diferente

[ctx: HdrWizard]
en: Load camera response curve file
target: Carga do arquivo curva de resposta da câmara

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Erro ao carregar:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Registro

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Agora clique no próximo botão

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: HdrWizard]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Imagens RAW  (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Remover Imagem Selecionada

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve
target: Curva de Resposta

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Input File
target: Arquivo de Entrada da Curva de Resposta

[ctx: HdrWizard]
en: Response Curve Output File
target: Arquivo de Saída da Curva de Resposta

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Response Recovery)
target: Robertson (Recuperação Responsiva)

[ctx: HdrWizard]
en: Robertson (Simple)
target: Robertson (Simples)

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Salvar como...

[ctx: HdrWizard]
en: Save Settings
target: Salvar Configurações

[ctx: HdrWizard]
en: Save a camera response curve file
target: Salvar um arquivo curva de resposta da câmera

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Selecione as imagens de entrada

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Imagem Selecionada &Exposição

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Inicie o carregamento de um conjunto de imagens com diferentes exposições

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: A aplicação externa "<em>align_image_stack</em>" caiu...

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: HdrWizard]
en: Use Custom Configuration
target: Use a Configuração Personalizada

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Use somente se os perfis padrão acima não produzirem bons resultados

[ctx: HdrWizard]
en: Weighting Function
target: Função de Ponderação:

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Carga de Entrada de Imagens

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] Escolha Configurações para Criação de HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Adicionar Favorito

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Favoritos

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Conteúdo

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Excluir

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete Bookmark
target: &Apagar Favorito

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Sair

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Localizar...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Busca

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: E&xibir

[ctx: HelpBrowser]
en: &View Contents
target: &Visualizar Conteúdo

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Desculpe, nenhum manual está instalado!</p><p>Entre em contato com seu provedor de pacote ou equipe LuminanceHDR se construiu sua própria aplicação</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Boo&kmarks
target: Favo&ritos

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: E&xcluir Tudol

[ctx: HelpBrowser]
en: E&dit
target: E&ditar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Localizar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Localizar &Avançar...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Localizar &Avançar...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Localizar &Retornar...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Localizar &Retornar...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: Ajuda Barra Lateral

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Ajuda Luminance HDR

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Ajuda Luminance

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR - Navegador de Ajuda

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: LuminanceHDR Ajuda Online

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Novo Favorito

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Novo Título do Favorito:

[ctx: HelpBrowser]
en: P&rint Preview
target: I&mprimir Pré-visualização

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Termo de Pesquisa:

[ctx: HelpBrowser]
en: V&iew
target: V&isualizar

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Bookmarks
target: Vsualizar &Favoritos

[ctx: HelpBrowser]
en: View &Search
target: Visualizar &Pesquisar

[ctx: HelpBrowser]
en: goBack
target: Voltar

[ctx: HelpBrowser]
en: goFwd
target: Siga

[ctx: HelpBrowser]
en: goHome
target: Sair

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomIn
target: aumentar o zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomOriginal
target: zoom Original

[ctx: HelpBrowser]
en: zoomOut
target: Reduzir o zoom

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &Conteúdo

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Busca

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Favo&ritos

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: R&emover Tudo

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: Bu&sca

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: A busca é insensível

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: The following file is not readable: %1
target: IOWorker: O arquivo seguinte não é legível: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: caught exception reading %1: %2
target: IOWorker: leitura de exceção capturada %1: %2

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: failed loading file: %1
target: IOWorker: arquivo de carregamento falhou: %1

[ctx: IOWorker]
en: IOWorker: file %1 has unsupported extension: %2
target: IOWorker: arquivo %1 tem extensão não suportada: %2

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: Ca&lcular

[ctx: ImgQualityDialog]
en: File size:
target: Tamanho de arquivo:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Salvar como

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Salvo Qualidade do Arquivo

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LdrViewer]
en: LDR image [%1 x %2]: %3
target: LDR imagem [%1 x %2]: %3

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Restabelecer

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ajustar os Níveis de Cor</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Níveis de Entrada</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Níveis de Saída</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Anexar Branco

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Anexar preto

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Níveis e Gamma

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Sobre Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Mapeamento de Tom em Lote...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring All to Front
target: &Trazer Tudo para Frente

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &Conteúdo...

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Cortar para Seleção

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Exposure
target: &Reduzir Exposição

[ctx: MainWindow]
en: &Developers Web Site
target: &Sites dos Desenvolvedores

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Extend Dynamic Range
target: &Ampliar a Faixa Dinâmica

[ctx: MainWindow]
en: &FITS Importer...
target: &FITS Importador...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajustar na Janela

[ctx: MainWindow]
en: &Fit to Dynamic Range
target: &Ajustar para a Faixa Dinâmica

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: &Somente Ícones

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: &Aumentar Exposição

[ctx: MainWindow]
en: &Lanczos/Bilinear interpolation
target: &Lanczos/Interpolação bilinear

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Viewers
target: &Bloquear Visualizadores

[ctx: MainWindow]
en: &Low Dynamic Range
target: &Baixa Faixa Dinâmica

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Nova imagem HDR...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Tamanho Normal

[ctx: MainWindow]
en: &Online Documentation
target: &Documentação on-line

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &Abra imagem HDR...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Panel
target: &Painel de Pré-visualização

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Transformação Projetiva...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Fechar

[ctx: MainWindow]
en: &Realtime Previews
target: &Pré-visualizações em tempo real

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Tab
target: &Remover Guia

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Redimensionar...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Salvar como...

[ctx: MainWindow]
en: &Show Full Screen
target: &Mostrar Tela Cheia

[ctx: MainWindow]
en: &Show Preview Panel
target: &Mostrar Painel de Pré-visualização

[ctx: MainWindow]
en: &Show on the right
target: &Mostrar à direita

[ctx: MainWindow]
en: &Shrink Dynamic Range
target: &Reduzir a Faixa Dinâmica

[ctx: MainWindow]
en: &Supported RAW Cameras
target: &Câmeras RAW Suportadas

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: &Somente Texto

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Barras de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Update
target: &Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: E&xibir

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &O que é isso?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Janelas

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Switch between Lanczos and Bilinear interpolation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alternar entre Lanczos e Interpolação bilinear</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Abortando...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Sobre &Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Ajustar &Níveis

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Ajustar Níveis

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Todos os formatos HDR

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Aplicar transformação projetiva à imagem HDR atual

[ctx: MainWindow]
en: Batch &HDR...
target: Lote &HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: Alterar o tamanho da imagem HDR

[ctx: MainWindow]
en: Click and drag inside image area to create a selection, then use this button to crop to a new HDR image
target: Clique e arraste a área interior da imagem para criar uma seleção, então use este botão para cortar a nova imagem HDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Converta múltiplas imagens HDR para LDR

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Converta múltiplas imagens HDR para LDR usando arquivos de configurações existentes

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: Copiar &Dados Exif...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Copiar Dados Exif

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Copiar dados EXIF entre dois conjuntos de arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: Criar uma nova imagem HDR a partir de um conjunto de JPEG, Raw, ou arquivos 8/16 bpc TIFF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: Criar uma nova imagem de HDR a partir de um conjunto de LDR ou imagens Raw

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Cortar a imagem para o retângulo de seleção

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Cortar para Seleção

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Imagem recortada

[ctx: MainWindow]
en: Developers Web Site
target: Sites dos Desenvolvedores

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Feito!

[ctx: MainWindow]
en: E&xport to HTML
target: E&xportar para HTML

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Export to web page with embedded HDR viewer
target: Exportar para página Web com visualizador de HDR incorporado

[ctx: MainWindow]
en: FITS Image
target: Imagem FITS

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save %1
target: Falha ao salvar %1

[ctx: MainWindow]
en: Fattal Warning
target: Fattal Aviso

[ctx: MainWindow]
en: Fill &Window
target: Preencher &Janela

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Preencha a janela com o visualizador atual

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Ajustar na Janela

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Ajustar para o intervalo dinâmico

[ctx: MainWindow]
en: Fix color cast, can be slow
target: Molde de fixar cor, pode ser lento

[ctx: MainWindow]
en: Gamut Check
target: Gama de Inspeção

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Obter informações detalhadas sobre os elementos de interface de usuário

[ctx: MainWindow]
en: HDR &Histogram
target: &Histograma HDR

[ctx: MainWindow]
en: Import four FITS files representing luminosity, red, green and blue channels
target: Importação de quatro arquivos FITS representando luminosidade, canais vermelho, verde e azul

[ctx: MainWindow]
en: It appears that you are running the 32-bit version <strong>Luminance HDR</strong> on a 64-bit system. <br>Please download the <strong>64-bit</strong> version from <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> to get the best Luminance HDR experience!
target: Parece que você está executando a versão de 32-bit <strong>Luminance HDR</strong> em um sistema de 64 bits. <br>Faça o download da <strong>64-bit</strong> versão do <a href="http://qtpfsgui.sourceforge.net">http://qtpfsgui.sourceforge.net</a> para obter a melhor experiência Luminance HDR!

[ctx: MainWindow]
en: Lists all cameras supported by the program
target: Lista todas as câmeras suportadas pelo programa

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Carregue um arquivo de imagem HDR existente (OpenEXR, Radiance RGBE, fluxo PFS, RAW ou TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Carregue uma ou mais imagens HDR...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Bloqueie as imagens para visualização sync

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Luminance Opções

[ctx: MainWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barra de Ferramentas Principal

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Faça uma &Doação

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: Faça a imagem HDR se ajustar à janela

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Nova imagem HDR

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Tamanho normal

[ctx: MainWindow]
en: Open Developers Web Site with the System Browser
target: Abra os Sites dos Desenvolvedores com o Navegador do Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: Abra imagem HDR

[ctx: MainWindow]
en: Open Main Web Site with the System Browser
target: Abra o Site Principal com o Navegador do Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Documentation Web Site with the System Browser
target: Abra o Site da Documentação on-line com o Navegador do Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Abrir Manual do usuário do Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Sair do Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Pronto. Agora abra uma imagem HDR existente ou crie uma nova!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Remover &Seleção

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Remover retângulo de seleção

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Remover retângulo de seleção da área da imagem

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: Redimensionar a imagem HDR

[ctx: MainWindow]
en: Rotat&e clockwise
target: Gir&e no sentido horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Gire no sentido a&nti-horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Gire no sentido horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: Gire a imagem HDR no sentido horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Gire no sentido anti-horário

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Gire a imagem HDR no sentido anti-horário

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Salvar Tudo

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Salve todos os arquivos LDR

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: Salve imagem HDR &visualização...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Salvar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Salvar arquivos em

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Salvar imagem (HDR or LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Salve a visualização HDR para um arquivo LDR

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Definir várias opções do Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show &Image Full Screen
target: Mostrar &Imagem Tela Cheia

[ctx: MainWindow]
en: Show &on the bottom
target: Mostrar &no fundo

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Mostrar informações sobre Luminance HDR

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Mostrar informações sobre Luminance HDR, seus autores e colaboradores

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Mostrar informações sobre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Mostrar informações sobre a biblioteca Qt, que é usada pelo Luminance

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Painel de Exposição/Ocultação de Visualização

[ctx: MainWindow]
en: Soft Proofing
target: Prova Suave

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize viewers mode (fit, fill or 1:1).
target: Sincronizar modo espectadores (ajustar, preencher ou 1:1).

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Texto &Ao lado dos Ícones

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Texto &abaixo de Ícones

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Esta imagem HDR tem alterações não salvas.<br>Você quer salvá-las?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Sintonize o histograma para a LDR atual

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Alterações não salvas...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: Sem título %1

[ctx: MainWindow]
en: Untitled HDR
target: Sem título HDR

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: Ver imagem HDR no seu tamanho normal

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Balanço de branco

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Aumentar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Diminuir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Aumentar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Diminuir

