en to unknown language translation catalogue (219 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Over

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Licentieovereenkomst

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Dank aan

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: A&teurs

[ctx: AboutLuminance]
en: About Luminance HDR
target: Over Luminance HDR

[ctx: AboutLuminance]
en: Changelog
target: Wijzigingen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Afsluiten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anti-ghosting algoritme inschakelen</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Drempelwaarde die gebruikt wordt door het anti-ghosting algoritme. Een lagere waarde betekent een agressievere bewerking. Dat kan leiden tot een lager dynamisch bereik in het resultaat. Gebruik de &quot;Herbereken&quot; knop om de feitelijk gebruikte bedekking te bekijken en pas de drempelwaarde overeenkomstig aan.</p></body></html>

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Afbreken...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Uitlijnen...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Uitlijning

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Artifact-free High Dynamic Range Imaging
target: High Dynamic Range Afbeeldingen zonder artifacten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: Verschillend belichte foto's automatisch uitlijnen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Afbeeldingen automatisch uitlijnen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-crop
target: Auto-bijsnijden

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a output directory
target: Kies een uitvoerdirectory

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose a source directory
target: Kies een brondirectory

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: Kies een HDR uitvoerbestandstype

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Gereed met fouten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Gereed zonder fouten

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: HDR maken...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Custom config %1
target: Eigen config %1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Doing auto anti-ghosting...
target: Auto anti-ghosting uitvoeren...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Fout: EXIF data ontbreekt

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: Map met foto's met verschillende belichting (in alfabetische volgorde)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Map voor opslag van gemaakte HDRs

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input folder:
target: Invoermap:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Input/Output
target: Invoer/Uitvoer

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Loading files...
target: Bestanden laden...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: Aantal verschillende afbeeldingen:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo en anderen

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Uitvoer

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output folder:
target: Uitvoermap:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Uitvoer type:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Voorgedefinieerd profiel:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profiel 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profiel 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profiel 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profiel 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profiel 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profiel 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: Kies het aantal afbeeldingen met verschillende belichting die gebruikt zijn om de HDRs te maken.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select...
target: Selecteer...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: Bewerken gestart...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Threshold
target: Drempelwaarde

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Total number of pictures must be a multiple of number of bracketed images.
target: Totaal aantal foto's moet veelvoud van het aantal afbeeldingen met verschillende belichting zijn.

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Hugin's align_image_stack engine gebruiken

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: MTB (Median Threshold Bitmap) engine gebruiken

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Warning
target: Waarschuwing

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Geschreven

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Gereed

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Afbreken...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+D)
target: Directory toevoegen (Alt+D)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Directory (Alt+I)
target: Directory Toevoegen (Alt+I)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+F)
target: Bestanden toevoegen (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add Files (Alt+L)
target: Bestanden toevoegen (Alt+L)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Add from Database (Alt+B)
target: Toevoegen uit Database (Alt+B)

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Alle HDR afbeeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Alle berichten

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Alle taken gereed.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Alt+F
target: Alt+B

[ctx: BatchTMDialog]
en: Alt+R
target: Alt+V

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Batchverwerkingsrapport

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Kies een directory

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Filtertekst wissen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Conversie Log

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Alleen foutmeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filter &logberichten:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filter berichten op zwaarte

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Te converteren HDR afbeeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format of tonemapped images
target: Afbeeldingstype van getonemapte afbeeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Image format options
target: Afbeeldingstype opties

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Lijst van HDRs die getonemapped worden

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Lijst met Tone Mapping instellingsbestanden die gebruikt worden om elke HDR te tone mappen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Tone mapping instellingen tekstbestanden laden...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Luminance HDR tone mapping settings text file (*.txt)
target: Luminance HDR tone mapping instellingen tekstbestand (*.txt)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Uitvoer

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Folder:
target: Uitvoermap:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Format:
target: Uitvoertype:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output Image Width:
target: Breedte uitvoerbestand:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Voortgang van het proces

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Verwerken ...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Files (Alt+R)
target: Bestanden verwijderen (Alt+V)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Instellingen verwijderen (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Selec&t...
target: Selec&teer...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Selecteer invoerafbeeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Show onl&y:
target: Toon all&een:

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Geef de uitvoermap voor de tone mapped bestanden op

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: Start verwerking...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Succesmeldingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Tone Mapping Instellingen

[ctx: BatchTMDialog]
en: Warning
target: Waarschuwing

[ctx: BatchTMDialog]
en: Width of tonemapped image in percent of original image
target: Breedte van getonemapte afbeelding in procenten van het origineel

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] FOUT: Kan niet opslaan in bestand: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] FOUT: Laden van %2 mislukt

