en to unknown language translation catalogue (514 entries)

[ctx: AboutLuminance]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: AboutLuminance]
en: &License Agreement
target: Lisans Antlaşması

[ctx: AboutLuminance]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: AboutLuminance]
en: &Thanks To
target: Teşekür ettiklerimiz

[ctx: AboutLuminance]
en: A&uthors
target: Yaz&arlar

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: BatchHDRDialog]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aborting...
target: Durduruluyor...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Aligning...
target: Hizalanıyor...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Alignment
target: Hizalama

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto align the bracketed pictures
target: İşaretli resimleri otomatikman  hizala

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Auto-align images
target: Görütüleri Otom-hizala

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Choose an HDR output file format
target: HDR çıktı dosyası biçiminiı seçin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed with errors
target: Hatlar ile tamamlandı

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Completed without errors
target: Hatasız tamamlandı

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Creating HDR...
target: HDR Oluşturuluyor...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error:
target: Hata:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Error: missing EXIF data
target: Hata: yanlış EXIF verisi

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where bracketed pictures are located (in alphabetical order)
target: İşaretli resimlerin bulunduğu klasör (alfabetik sıra ile)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Folder where created HDRs are saved
target: Oluşturulan HDR'nin kayıt  klasörü

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Linear
target: Doğrusal

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Number of bracketed images:
target: İşaretli görüntü sayısı:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Output format:
target: Çıktı Biçimi:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Predefined profile:
target: Öntanımlı profil:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 1
target: Profil 1

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 2
target: Profil 2

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 3
target: Profil 3

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 4
target: Profil 4

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 5
target: Profil 5

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Profile 6
target: Profil 6

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Select the number of bracketed pictures used to create the HDRs
target: HDR oluşturmak için kullanılan işaretli resim sayısını seçin

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Started processing...
target: İşlem başlatıldı...

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Triangular
target: Üçgensel

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use Hugin's align_image_stack engine
target: Hugin'in yığın_görüntü_hizalama motorunu kullanın

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Use MTB (Median Threshold Bitmap) engine
target: MTB motorunu kullan (Median Threshold Bitmap)

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Weights:
target: Ağırlıklar:

[ctx: BatchHDRDialog]
en: Written
target: Yazılı

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Done
target: &Bitti

[ctx: BatchTMDialog]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: BatchTMDialog]
en: Aborting...
target: Durduruluyor...

[ctx: BatchTMDialog]
en: All HDR images
target: Tüm  HDR biçimleri

[ctx: BatchTMDialog]
en: All messages
target: Tüm mesajlar

[ctx: BatchTMDialog]
en: All tasks completed.
target: Tüm  görevlet tamamlandı

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch Tone Mapping
target: Toplu Ton Eşleme

[ctx: BatchTMDialog]
en: Batch operations report
target: Toplu operasyon raporu

[ctx: BatchTMDialog]
en: Choose a directory
target: Bir Dizin Seçin

[ctx: BatchTMDialog]
en: Clear filter text
target: Filtre metinini temizle

[ctx: BatchTMDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: BatchTMDialog]
en: Conversion Log
target: Dönüştürme günlüğü

[ctx: BatchTMDialog]
en: Errors only
target: Sadece Hatalar

[ctx: BatchTMDialog]
en: Filter messages based on severity
target: İletileri şiddetine göre filtrele

[ctx: BatchTMDialog]
en: HDR Images to Convert
target: Dönüştürülecek  HDR görüntüleri

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of HDRs that will be tone mapped
target: Ton haritası oluşturulacak HDRlerin listesi

[ctx: BatchTMDialog]
en: List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR
target: Ton Eşleme Ayar dosyaları listesi, her HDR tonu haritalanırken kullanılacak

[ctx: BatchTMDialog]
en: Load tone mapping settings text files...
target: Ton eşleme ayarlarını metin dosyasına yükle...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: BatchTMDialog]
en: Overall completion progress
target: Genel tamamlanma ilerlemesi

[ctx: BatchTMDialog]
en: Processing...
target: İşleniyor...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Remove Settings (Alt+M)
target: Ayarları Sil (Alt+M)

[ctx: BatchTMDialog]
en: Select input images
target: Giriş görüntülerini seç

[ctx: BatchTMDialog]
en: Specify output folder for the tone mapped files
target: Ton eşlenen dosyalar için çıkış klasörü belirtin

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start batch tone mapping
target: Toplu Ton Eşlemeyi başlat

[ctx: BatchTMDialog]
en: Start processing...
target: İşlemi başlat...

[ctx: BatchTMDialog]
en: Success messages
target: Mesajlar başarılı

[ctx: BatchTMDialog]
en: Tone Mapping Settings
target: Ton Eşleme Ayarları

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Cannot save to file: %2
target: [T%1] HATA: Dosyayı kayıt edemiyor: %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] ERROR: Loading of %2 failed
target: [T%1] HATA: %2 yükleme başarısız oldu

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Start processing %2
target: [T%1] İşlemi Başlat %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully load %2
target: [T%1] Başarı ile yüklendi %2

[ctx: BatchTMJob]
en: [T%1] Successfully saved LDR file: %2
target: [T%1] LDR dosyası  başarı ile kayıt edildi: %2

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Alignment engine not recognized.
target: Hata: Hizalama motoru tanınmıyor

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.
target: Hata: Belirlenen EV değerlerinin sayısı girdi dosya sayısından farklıdır.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown HDR creation model specified.
target: Hata: Bilinmeyen HDR oluşturma modeli belirlendi

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown response curve specified.
target: Hata: Belirlenen tepki eğrisi bilinmiyor.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown tone mapping operator specified.
target: Hata: Bilinmeyen ton eşleme operatörüi belirlendi

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Error: Unknown weight function specified.
target: Hata:Belirlenen ağırlık  fonksiyonu bilinmiyor.

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Failed executing align_image_stack
target: yığın_görüntü_hizalama yürüyme başarısız

[ctx: CommandLineInterfaceManager]
en: Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...
target: Kullanım: %1  [SEÇENEKLER]... [GİRİŞ DOSYALARI]...

[ctx: DnDOption]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: DnDOption]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: DnDOption]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: DnDOption]
en: <b>What would you like to do with the file(s)?</b>
target: <b>Dosya ile ne yapmak istiyorsunuz?</b>

[ctx: DnDOption]
en: Cancel the drag and drop process and return to the main window
target: Ana pencereye dönmek için sürükle ve bırak işlemi iptal edin

[ctx: DnDOption]
en: Create a new HDR image from one or more images
target: Bir veya daha fazla görüntüden  HDR görüntüsü oluşturun

[ctx: DnDOption]
en: Open an existing HDR image
target: Mevcut HDR görüntüsünü aç

[ctx: DonationDialog]
en: Ask me again later
target: Sonra tekrar hatırlat

[ctx: DonationDialog]
en: Luminance HDR - Make a Donation
target: Luminance HDR - Bağışta bulunun

[ctx: DonationDialog]
en: No, Stop bothering me!
target: Hayır, beni rahatsız etmeyin!

[ctx: DonationDialog]
en: Yes, I'd love to!
target: Evet, istiyorum!

[ctx: EditingTools]
en: Choose a directory and a prefix
target: Bir dizin ve bir önek seçin

[ctx: EditingTools]
en: Ed&itable
target: Düz&enlenebilir

[ctx: EditingTools]
en: R&eference
target: Re&ferans

[ctx: EditingTools]
en: Select the next image in both lists
target: Sonraki görüntüyü her iki listeden seç

[ctx: EditingTools]
en: Select the previous image in both lists
target: Önceki görüntüyü her iki listeden seç

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Crop All Images
target: &Tüm Görüntüleri Kırp

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Fit to Window
target: &Pencereye sığdır

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Reset
target: Sıfı&rla

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &Save Images
target: &Görüntüleri Kaydet

[ctx: EditingToolsDialog]
en: &What's this?
target: &Bu nedir?

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buradan seçilen düzenlenebilir görüntü için kullanıcı kaydırma değerlerini ayarlayabilirsiniz</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shift values for the currently selected editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçilen düzenlenebilir görüntü için kaydırma değerleri</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçilen mevcut görüntüyü anti-gölgeleme maskesi üzerinden boyayabilir ve kaydırabilirsiniz.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Şu anda bu listede seçilen görüntü için düzenlenebilir referans noktası</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu alan (soldaki önizleme modu kullanarak) düzenlenebilir ve referans görüntü arasındaki önizlemeyi  gösterir.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eğer aynı görüntünün düzenlenebilir ve referans listesi  seçilirse, görüntü bu alanda gösterilecektir.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sol fare tuşuna basılı tutarak bir kırpma alanı seçebilirsiniz.</p></body></html>

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Antighosting Mask
target: Anti-gölgeleme Maskesi

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).
target: Bu butona tıkladığınızda (butona basılı tutun ve sol fare düğmesi ile bir kırpma alanı seçmek için işaretçiyi haraket ettirin) daha önce farenin sol tuşu ile seçtiğiniz boyutaki tüm görüntüleri kırpmanız mümkün olacak.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made
target: Sol fare tuşu ile bir seçim yapdıktan sonra görüntü yığınını kırpın

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Difference (E-P)
target: Fark (E-P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Ed&itable
target: Düz&enlenebilir

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editable Only (E)
target: Sadece Düzenlenebilir (E)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Editing Tools
target: Düzenleme Araçları

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Fit to window
target: Pencereye sığdır

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Get information about the graphical elements
target: Grafik öğeler hakkında bilgi alın

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Images List
target: Görüntü Listesi

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert a vertical shift value for the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntü için dikey bir kayma değeri girin

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntü için yatay kaydırma değerini girin

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move down of 1 pixel the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntüyü 1 piksel aşağıya taşı

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move left of 1 pixel the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntüyü 1 piksel sola taşı

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move right of 1 pixel the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntüyü 1 piksel sağa taşı

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Move up of 1 pixel the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntüyü 1 piksel yukarıya taşı

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Origina&l Size
target: Özgün &Boyut

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Original size
target: Özgün boyut

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Pivot Only (P)
target: Sadece Eksen (P)

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset &All
target: Tümünü Sıfırla

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for all the images
target: Tüm görüntüler için kayma değerlerini sıfırlayın

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Reset the shift values for the currently selected movable image
target: Seçilen hareketli görüntü için kayma değerlerini sıfırlayın

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the next image in both lists
target: Sonraki görüntüyü her iki listeden seç

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Select the previous image in both lists
target: Önceki görüntüyü her iki listeden seç

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Shift values for editable image
target: Düzenlenebilir görüntü kaydırma değerleri

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: EditingToolsDialog]
en: The reference image is the one currently selected
target: Referans görüntü şu anda seçili

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the next image in both lists.
target: Sonraki görüntü seçimini her iki listeden de taşımak için bu butonu kullanın.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Use this button to move the selection to the previous image in both lists.
target: Önceki görüntü seçimini her iki listeden de taşımak için bu butonu kullanın.

[ctx: EditingToolsDialog]
en: Visualization and Navigation
target: Görselleştirme ve Navigasyon

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Choose a directory
target: Bir Dizin Seçin

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Error:
target: Hata:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: ExportToHtmlDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: FitsImporter]
en: &Autoalign images
target: &Görüntüleri otom.hizala

[ctx: FitsImporter]
en: Alignment
target: Hizalama

[ctx: FitsImporter]
en: Green
target: Yeşil

[ctx: FitsImporter]
en: Preview
target: Önizle

[ctx: GenericViewer]
en: Pan the image to a region
target: Görüntüyü bir bölgede kaydır

[ctx: HdrPreview]
en: Close
target: Kapat

[ctx: HdrViewer]
en: &Mapping:
target: &Eşleme:

[ctx: HdrViewer]
en: Linear
target: Doğrusal

[ctx: HdrViewer]
en: Logarithmic
target: Logaritmik

[ctx: HdrWizard]
en: &Autoalign images
target: &Görüntüleri otom.hizala

[ctx: HdrWizard]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: HdrWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">The first predefined profile in the list usually leads to best results. Change it only if the resulting HDR image is not good enough.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Listedeki tanımlı ilk profil genellikle en iyi sonuçlara yol açar. Eğer çıkan HDR görüntüsü yeterince iyi değil ise, değiştirin.</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Start loading a set of images with different exposure</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Farklı pozlanmış görüntülerden bir set yüklemeyi başlat</span></p></body></html>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>All the EV values have been set.<br>Now click on Next button.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Tüm EV değerleri ayarlandı.<br>Şimdi İleri butonuna tıklayın.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><font color="#008400"><h3><b>Images Loaded.</b></h3></font></center>
target: <center><font color="#008400"><h3><b>Görüntüler Yüklendi.</b></h3></font></center>

[ctx: HdrWizard]
en: <center><h3><b>To proceed you need to manually set the exposure values.<br><font color="#FF0000">%1</font> values still required.</b></h3></center>
target: <center><h3><b>Devam etmek için ile pozlama değerlerini kurmanız gerekiyor.<br><font color="#FF0000">%1</font> değerler hala gereklidir.</b></h3></center>

[ctx: HdrWizard]
en: Add Images
target: Görüntüleri Ekle

[ctx: HdrWizard]
en: Aligning...
target: Hizalanıyor...

[ctx: HdrWizard]
en: Alignment
target: Hizalama

[ctx: HdrWizard]
en: All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: Tüm  biçimler (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: An unknown error occurred while executing the "<em>align_image_stack</em>" application...
target: "<em>yığın_görüntü_hizalama</em>" uygulaması yürütülürken bir hata oluştu

[ctx: HdrWizard]
en: Clear List
target: Listeyi Temizle

[ctx: HdrWizard]
en: EXIF data not found
target: EXIF verisi bulunamadı

[ctx: HdrWizard]
en: Error...
target: Hata...

[ctx: HdrWizard]
en: Exposure
target: Pozlandırma

[ctx: HdrWizard]
en: Failed to start external application "<em>align_image_stack</em>".<br>Please read "Help -> Contents... -> Setting up -> External Tools" for more information.
target: Harici uygulama başlatılamadı "<em>align_image_stack</em>".<br>Lütfen daha fazla bilgi için "Yardım-> İçindekiler ... -> Ayarlar -> Harici Araçlar"ı okuyun.

[ctx: HdrWizard]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: HdrWizard]
en: HDR Creation Wizard
target: HDR Oluşturma Sihirbazı

[ctx: HdrWizard]
en: Image Filename
target: Görüntü Dosyası adı

[ctx: HdrWizard]
en: Linear
target: Doğrusal

[ctx: HdrWizard]
en: Loading Error:
target: Yükleme Hatası:

[ctx: HdrWizard]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: HdrWizard]
en: Log
target: Günlük

[ctx: HdrWizard]
en: Now click on next button
target: Şimdi ileri butonuna tıklayın

[ctx: HdrWizard]
en: Plateau
target: Plato

[ctx: HdrWizard]
en: Preview
target: Önizle

[ctx: HdrWizard]
en: RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw
target: RAW Görüntüleri (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2 *.rw2 *.3fr *.mef *.mos *.erf *.nrw *.srw

[ctx: HdrWizard]
en: Remove Selected Image
target: Seçilen Görüntütü Çıkart

[ctx: HdrWizard]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: HdrWizard]
en: Select the input images
target: Girdi Resimlerini Seç

[ctx: HdrWizard]
en: Selected Image &Exposure
target: Seçilen Görüntüyü Pozla

[ctx: HdrWizard]
en: Start loading a set of images with different exposure
target: Farklı pozlama ile çekilen görüntülerin bir setini yüklemeyi başlat

[ctx: HdrWizard]
en: TIFF Images (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;
target: TIFF Görüntüleri (*.tiff *.tif *.TIFF *.TIF);;

[ctx: HdrWizard]
en: The external application "<em>align_image_stack</em>" crashed...
target: Harici uygulama "<em>align_image_stack</em>" çöktü...

[ctx: HdrWizard]
en: Triangular
target: Üçgensel

[ctx: HdrWizard]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: HdrWizard]
en: Use this only if the default profiles above do not yield good results
target: Varsayılan profiller üzerinde iyi sonuçlar yoksa, sadece bunu kullanın

[ctx: HdrWizard]
en: [1/2] Load Input Images
target: [1/2] Girdi Resimlerini Yükle

[ctx: HdrWizard]
en: [2/2] Choose Settings for HDR Creation
target: [2/2] HDR Oluşturma Ayarlarını Seçin

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Yer İmi  Ekle

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Yer İmleri

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &İçindekiler

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Düzen

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Çık

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Bul...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Bas...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Ara

[ctx: HelpBrowser]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or LuminanceHDR team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Üzgünüz, kılavuz yüklü değil!</p><p>Eğer uygulamayı kendiniz yaparsanız, lütfen paket sağlayıcı veya LuminanceHDR ekibine 
    başvurun </p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+B
target: Ctrl+Y

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: &Tümünü Sil

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Sonrakini &Bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Sonrakini &Bul...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Öncekini &Bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Öncekini &Bul...

[ctx: HelpBrowser]
en: Help SideBar
target: KenarÇubugu Yardım

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance HDR Help
target: Luminance HDR Yardım

[ctx: HelpBrowser]
en: Luminance Help
target: Luminance Yardım

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR - Help Browser
target: LuminanceHDR -Tarayıcı Yardım

[ctx: HelpBrowser]
en: LuminanceHDR Online Help
target: LuminanceHDR Online Yardım

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Yeni Yer İmi

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Yeni Yer İminin Başlığı:

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Arama Terimi:

[ctx: HelpSideBar]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: HelpSideBar]
en: &Contents
target: &İçindekiler

[ctx: HelpSideBar]
en: &Remove
target: &Çıkart

[ctx: HelpSideBar]
en: &Search
target: &Ara

[ctx: HelpSideBar]
en: Book&marks
target: Yer &İmleri

[ctx: HelpSideBar]
en: R&emove All
target: Tümünü &Çıkart

[ctx: HelpSideBar]
en: Se&arch
target: A&ra

[ctx: HelpSideBar]
en: Searching is case insensitive
target: harf duyarsız arama

[ctx: ImageQualityDialog]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ImgQualityDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Ca&lculate
target: He&sapla

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Save as
target: Farklı kaydet

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Saved File Quality
target: Kayıt edilen Dosya Kalitesi

[ctx: ImgQualityDialog]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: LevelsDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: LevelsDialog]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: LevelsDialog]
en: &Reset
target: Sıfı&rla

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Adjust Color Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Renk Seviyelerini Ayarla</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Girdi Seviyeleri</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Output Levels</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Çıktı Seviyeleri</span></p></body></html>

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip White
target: Beyazı Kırp

[ctx: LevelsDialog]
en: Clip black
target: Siyahı Kırp

[ctx: LevelsDialog]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: LevelsDialog]
en: Levels and Gamma
target: Seviyeler ve Gama

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Qt H&akkında

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Tone Mapping...
target: Toplu &Ton Eşleme...

[ctx: MainWindow]
en: &Contents...
target: &İçindekiler

[ctx: MainWindow]
en: &Crop to Selection
target: &Seçimi Kırp

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Pencereye sığdır

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Icons Only
target: Sadece S&imgeler

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Exposure
target: Pozland&ırmayı Artır

[ctx: MainWindow]
en: &New HDR image...
target: &Yeni HDR Görüntüsü...

[ctx: MainWindow]
en: &Normal Size
target: &Normal Boyut

[ctx: MainWindow]
en: &Open HDR image...
target: &HDR Görüntüsünü Aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: Te&rcihler...

[ctx: MainWindow]
en: &Projective Transformation...
target: &Projektif Dönüşüm...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Resize...
target: &Yeniden Boyutlandır...

[ctx: MainWindow]
en: &Save as...
target: &Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: &Text Only
target: Sa&dece Metin

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: A&raç Çubukları

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: A&raçlar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Bu Nedir?

[ctx: MainWindow]
en: &Windows
target: &Pencereler

[ctx: MainWindow]
en: Aborting...
target: Durduruluyor...

[ctx: MainWindow]
en: About &Luminance HDR
target: Luminance HDR &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust &Levels
target: Düzeyleri &Ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels
target: Düzeyleri Ayarla

[ctx: MainWindow]
en: All HDR formats
target: Tüm HDR Biçimleri

[ctx: MainWindow]
en: Apply projective transformation to the current HDR image
target: Projektif Dönüşümü geçerli HDR'ye uygula

[ctx: MainWindow]
en: Change size of the HDR image
target: HDR görüntüsünün boyutunu değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR
target: Çoklu HDR görüntülerini LDR'ye dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Convert multiple HDR images to LDR using existing settings files
target: Çoklu HDR görüntülerini  mevcut ayar dosyalarını kullanarak LDR'ye dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Exif Data...
target: &Exif Verisi Kopyala...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif Data
target: Exif Verisi Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy Exif data between two sets of files
target: Exif verilerini iki dosya grubu arasına kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of JPEG, Raw, or 8/16 bpc TIFF files
target: JPEG, Raw, TIFF veya 8/16 bpc dosyalarından yeni bir HDR görüntüsü oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HDR image from a set of LDR or Raw images
target: LDR veya  RAW görüntülerinden yeni bir HDR görüntüsü oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Crop the image to selection rectangle
target: Dikdörtgen ile seçilen görüntüyü kırp

[ctx: MainWindow]
en: Crop to Selection
target: Seçimi Kırp

[ctx: MainWindow]
en: Cropped Image
target: Görüntü Kırpıldı

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Ctrl+Y

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Bitti!

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Çık

[ctx: MainWindow]
en: Fill window with the current viewer
target: Mevcut görüntüleyici ile pencereyi doldur

[ctx: MainWindow]
en: Fit in Window
target: Pencereye sığdır

[ctx: MainWindow]
en: Fit to dynamic range
target: Dinamik aralığı sığdır

[ctx: MainWindow]
en: Get verbose information about user interface elements
target: Kullanıcı arabirimi öğeleri hakkında ayrıntılı bilgi alın

[ctx: MainWindow]
en: Load an existing HDR image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)
target: Mevcut HDR Görüntüsünü yükle (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)

[ctx: MainWindow]
en: Load one or more HDR images...
target: Bir veya daha fazla HDR görüntüsü yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Lock the images for sync view
target: Senkron  görünüm için görüntüleri kilitle

[ctx: MainWindow]
en: Luminance Options
target: Luminance Seçenekleri

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Ana AraçÇubugu

[ctx: MainWindow]
en: Make a &Donation
target: Bağış &Yapın

[ctx: MainWindow]
en: Make the HDR image fit its window
target: HDR görüntüsünü pencereye sığacak şekilde yap

[ctx: MainWindow]
en: New HDR image
target: Yeni HDR Görüntüsü

[ctx: MainWindow]
en: Normal size
target: Normal Boyut

[ctx: MainWindow]
en: Open HDR image
target: HDR Görüntüsünü Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open user manual for Luminance HDR
target: Luminance HDR kuullanım kılavuzunu aç

[ctx: MainWindow]
en: Quit Luminance HDR
target: Luminance HDR'den Çık

[ctx: MainWindow]
en: Ready. Now open an existing HDR image or create a new one!
target: Hazır. Şimdi mevcut bir HDR görüntüsünü açın veya yeni bir tane oluşturun!

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Selection
target: Seçimi Çıkart

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle
target: Seçim dikdörtgenini kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection rectangle from image area
target: Görüntü alanından seçim dikdörtgenini kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Resize the HDR image
target: HDR görüntüsünü yeniden boyutlandır

[ctx: MainWindow]
en: Rotate c&ounter-clockwise
target: Saatin &tersi yöne döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise
target: Saat yönüne döndü

[ctx: MainWindow]
en: Rotate clockwise the HDR image
target: HDR görüntüsünü saati- yönüne döndü

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise
target: Saatin tersi yöne döndür

[ctx: MainWindow]
en: Rotate counter-clockwise the HDR image
target: Saatin tersi yöne döndür

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save All LDR files
target: Tün LDR Dosyalarını Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save HDR image &preview...
target: HDR görüntü önizlemeyi &kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Save files in
target: Dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save image (HDR or LDR)
target: Görüntüyü Kaydet (HDR veya LDR)

[ctx: MainWindow]
en: Save the current HDR Preview to an LDR file
target: Geçerli HDR önizlemesini bir LDR dosyasına  kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Set various options of Luminance
target: Çeşitli Lumiance seçeneklerini ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR
target: Luminance HDR hakkında bilgi göster

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Luminance HDR, its authors and contributors
target: Luminance HDR Yazarları ve katkıda  bulunanlar hakkında bilgi göster

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt
target: Qt hakkında bilgiyi göster

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Qt library that is used by Luminance
target: Lumiance tarafından kullanılan Qt kitaplığı hakkında bilgi göster

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Preview Panel
target: Önizleme Panelini Göster/Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Text &Alongside Icons
target: Simgelerin &Yanına Metin

[ctx: MainWindow]
en: Text &under Icons
target: Simge &altında metin

[ctx: MainWindow]
en: This HDR image has unsaved changes.<br>Do you want to save it?
target: Bu HDR görüntüsünde değişiklikler kayıt edilmedi. <br> Ounu kayıt  etmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Tune the histogram for the current LDR
target: Şu anki LDR için histogramı ayarla

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved changes...
target: Kaydedilmemiş değişiklikler....

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: İsimsiz

[ctx: MainWindow]
en: Untitled %1
target: İsimsiz %1

[ctx: MainWindow]
en: View HDR image at its normal size
target: HDR görüntüsünü normal boyutta göster

[ctx: MainWindow]
en: White Balance
target: Beyaz Dengesi

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: Yaklaşt&ır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Yakınlaştır

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Uzaklaştır

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: PreferencesDialog]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Read </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Help &gt; Contents &gt; Setting up Luminance &gt; External tools</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to find out more about align_image_stack command line arguments</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">yığın_görüntü_hizalama komut satırı argümanları hakkında daha fazla bilgi edinmek için, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">Yardım &gt; İçindekiler &gt; Luminance Ayarları &gt; İlave Araçlar</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bölümünü okuyun</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point value</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify specific black point value of the output image.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Siyah  Nokta Değeri</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Çıkış görüntüsü siyah nokta değerini belirtin.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Black point</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Siyah Nokta</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> RAW resimlerini çözmek için belirli bir siyah nokta değeri kullanın. Eğer bu seçeneği ayarlarsanız, Siyah Nokta değeri otomatik olarak hesaplanacaktır.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Blue multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the blue layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mavi çoklayıcır</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Burada mavi katman büyütme faktörünü ayarlayın</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brighness</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Parlaklık</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Çıktı görüntüsünün parlaklık düzeyini belirtin. Varsayılan değer 1.0'dir</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Chromatic Aberration correction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kromatik Sapma Düzeltmeyi Etkinleştir</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faktörler tarafından verilen ham kırmızı ve mavi katmanları büyütün, renk sapmalarını düzeltmek için genellikle 0.999 1.001 arası.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enable Noise Reduction</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use wavelets to erase noise while preserving real detail.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gürültü Azaltmayı Etkinleştirin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gerçek ayrıntıyı koruryarak gürültüyü silmek için dalgacıkları kullanın.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Interpolate RGB as four colors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh                             pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RGB'yi Dört renk olarak değiştirmek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Varsayılan tüm yeşil pikselin aynı olduğu varsayılmaktadır. Hatta ham yeşil piksel ultraviyole ışığa daha duyarlı ise, bu değişiklik tek-sırabir örgü.                             desenine sebep olur; bu seçeneği kullanarak detay kayıbı sorununu çözer.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu seçenekte devam etmek görüntüyü biraz bulanıklaştırır, ama VNG veya AHD kalite yöntemi yanlış 2x2 örgü desenlerini ortadan kaldırır.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Level</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Düzey</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Vurgulamak düzeyini yeniden belirtin. Düşük değerler beyaz tercihi, yüksek değerler renk tercihi.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Red multiplier</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the magnification factor of the red layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kırmızı çoklayıcı</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buradan  kırmızı katman büyütme faktörünü ayarlayın</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Temperature</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the color temperature in Kelvin.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sıcaklık</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buradan Kelvin renk sıcaklığını ayarlayın.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set here the noise reduction threshold value to use.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Eşik</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gürültü azaltma eşik değerini ayarlamak için burayı kullanın.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show Preview Panel
target: Daima Önizleme Panelini göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Brightness
target: Otom.Parlaklık

[ctx: PreferencesDialog]
en: Batch Tonemapping Number of Threads
target: Toplu Ton Eşleme Konu Sayısı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Black
target: Siyah

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blend
target: Karıştır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Blue Component
target: Mavi Bileşen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Brightness
target: Parlaklık

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Camera profile
target: Kamera Profili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
target: Bir Dizin Seçin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Correct false colors in highlights
target: Vurgulamalarda yanlış rengi düzelt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Previews Width
target: Standart Önizl. Genişligi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not stretch or rotate pixels
target: Pikseli uzatma veya döndürme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not transform
target: Dönüştürme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Kromatik Sapmaı düzeltmeyi etkinleştir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable noise reduction
target: Gürültü düzeltmeyi  etkinleştir

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: İlave Araçlar

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Yeşil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlights
target: Röfleler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Interpolate RGB using 4 colours
target: RGB 4 renk kullanım aradeğeri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Lisan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Level
target: Düzey

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manual
target: El ile

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median:
target: Orta Kalite:

[ctx: PreferencesDialog]
en: NR and CA Correction
target: NR ve Düzeltme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Predefined D65
target: Öntanımlı D65

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: PreferencesDialog]
en: RAW Conversion
target: RAW Dönüştürme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reconstruct
target: Yeniden yap

[ctx: PreferencesDialog]
en: Red Component
target: Kırmızı Bileşen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Saturation
target: Doygunluk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set here the green component to set magenta color cast removal level
target: Eflatun renk tonlarını kaldırma düzeyini ayarlamak için buradan yeşil bileşeni ayarlayın

[ctx: PreferencesDialog]
en: Solid White
target: Düz Beyaz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temperature (Kelvin)
target: Sıcaklık (Kelvin)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Temporary Working Folder
target: Geçici Çalışma Klasörü

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold:
target: Eşik:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tone Mapping
target: Ton Eşleme

[ctx: PreferencesDialog]
en: White Balance
target: Beyaz Dengesi

[ctx: PreferencesDialog]
en: align_image_stack command line arguments
target: yığın_görüntü_hizalama komut satırı argümanları

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ProjectionsDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angles:
target: Açılar:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Angular
target: Açısal

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Cylindrical
target: Silindirik

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Destination Projection:
target: Hedef Projeksiyon:

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Mirror Ball
target: Top Ayna

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Polar
target: Kutup

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projections
target: Projeksiyonlar

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Projective Transformation
target: Projektif Dönüşüm

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Rotation (degrees)
target: Dönüş (açılar)

[ctx: ProjectionsDialog]
en: Source Projection:
target: Kaynak Projeksiyon:

[ctx: QApplication]
en: ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file:
target: HATA: Ton Eşleme Ayarları dosyası yüklenemedi

[ctx: QObject]
en: All LDR formats
target: Tüm LDR biçimleri

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QObject]
en: Bias
target: Sapma

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Parlaklık

[ctx: QObject]
en: Cannot convert %1 to a float
target: %1 dalgalanma için dönüştürülemiyor

[ctx: QObject]
en: Chromatic Adaptation
target: Kromatik Adaptasyon

[ctx: QObject]
en: Color Saturation
target: Renk Doygunluğu

[ctx: QObject]
en: Contrast Enhancement
target: Kontrast Geliştirme

[ctx: QObject]
en: Contrast Equalization
target: Kontrast Geliştirme

[ctx: QObject]
en: Equation 2
target: Denklem 2

[ctx: QObject]
en: Equation 4
target: Denklem 4

[ctx: QObject]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: QObject]
en: Light Adaptation
target: Işık Adaptasyonu

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Doğrusal

[ctx: QObject]
en: Logarithmic
target: Logaritmik

[ctx: QObject]
en: Luminance Level
target: Işık Düzeyi

[ctx: QObject]
en: Multiplier
target: Çoğullayıcı

[ctx: QObject]
en: Option -v -a...
target: -v -a seçeneği...

[ctx: QObject]
en: Plateau
target: Plato

[ctx: QObject]
en: Range
target: Sıra

[ctx: QObject]
en: Saturation
target: Doygunluk

[ctx: QObject]
en: Save as...
target: Farklı kaydet...

[ctx: QObject]
en: Save the HDR image as...
target: HDR biçimini farklı  kaydet...

[ctx: QObject]
en: Save the LDR image as...
target: LDR biçimini farklı  kaydet...

[ctx: QObject]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Veritabanında kullanılan kayıtlı TM parametreleri açılamaz.
    Hata: %1

[ctx: QObject]
en: Triangular
target: Üçgensel

[ctx: ResizeDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ResizeDialog]
en: &Reset
target: Sıfı&rla

[ctx: ResizeDialog]
en: &Scale
target: &Ölçek

[ctx: ResizeDialog]
en: Hdr Image Size
target: Hdr Görüntü Boyutu

[ctx: ResizeDialog]
en: Height:
target: Yükseklik:

[ctx: ResizeDialog]
en: Percent
target: Yüzde

[ctx: ResizeDialog]
en: Pixels
target: Pikseller

[ctx: ResizeDialog]
en: Restore original size
target: Özgün boyuta geri yükle

[ctx: ResizeDialog]
en: Result size
target: Sonuç Boyutu

[ctx: ResizeDialog]
en: Scale Image
target: Görüntüyü Ölçekle

[ctx: ResizeDialog]
en: Switch between pixels or percentage
target: Piksel veya yüzde arasında geçiş

[ctx: ResizeDialog]
en: Width:
target: Genişlik:

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: SavedParametersDialog]
en: Saved Parameters
target: Parametreler Kayıt edildi

[ctx: SavedParametersDialog]
en: TM Operator
target: TM Operatörü

[ctx: SavingParameters]
en: Saving Parameters
target: Kayıt Parametrekleri

[ctx: TMOProgressIndicator]
en: Abort computation
target: Hesaplamayı sonlandır

[ctx: TonemappingPanel]
en: Aborting...
target: Durduruluyor...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Auto Cone/Rod
target: Otomatik Koni/Çubuk

[ctx: TonemappingPanel]
en: Clicking this button you will be able to insert a <i>width</i> value for the size of the resulting LDR image.<br>After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.
target: Bu düğmeye tıkladığınızda çıkan görüntünün LDR boyutu için bir <i>genişlik</i> değeri eklemek mümkün olacak.<br>Enter (veya Return)'a bastıktan sonra yükseklik değeri otomatik olarak hesaplanır ve yeni boyut listeye eklenir.

[ctx: TonemappingPanel]
en: Contrast Equalization
target: Kontrast Geliştirme

[ctx: TonemappingPanel]
en: Custom LDR size
target: Özel LDR boyutu

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enable
    Luminace Level
target: Işık
    Düzeyini Etkinleştir

[ctx: TonemappingPanel]
en: Enter the width of the new size:
target: Yeni genişlik boyutunu girin:

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check existence, permissions,...)
target: Dosya okunabilir değil (varlığını, izinlerini.... kontrol edin)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not readable (check permissions, path...)
target: Dosya okunabilir değil (izinleri, yolu... kontrol edin)

[ctx: TonemappingPanel]
en: File is not writable (check permissions, path...)
target: Dosya yazılabilir değil (izinleri, yolu... kontrol edin)

[ctx: TonemappingPanel]
en: Gamma applied before tonemapping
target: Tone eşlemeden önce gama uygulandı

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Bright
target: Lcd Parlak

[ctx: TonemappingPanel]
en: Lcd Office
target: Lcd Ofis

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load a tonemapping settings text file...
target: Bir ton eşleme ayarları metin dosyası yükle...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Load an existing text file containing pregamma and TMO settings
target: Ön gama ve TMO ayarlarını içeren bir metin dosyası yükle

[ctx: TonemappingPanel]
en: Local Tone Mapping
target: Yerel Ton Eşleme

[ctx: TonemappingPanel]
en: Next
target: Sonraki

[ctx: TonemappingPanel]
en: Previous
target: Önceki

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore
target: Geri yükle

[ctx: TonemappingPanel]
en: Restore operator's default values
target: Operatörün varsayılanlarını geri yükle

[ctx: TonemappingPanel]
en: Save tonemapping settings text file to...
target: Ton Eşleme ayarları metin dosyasını şuraya kopyala...

[ctx: TonemappingPanel]
en: Set Custom Output Size
target: Özel Çıktı Boyutu Ayarla

[ctx: TonemappingPanel]
en: Simple
target: Sade

[ctx: TonemappingPanel]
en: Start tonemapping (CTRL+T)
target: Ton Eşlemeyi Başlat  (CTRL+T)

[ctx: TonemappingPanel]
en: TM Database Problem
target: TM Veritabanı Problemi

[ctx: TonemappingPanel]
en: The database used for saving TM parameters cannot be opened.
    Error: %1
target: Veritabanında kullanılan kayıtlı TM parametreleri açılamaz.
    Hata: %1

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tone Mapping Settings
target: Ton Eşleme Ayarları

[ctx: TonemappingPanel]
en: Tonemap
target: Ton Eşleme

[ctx: TonemappingPanel]
en: Update current LDR
target: Geçerli LDR'yi güncelle

[ctx: TonemappingPanel]
en: Use Scales
target: Ölçekleri Kullan

[ctx: TonemappingSettings]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: TonemappingSettings]
en: Tonemap
target: Ton Eşleme

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Done
target: &Bitti

[ctx: TransplantExifDialog]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All Supported formats
target: Desteklenen  tüm biçimler

[ctx: TransplantExifDialog]
en: All messages
target: Tüm mesajlar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Append files to the list
target: Dosyaları listeye ekle

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Clear filter text
target: Süzgeç metnini temizle

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Copy Exif data
target: Exif verisi kopyala

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Errors only
target: Sadece Hatalar

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Exif operations report
target: Exif işlemleri raporu

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Filter messages based on severity
target: İletileri şiddetine görei filtrele

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Keep existing Exif tags in destination file
target: Mevcut hedef dosyadaki Exif etiketlerini koru

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Log
target: Günlük

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move down selected file(s)
target: Seçili dosyaları aşağı taşı

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Move up selected file(s)
target: Seçili dosyaları yukarı taşı

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Remove selected file(s) from the list
target: Seçili dosyaları listeden kaldır

[ctx: TransplantExifDialog]
en: Select the input images
target: Girdi Resimlerini Seç

[ctx: UMessageBox]
en: %1 License document not found, you can find it online: %2here%3
target: %1 Lisans belgesi bulunamadı: Online %2Buradan%3 bulabilirsiniz

[ctx: UMessageBox]
en: Donation
target: Bağış

[ctx: UMessageBox]
en: Remind me later
target: Daha sonra hatırlat

[ctx: UMessageBox]
en: Stop Bothering Me
target: Canını Sıkılıyorsa Beni Durdur

[ctx: UMessageBox]
en: Would you like to donate?
target: Bağış yapmak  istiyormusunuz?

[ctx: UMessageBox]
en: Yes, I'd love to!
target: Evet, istiyorum!