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Browse...
target: &Procurar...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Ler </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Ajuda &gt; Conteúdo &gt; Configurando Luminance &gt; ferramentas Externas</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> para saber mais sobre os argumentos de linha de comando align_image_stack</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Specify the specific saturation level. When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { espaço-em-branco: pré-envoltório; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Valor de saturação</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Especifique o nível de saturação. Quando destaques aparecem rosa, é necessário diminuir o nível de saturação.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">When highlights appear pink, you need to lower the saturation level. The default saturation is usually correct.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { espaço-em-branco: pré-envoltório; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600;">Saturação</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Quando destaques aparecem rosa, é necessário diminuir o nível de saturação. A saturação padrão geralmente está correta.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valor do ponto preto</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifique o valor específico do ponto preto da imagem de saída.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ponto preto</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use um valor específico ponto preto para decodificar imagens RAW. Se você definir esta opção para off, o valor do Ponto Preto será calculado automaticamente.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">multiplicador Azul</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Defina aqui o fator de ampliação da camada azul</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brilho</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifique o nível de brilho na imagem de saída. O padrão é 1.0</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not stretch or rotate pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case,                                              this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não esticar ou girar pixels</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para câmeras Fuji Super CCD, mostra a imagem inclinada 45 graus. Para câmeras com pixels não quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correta. Em qualquer caso, esta opção assegura que cada pixel de saída corresponde a um pixel RAW.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ativar a correção de Aberração Cromática</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amplia as camadas raw vermelha e azul pelos fatores dados, tipicamente 0.999 para 1.001, para corrigir a aberração cromática.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ativar Redução de Ruído</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets para apagar o ruído, preservando detalhes reais .</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolar RGB como quatro cores</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O padrão é assumir que todos os pontos verdes são o mesmo. Se a fila par de pixels verde é mais sensível à luz ultravioleta do que a fila ímpar essa diferença causa um padrão de malha na saída; usando esta opção resolve o problema com perda mínima de detalhe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para continuar, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os padrões de malha falsos 2x2 com o método de qualidade VNG ou labirintos com o método de qualidade AHD.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nível</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifique o nível de reconstruir luz. Valores baixos favorecem os brancos e valores altos favorecem cores.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Median Filter</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filtro Mediano</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Defina aqui as passagens utilizadas por filtro mediano aplicado após a interpolação para os canaisVermelho-Verde e Azul-Verde.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quality (interpolation)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Qualidade (interpolação)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha aqui as imagens de interpolação cromática RAW decodificando pelo método de interpolação. Um algoritmo de interpolação cromática é um processo digital de imagem usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais raw recebidos do sensor interno de imagem cor-filtrada de muitas câmaras digitais em forma de uma matriz de pixels coloridos. Também conhecida como interpolação CFA ou reconstrução de cores, outra ortografia comum é interpolação cromática. Existem 4 métodos para interpolação cromática de imagens RAW:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilinear</span>: usar interpolação bilinear de alta velocidade e de baixa qualidade (padrão - para computador lento). Neste método, o valor vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média adjacente dos pixels vermelhos, e semelhante para o azul e verde.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">VNG</span>: usar Número Variável de interpolação de Gradientes. Este método calcula gradientes perto do pixel de interesse e usa os menores gradientes (representando mais suavidade e partes similares da imagem) para fazer uma estimativa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PPG</span>: usar interpolação de Agrupamento Padrão de Pixel. Agrupamento de Pixel usa suposições sobre o cenário natural no estabelecimento de estimativas. Ele tem menos artefatos de cor nas imagens naturais do que o método de Número Variável de Gradientes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AHD</span>: usar interpolação Adaptada de Homogeneidade-Dirigida. Este método seleciona a direção de interpolação, de modo a maximizar a homogeneidade métrica, minimizando desta forma os artefatos de cor.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">multiplicador Vermelho</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Defina aqui o fator de ampliação da camada de vermelho</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperatura</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Defina aqui a temperatura da cor em Kelvin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Limiar</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Defina aqui o valor do limiar de redução de ruído a ser usado.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">White Balance Method</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure the raw white balance :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Default D65</span>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatic</span>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Set a custom temperature and green level values</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Método Balanço de Branco</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure o balanço de branco raw :</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Padrão D65</span>: Use um balanço de branco luz do dia D65 padrão (dcraw padrões)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Camera</span>: Use o balanço de branco especificado pela câmera. Se não estiver disponível, será revertido para o balanço de branco neutro padrão</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automático</span>: Calcula um balanço de branco automático com média de toda a imagem</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Manual</span>: Defina uma temperatura de costume e valores de nível verde</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Sempre mostrar Painel de Visualização

[ctx: PreferencesDialog]
en: Amount of threads to use on multicore/SMP machines
target: Quantidade de linhas a serem usadas em máquinas multicor/SMP

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Brilho Automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Número de Linhas do Mapeamento de Tom em Lote

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Preto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Mesclar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Componente Azul

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Câmera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Perfil de câmera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Escolher Pasta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Gerenciamento de Cores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color correction
target: Correção de cor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color profile (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)
target: Perfil de cor (*.icc *.ICC *.icm *.ICM)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Corrigir cores falsas em luzes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark mode (beta)
target: Modo Dark (beta)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Largura Padrão de Visualizações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Não esticar ou girar pixels

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Não transformar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Ativar a correção de Aberração Cromática

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Ativar redução de ruído

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export directory
target: Diretório de exportação

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Ferramentas externas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast export
target: Exportação rápida

[ctx: PreferencesDialog]
en: For the settings to take effect, please restart the application!
target: Para que as configurações tenham efeito, reinicie o aplicativo!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Altas Luzes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: Interpolar RGB usando 4 cores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Nível

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Mediana:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Monitor Profile
target: Monitorar Perfil

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: Correção NR e CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open ICC Profile
target: Abrir perfil ICC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Portable mode
target: Modo portável

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Predefinido D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PreferencesDialog]
en: Printer profile
target: Perfil de impressora

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: Conversão RAW

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Reconstruir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Componente Vermelho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saves the settings along the program files, to be portable
target: Salva as configurações nos arquivos de programa, para ser portável

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Defina aqui o componente verde para definir o nível de remoção da cor magenta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Branco Sólido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Temperatura (Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Pasta de Trabalho Temporária

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Limiar:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Mapeamento de Tom

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Balanço de Branco

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: argumentos de linha de comando align_image_stack

[ctx: PreviewSettings]
en: Load settings
target: Carregar configurações

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Ângulos:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: Interpolação Bilinear

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Cilíndrico

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Projeção Destino:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Bola Espelho

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Fator Sobreamostra:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Passo:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Projeções

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Transformação Projetiva

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Enrole:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Rotação (graus)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Projeção da Fonte:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Guinada

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERRO: Arquivo muito velho, não foi possível analisar o arquivo de Configuração de Mapeamento de Tom:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: ERRO: Não foi possível carregar o arquivo de Configuração de Mapeamento de Tom:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: ERRO: Não foi possível analisar o arquivo de Configuração de Mapeamento de Tom:

[ctx: QObject]
en:  to the web page
target: para a página da web

[ctx: QObject]
en: Adding image
target: Adicionando imagem

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Todos os formatos LDR

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Viés

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Não foi possível converter %1 para um número flutuante

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Adaptação Cromática

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Saturação de cor

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Melhoria do Contraste

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Equalização do Contraste

[ctx: QObject]
en: Detail
target: Detalhe

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Equação 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Equação 4

[ctx: QObject]
en: Flat
target: Plano

[ctx: QObject]
en: I cannot open monitor profile. Please select a different one.
target: Não consigo abrir o perfil do monitor. Por favor seleccione outro.

[ctx: QObject]
en: I cannot open printer profile. Please select a different one.
target: Não consigo abrir o perfil da impressora. Por favor seleccione outro.

[ctx: QObject]
en: I cannot perform the color transform. Please select a different monitor profile.
target: Não consigo executar a transformação de cor. Por favor seleccione outro perfil de monitor.

[ctx: QObject]
en: Input file %1
target: Arquivo de entrada %1

[ctx: QObject]
en: Key
target: Chave

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Adaptação Luminosa

[ctx: QObject]
en: Loading TMO settings from file: %1
target: Carregando configurações TMO do arquivo: %1

[ctx: QObject]
en: Loading file %1
target: Carregando arquivo %1

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logarítmico

[ctx: QObject]
en: Lower
target: Inferior

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Nível do Luminance

[ctx: QObject]
en: Luminance Level=Auto
target: Auto=Nível do Luminance

[ctx: QObject]
en: LuminanceHDR requires align_image_stack to be executed with the "-v" and without the "-a" options. Command line options have been corrected.
target: LuminanceHDR requer align_image_stack a ser executado nas opções com "v" e sem "-a" . Opções de linha de comando foram corrigidos.

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Multiplicador

[ctx: QObject]
en: NULL frame passed.
target: Quadro NULO foi passado.

[ctx: QObject]
en: NoiseRedux
target: Redutor de Ruído

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: Opção -v -a...

[ctx: QObject]
en: Phi
target: Pi

[ctx: QObject]
en: Please select a printer profile .
target: Por favor selecione um perfil de impressora.

[ctx: QObject]
en: Range
target: Série

[ctx: QObject]
en: Robertson Response Calculation
target: Robertson Cálculo Responsivo

[ctx: QObject]
en: Rod
target: Haste

[ctx: QObject]
en: Running in HDR-creation mode.
target: Executando no modo HDR-criação.

[ctx: QObject]
en: Running in Load-HDR mode.
target: Executando no modo Carregamento-HDR.

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Salvar como...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: Salve a imagem HDR como...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: Salve a imagem LDR como...

[ctx: QObject]
en: Scales:
target: Escalas:

[ctx: QObject]
en: Spatial
target: Espacial

[ctx: QObject]
en: Successfully loaded file %1.
target: Carregado com êxito o arquivo %1.

[ctx: QObject]
en: Temporary directory: %1
target: Diretório temporário: %1

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: O banco de dados usado para salvar os parâmetros TM não pode ser aberto.
    Erro: %1

[ctx: QObject]
en: The quality must be between 1 (worst) and 5 (best).
target: A qualidade deve estar entre 1 (pior) and 5 (melhor).

[ctx: QObject]
en: Upper
target: Superior

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: Writing:
target: Escrevendo:

[ctx: QObject]
en: simple
target: simples

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Escala

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Tamanho da Imagem HDR

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Percentagem

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Restaurar tamanho original

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Tamanho final

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Escala da Imagem

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Alternar entre pixels ou porcentagem

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Parâmetros salvos

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: Operador TM

[ctx: SavingParameters]
en: Enter a short comment for the saved parameters:
target: Digite um breve comentário para os parâmetros salvos:

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Salvando Parâmetros

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: List of supported cameras
target: Lista das câmeras suportadas

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de Texto

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: With LibRaw version
target: Com versão LibRaw

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: models listed
target: modelos listados

[ctx: SupportedCamerasDialog]
en: search...
target: pesquisa...

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Abortar computação

[ctx: ThresholdWidget]
en: Frame
target: Quadro

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Limiar

[ctx: TiffModeDialog]
en: Save as ...TIFF
target: Salvar como ...TIFF

[ctx: TonemappingPanel]
en: &Update preview
target: &Atualizar visualização

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Open</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="Open"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Aberto</span></a></p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: <html><head/><body><p>set auto levels threshold</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>definir o limite dos níveis automáticos</p></body></html>

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Abortando...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Cone/Rod
target: Auto Cone/Haste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Levels
target: Níveis Automáticos

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Ao clicar neste botão você será capaz de inserir um <i>width</i>valor para o tamanho da imagem LDR resultante.<br>Depois de pressionar Enter (ou Return) um valor de altura será computada automaticamente e o novo tamanho adicionado à lista.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Equalização do Contraste

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: LDR tamanho personalizado

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Habilitar
    Nível do Luminace

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Digite a largura do novo tamanho:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Error: The tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of LuminanceHDR. Create a new one.
target: Erro: O formato do arquivo de configurações de mapeamento de tom mudou. Este arquivo (antigo) não pode ser usado nesta versão do LuminanceHDR. Criar um novo.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: TonemappingPanel]
en: Fast export
target: Exportação rápida

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: O arquivo não pode ser lido (cheque existência, permissões, ...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: O arquivo não pode ser lido (cheque permissões, caminho...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: O arquivo não é gravável (cheque permissões, caminho...)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Gamma aplicada antes do mapeamento de tom

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Aqui você pode aplicar uma correção gamma para o HDR.<br>A correção gamma será aplicada antes do mapeamento de tom.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Aqui você pode carregar e salvar um arquivo de configurações de mapeamento de tom.<br>Você também pode aplicar o conteúdo do arquivo de configurações carregado.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Lcd Brilhante

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: Escritório lcd

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Carregar um arquivo de texto de configurações do mapeamento de tom...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Carregue um arquivo de texto contendo configurações pregamma e TMO

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Carregue um arquivo de texto contendo configurações pregamma e TMO.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load saved parameters
target: Carregar os parâmetros salvos

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Mapeamento de Tom Local

[ctx: TonemappingPanel]
en: LuminanceHDR tonemapping settings text file (*.txt)
target: arquivo texto(*.txt) de configurações de mapeamento de tom LuminanceHDR

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Próximo

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next applied settings
target: Configurações próximas aplicadas

[ctx: TonemappingPanel]
en: Operator
target: Operador

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous applied settings
target: Configurações anteriores aplicadas

[ctx: TonemappingPanel]
en: Queue size: %1
target: Tamanho da fila: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Restaurar os valores padrão da operadora

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters
target: Salve os parâmetros atuais

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Salve os parâmetros atuais (pregamma e TMO) num arquivo de texto.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Salve os parâmetros atuais num arquivo de texto

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Salve arquivo texto de configurações de mapeamento de tom para...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Configurar o tamanho personalizado da saída

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Simples

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Comece o mapeamento de tom (CTRL+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: TM Problema de Banco de Dados

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: O banco de dados usado para salvar os parâmetros TM não pode ser aberto.
    Erro: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: This operator has no options
target: Este operador não tem opções

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Configurações para Mapeamento de Tom

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Mapa de tom

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Atualize LDR atual

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Use Escalas

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image
target: Use parâmetros atuais acima (operador de mapeamento de tom e pregamma) para computar uma imagem LDR

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comments:
target: Comentários:

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load
target: Carregar

[ctx: TonemappingSettings]
en: Load Custom Settings
target: Carregar Configurações Personalizadas

[ctx: TonemappingSettings]
en: Most Useful Operators
target: Maioria dos Operadores Úteis

[ctx: TonemappingSettings]
en: Operator
target: Operador

[ctx: TonemappingSettings]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Mapa de tom

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Feito

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Começar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Todos os formatos Suportados

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Todas as mensagens

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Anexar arquivos à lista

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Limpar filtro de texto

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Copiar dados Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Somente erros

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Reportar operações Exif

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filtrar &mostrar mensagens:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filtra mensagens baseado na gravidade

[ctx: TransplantExifDialog]
en: From
target: De

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Mantenha etiquetas Exif existentes no arquivo de destino

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Registro

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Mover para baixo arquivo(s) selecionado

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Mover para cima arquivo(s) selecionados

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Remover arquivo selecionado(s) a partir da lista

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Selecione as imagens de entrada

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: Apenas mostr&ar:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: To
target: Para

[ctx: UMessageBox]
en: %1 Changelog document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Documento de registro de alterações não encontrado, podes encontrá-lo on-line: %2aqui%3

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Documento de licença não encontrado, você pode encontrá-lo online: %2aqui%3

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Doação

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Me lembre depois

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Pare de incomodar

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Gostaria de doar?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Sim, adoraria!

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release is ready for download!
target: Uma nova versão esta pronta para baixar!

[ctx: UpdateChecker]
en: Click to download, or select Help->Update!
target: Clique para baixar, ou escolha Ajuda->Atualizar!

[ctx: UpdateChecker]
en: Do you want to open the webpage for download now?
target: Gostaria de abrir a página para baixar agora?