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] Start verwerking %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Succesvol laden %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] LDR bestand succesvol opgeslagen: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en:  models listed
target: lijst modellen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Apply autolevels correction after tonemapping.
target: Niveaus automatisch corrigeren na tonemappen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Auto luminance true|false
target: Automatische luminantie waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Brightness FLOAT
target: Helderheid FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Chroma adaption FLOAT
target: Chroma aanpassing FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display program version.
target: Toon programmaversie.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Display this help.
target: Toon deze hulp.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV values have been assigned.
target: EV waarden zijn toegewezen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: EV1,EV2,... Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).
target: EV1,EV2,... Specificeer numerieke EV waarden (evenveel als INVOERBESTANDEN).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Enable generation of a webpage with embedded HDR viewer.
target: Aanmaken van webpagina met ingesloten HDR viewer inschakelen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Equation number 2 true|false
target: Vergelijking nummer 2 waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Fout: Uitlijnengine niet herkend.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Fout: Exifdata ontbreekt in de afbeeldingen en EV waarden zijn niet opgegeven op de commandline, verwerking afgebroken.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Quality must be in the range [1..100].
target: Fout: Kwaliteit moet in bereik [1..100] liggen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Fout: Het aantal opgegeven EV waarden is anders dan het aantal invoerbestanden.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!
target: Fout: Het opgegeven bestand met TMO instellingen kon niet ingelezen worden!

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The specified file with TMO settings could not be parsed!: %1
target: Fout: Het opgegeven bestand met TMO instellingen kon niet ingelezen worden! %1

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Threshold must be in the range [0..1].
target: Fout: Drempelwaarde moet in bereik [0..1] liggen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Fout: Onbekend HDR creatiemodel opgegeven.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Fout: Onbekende responscurce opgegeven.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tiff format.
target: Fout: Onbekend tiff formaat.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Fout: Onbekende tonemappingbewerker opgegeven.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Fout: Onbekende gewichtsfunctie opgegeven.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: htmlQuality must be in the range [1..4].
target: Fout: htmlKwaliteit moet in bereik [1..4] liggen.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed aligning images.
target: Uitlijnen van afbeeldingen mislukt.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Uitvoeren align_image_stack mislukt

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR creation parameters  - you must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR
target: HDR aanmaakparameters  - u moet ofwel een bestaand HDR bestand laden (via de -l optie) of INVOERBESTANDEN opgeven om een nieuwe HDR te maken.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Load an HDR instead of creating a new one.
target: HDR_FILE Laad een HDR in plaats van een nieuwe aanmaken.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HDR_FILE Save to a HDR file format. (default: don't save)
target: HDR_FILE Opslaan in een HDR bestandsformaat. (default: niet opslaan)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: HTML output parameters
target: HTML uitvoerparameters

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR output parameters
target: LDR uitvoerparameters

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: LDR_FILE    File name you want to save your tone mapped LDR to.
target: LDR_FILE    Bestandsnaam voor het opslaan van de getonemapte LDR.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Light adaption FLOAT
target: Licht aanpassing FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Load file %1 failed
target: Laden van bestand %1 mislukt

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local threshold FLOAT
target: Lokale drempel FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Local tone mapping true|false
target: Lokale tonemapping waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Luminance HDR version
target: Luminance HDR versie

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print a list of all supported cameras.
target: Print een lijst van alle ondersteunde camera's.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Print more messages during execution.
target: Laat meer berichten zien tijdens uitvoering.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: SETTING_FILE Load an existing setting file containing pre-gamma and all TMO settings
target: INSTELLING_BESTAND Laad een bestaand instellingenbestand met daarin pre-gamma en alle TMO instellingen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Simple true|false
target: Eenvoudig waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specifies the file name, of the web page to be generated. If <page_name> is missing, the file name of the first image with .html extension will be used. (Default is first image name)
target: Specificeert de bestandsnaamvoor de aan te maken webpagina. Als <page_name> ontbreekt wordt de naam van de eerste afbeelding met .html extension.  (Default: naam van de eerste afbeelding)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Specify where to store the resulting image files. Links to images in HTML will be updated accordingly. This must be a relative path and the directory must exist.  Useful to avoid clutter in the current directory. (Default is current working directory)
target: Specificeer waar de aangemaakte afbeeldingen moeten worden opgeslagen. Dit moet een relatief pad zijn en de directory moet bestaan. Nuttig om vervuiling in de huidige directory tegen te gaan. (Default: de huidige werkdirectory)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Starting aligning...
target: Starten met uitlijnen...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: THRESHOLD   Enable auto anti-ghosting with given threshold. (0.0-1.0)
target: DREMPEL   Anti-ghosting aanzetten met deze drempelwaarde. (0.0-1.0)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff deflate compression. true|false (Default is true)
target: Tiff deflatie compressie. waar|onwaar (Default: waar)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tiff format. Legal values are [8b|16b|32b|logluv] (Default is 8b)
target: Tiff format. geldige waardes zijn [8b|16b|32b|logluv] (Default: 8b)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Tone mapping parameters  - no tonemapping is performed unless -o is specified
target: Tonemapping parameters  - er wordt geen tonemapping uitgevoerd tenzij -o is meegegeven

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Gebruik: %1 [OPTIES]... [INVOERBESTANDEN]...

