en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: &Engedély

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: &Köszönet

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: &Szerzők

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: Ki&lépés

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Megszakítás...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Igazítás...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Egyenes arányú

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Eredmény

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Háromszögelő

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Súlyok:

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Kész

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Megszakítás...

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: minden üzenet

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Minden feladat elvágezve.

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Köteges árnyalatnövelés

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: A köteges árnyalatnövelés jelentése

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy mappát

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Meghatározót törölni

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: csak hibaüzenetek

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Üzeneteket fontosság szerint szűrni

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Feldolgozandó HDR képek listája

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: A felhasználandó árnyalatnövelési jellemző fájlok listája

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Eredmény

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Haladás

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: Feldolgozás...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Adja meg az eredmények mappáját

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Köteges árnyalatnövelést elindítani

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: sikerüzenetek

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Hiba: Ismeretlen igazítómű.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Exif data missing in images and EV values not specified on the commandline, bailing out.
target: Hiba: Az EXIF adatok hiányoznak a képekből és nincs megadva megvilágítási érték a parancssorban, ezért megszakítva.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Hiba: A megvilágítási értékek száma különbözik a feldolgozandó képek számától.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Hiba: Ismeretlen HDR előállítási típus.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Hiba: Ismeretlen válaszgörbe.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Hiba: Ismeretlen árnyalatnövelési művelet.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Hiba: Ismeretlen súlyfüggvény.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: Nem sikerült elvégezni hugin align_image_stack-jét

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Használat: %1 [lehetőségek]... [bemeneti fájl]...

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Mit szeretne csinálni ezzel a fájllal vagy ezekkel a fájlokkal?</b>

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Válasszon egy mappát és egy kezdetet

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: &Szerkeszthető

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: Mo&zdulatlan

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Válassza ki a következő képet mind a két listán

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Válassza ki az előző képet mind a két listán

[ctx: EditingToolsDialog]
en:  px
target:  kp

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: Minden képet ki&szabni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Ablakhoz igazítás

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &Előre >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: &Nullázás

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: Képeket &menteni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: Ez &mi?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Itt lehet beállítani a szerkesztésre kijelölt kép eltolási értékeit</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A szerkesztésre kijelölt kép eltolási értékei</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A kijelölt képet el lehet tolni és rá lehet festeni egy szellemképcsökkentő maszkot.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az itt kijelölt kép a szerkesztett kép origójául szolgál</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ebben a mezőben látható a (bal oldalt beállított) előnézet.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha ugyanaz a kép lett kiválasztva eredetinek és szerkesztettniek is, akkor természetesen ez a kép lesz itt látható.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A bal egérgomb nyomvatartásával ki lehet szabni a képet.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Szellemképcsökkentő maszk

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Ezzel a gombbal ki lehet szabni a képeket az egérrel való kijelölés után (ami a nyomva tartott bal gombbal működik).

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Az egér bal gombjával megtörtént kijelölés után kiszabni a képeket

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Különbség (Sz-F)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: &Szerkeszthető

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Csak szerkesztés (Sz)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Szerkesztőeszközök

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Ablakhoz igazítás

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Rákérdezni, mi micsoda

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Képlista

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy adott értékkel függőlegesen eltolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy adott értékkel vízszintesen eltolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy képponttal lefelé tolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy képponttal balra tolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy képponttal jobbra tolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: A mozgó képet egy képponttal felfelé tolni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: &Eredeti méret

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Eredeti méret

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Overlay (E+P)
target: Átfedés (Sz+P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Csak forgatás (F)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: &Mindet nulláz

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Minden kép eltolási értékét nullázni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: A kijelölt mozgó kép eltolási értékeit nullázni

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Válassza ki a következő képet mind a két listán

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Válassza ki az előző képet mind a két listán

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: A szerkesztett kép eltolási értékei

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: A mozdulatlan kép az, amelyik éppen ki van jelölve

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni mind a két listán a következő kép kijelölését.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni mindkét listán az előző kép kijelölését.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Nézet és tájékozódás

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy mappát

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: HdrViewer]
en: Histogram:
target: Hisztogramm:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Egyenes arányú

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritmikus

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &Előre >

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Betöltött képek.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>A továbbiakhoz kézzel meg kell adni a megvilágítási értékeket.<br>Ebből kell még <font color="#FF0000">%1</font> darab.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Igazítás...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: Ismeretlen hiba történt a "<em>align_image_stack</em>" folyamatban...

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: Nincsenek EXIF adatok

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Hiba...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Megvilágítás

[ctx: HdrWizard]
en: Gamma
target: Gammabeállítás

[ctx: HdrWizard]
en: Gaussian
target: Gauß

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Képfájl neve

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Egyenes arányú

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Logaritmikus

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Fennsík

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Mentés másként...

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Feldolgozandó képek kiválasztása

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Az "align_image_stack" külső folyamat bedöglött...

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Háromszögelő

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Feldolgozandó képek betöltése

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: Ki&lépés

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Luminance súgó

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: &Nullázás

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Színek beállítása</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemeneti szintek</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kimeneti szintek</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Fehér szint

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Fekete szint

[ctx: LevelsDialog]
en: Gamma
target: Gammabeállítás

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Gammakorrektúra és különböző szintek

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Qt &névjegye

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: &Köteges árnyalatnövelés...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Csak &ikonok

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: Megvilágítást nö&velni

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Eredeti méret

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: Át&vetítés...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: Men&tés másként...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Csak &szöveg

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: Ez &mi?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Ablakok

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Megszakítás...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Névjegy...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: E&XIF adatok másolása...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: EXIF adatok másolása

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Luminance beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Mentés egyszerre

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Képeket menteni itt

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Szöveg az ikonok &mellett

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: A jelenlegi LDR hisztogrammját megváltoztatni

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Fennálló változtatások...

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Kicsinyítés

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Fényesség

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy mappát

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Programok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: LDR

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Szögek:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: szöges

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Bilinear Interpolation
target: bilineáris interpoláció

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: hengeres

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Az eredő képen:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: tükörgömbös

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Oversample factor:
target: Mintavételi tényező:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Pitch:
target: Emelkedés (y):

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: sarki

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Vetítések

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Átvetítés

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Roll:
target: Forgás (z):

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Fordítás (fokban)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Az eredeti képen:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Yaw:
target: Elfordulás (x):

[ctx: QApplication]
en: ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: HIBA: Túl régi fájl; árnyalatnövelési beállítások nem értelmezhetőek:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: HIBA: Árnyalatnövelési beállításokat tartalmazó fájl nem tölthető:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file:
target: HIBA: Árnyalatnövelési beállítások nem értelmezhetőek:

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: Beta
target: Béta

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Eltolás (bias)

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Fényesség

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: Nem lehet %1-t floattá változtatni

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Színmódosítás

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Színtelítettség

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Kontraszt kiegyenlítés

[ctx: QObject]
en: Gamma
target: Gammabeállítás

[ctx: QObject]
en: Gaussian
target: Gauß

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Fénymódosítás

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Egyenes arányú

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritmikus

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Szorzó

[ctx: QObject]
en: Phi
target: Fi

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Fennsík

[ctx: QObject]
en: Range
target: Tartomány

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Háromszögelő

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: &Visszaállítás

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: Átmére&tezés

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: HDR kép mérete

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: százalék

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: képpont

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Eredeti méret visszaállítása

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Keletkező kép mérete

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Kép átméretezése

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Képpontok és százalék között átkapcsolni

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Megszakítás...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Ezzel a gombbal meg lehet adni egy <i>szélességi</i> értéket az LDR eredmény részére.<br>Az "enter" gomb megnyomásával a magasság értékét a program magától kiszámítja és az új méretet megjeleníti a listán.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Kontraszt kiegyenlítés

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Egyéni LDR méret

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Adja meg az új méret szélességét:

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: A fájl olvashatatlan (ellenőrizze, hogy van-e ilyen fájl, ill. hogy a jogai engedélyezik-e)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: A fájl olvashatatlan (ellenőrizze a jogait, az útvonalat, stb.)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: A fájl nem írható (ellenőrizze a jogait, az útvonalat, stb.)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can apply a gamma correction to the HDR.<br>The gamma correction will applied before tone mapping.
target: Itt lehet elvégezni a HDR kép gammakorrektúráját.<br>A gammakorrektúra az árnyalatnövelés előtt lesz alkalmazva.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Here you can load and save a tone mapping settings file.<br>You can also apply the contents of the currently loaded settings file.
target: Itt lehet az árnyalatnövelési jellemzőket megnyitni vagy menteni.<br>A jelenlegi beállításokat is itt lehet alkalmazni.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Árnyalatnövelési jellemzők betöltése...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Meglévő gammakorrektúra előtti és árnyalatnövelési beállitások megnyitása

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.
target: Gamma előtti és átnyalatnövelési műveletek beállítását tartalmazó fájlt megnyitni.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Helyi árnyalatnövelés

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Visszaállítani a művelet alapértelmezését

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.
target: Jelenlegi beállításokat (gamma előtti és átnyalatnövelési műveletek) szövegfájlba menteni.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save current parameters to a text file
target: Beállításokat szövegfájlba menteni

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Árnyalatnövelési jellemzők mentése...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Egyszerű

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Fokozatokat használni

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: Mé&gsem

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Kész

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Minden felismert fájltípus

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: minden üzenet

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Hozzáadni

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Meghatározót törölni

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: EXIF adatok másolása

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: csak hibaüzenetek

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Jelentés az EXIF műveletekről

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: Üzeneteket fontosság szerint szűrni

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Logaritmikus

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Kijelöltet lefelé

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Kijelöltet felfelé

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Kijelöltet törölni a listáról

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Feldolgozandó képek kiválasztása

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Az engedély dokumentuma nincs meg. Itt található a weben: %2here%3