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE        Gamma value to use during tone mapping. (default: 1)
target: WAARDE        Gamma waarde voor gebruik tijdens tonemappen. (default: 1)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE       Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping)
target: WAARDE       Aangepaste breedte voor de HDR (schalen voor uitvoeren van gamma en tonemappen)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the interpolated exposures, from the worst (1) to the best(4). Higher quality will introduce less distortions in the brightest and the darkest tones, but will also generate more images. More images means that there is more data that needs to be transferred to the web-browser, making HDR viewer less responsive. (Default is 2, which is sufficient for most applications)
target: WAARDE      Kwaliteit van de geïnterpoleerde belichtingen, van slechtst (1) tot best (4). Een hogere kwaliteit zorgt voor minder vervorming in de lichtste en donkerste kleurtonen, maar genereert ook meer afbeeldingen. Dat betekent dat er meer data overgezet moet worden naar de webbrowser, waardoor de HDR viewer trager reageert. (Default: 2, voldoende voor de meeste toepassingen)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: VALUE      Quality of the saved tone mapped file (1-100).
target: WAARDE      Kwaliteit van het opgeslagen getonemapte bestand (1-100).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: With LibRaw version
target: Met LibRaw versie

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: [AIS|MTB]   Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).
target: [AIS|MTB]   Uitlijnmechanisme voor gebruik tijdens aanmaak van HDR (default: geen uitlijning).

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: base contrast FLOAT
target: basis contrast FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color FLOAT
target: kleur FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: color saturation FLOAT
target: kleurverzadiging FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: cone level FLOAT
target: kegelniveau FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: contrast enhancement FLOAT
target: contrastverbetering FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: curve filename = your_file_here.m
target: bestandsnaam voor kromme = uw_bestand_hier.m

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: enable luminance level true|false
target: luminantieniveau inschakelen waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: equalization true|false
target: equalisatie waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: key value FLOAT
target: sleutelwaarde FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: lower scale FLOAT
target: onderste schaal FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: luminance level FLOAT
target: luminantieniveau FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: new true|false
target: nieuw waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: noise FLOAT
target: ruis FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: prefix Save aligned images to files which names start with prefix
target: prefix uitgelijnde afbeeldingen opslaan als bestanden waarvan de namen met de prefix beginnen

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: range FLOAT
target: bereik FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: response curve = from_file|linear|gamma|log|srgb (Default is linear)
target: responskromme = uit_bestand|lineair|gamma|log|srgb (Default: lineair)

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: rod level FLOAT
target: staafniveau FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: saturation FLOAT
target: verzadiging FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: upper scale FLOAT
target: bovenste schaal FLOAT

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: use scales true|false
target: schalen gebruiken waar|onwaar

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: weight = triangular|gaussian|plateau|flat (Default is triangular)
target: gewicht = driehoekig|gaussisch|plateau|plat (Default: driehoekig)

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enable auto anti-ghosting algorithm</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anti-ghosting algorithme inschakelen</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Drempelwaarde die gebruikt wordt door het anti-ghosting algorithme. Een lagere waarde betekent een agressievere bewerking. Dat kan leiden tot een lager dynamisch bereik in het resultaat. Gebruik de &quot;Herbereken&quot; knop om de feitelijk gebruikte bedekking te bekijken en pas de drempelwaarde overeenkomstig aan.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: O. Gallo and others
target: O. Gallo en anderen

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Threshold
target: Drempelwaarde

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Kies een directory

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Output folder:
target: Uitvoermap:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Select...
target: Selecteer...

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Uitlijning

[ctx: FitsImporter]
en: Auto-crop
target: Auto-bijsnijden

[ctx: FitsImporter]
en: Select...
target: Selecteer...

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: HdrWizard]
en: <html><head/><body><p>Threshold used by auto anti-ghosting algorithm. A lower threshold means a more aggressive processing but that can lower the final dynamic range. Use the &quot;Recompute&quot; button to see the actual patches coverage and adjust the threshold accordingly</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Drempelwaarde die gebruikt wordt door het anti-ghosting algorithme. Een lagere waarde betekent een agressievere bewerking. Dat kan leiden tot een lager dynamisch bereik in het resultaat. Gebruik de &quot;Herbereken&quot; knop om de feitelijk gebruikte bedekking te bekijken en pas de drempelwaarde overeenkomstig aan.</p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Uitlijnen...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Uitlijning

[ctx: HdrWizard]
en: Auto-crop
target: Auto-bijsnijden

[ctx: HdrWizard]
en: Threshold
target: Drempelwaarde

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Afbreken...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Kies een directory

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Waarschuwing

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: ThresholdWidget]
en: Threshold
target: Drempelwaarde

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Afbreken...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Tone Mapping Instellingen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Gereed

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Alle berichten

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Filtertekst wissen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Alleen foutmeldingen

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter &log messages:
target: Filter &logberichten:

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Filter boodschappen op zwaarte

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Show onl&y:
target: Toon all&een:
